TkadlenaPár překladů mého oblíbeného minimalisty. Dříve…
* * *
sobotní večer…
beznaděj
v zápachu smažené ryby
* * *
prázdná kavárna…
číšník dýchl na sklenici
leští znovu…
* * *
k večeru - silný mráz…
na větvích kaštanů rozkvétají
prvé, křehké hvězdy
* * *
vítr zmlkl…
zvolna snáší se z oblohy
vločky nočního ticha
* * *
stmívá se…
v oknech domu naproti
zažínají první sváry
Po delší době nový překlad z díla mého oblíbeného básníka.
Podzimní noc
Rezavé umyvadlo
S dešťovou vodu
Na mém zápraží
Ukrývá měsíc do svítání
Související:
Moje starší překlady: (1) (2) (3) (4)
Překlady Jakuba Grombíře
NAD OTISKEM LASTURY
přemýšlel jsem o podstatě života:
z měkkýšů
co vymřeli před miliony lety
zůstaly jen tvary
z kterých složeny jsou hory.
Potemnělé dny podzimu mne donutily, abych konečně splnil část slibu, který jsem si dobrovolně uložil. Takže je tu drobounká ukázka z nových překladů.
MICHAIL BARU
***
Rozkvetl kaktus:
Pokus se usmát i ty,
Milovaná!
Překlad z ruštiny
PODZIMNÍ SVÁTEK
V ten den se sluší poklonit se tomu, kdo dává ti obživu.
Palmě, loďce, krávě.
A také šofér krášlí girlandou svůj náklaďák,
u předních kol rozkládá dary – banán, hrst ořechů – a pronáší děkovnou modlitbu.
Chtěl bych vzhlédnout na květy opletený sejf bankéře.
Připraven s psacím strojem rozdělit se o banán.
Překlad z ruštiny, se sbírky „Kari omáčka“
překlad z ruštiny
MOŘE
Odliv, příliv, odliv…
A neomrzí se?
Překlad z ruštiny, se sbírky „Kari omáčka“
Tak jsem začal plnit jeden z před časem daných slibů. Tento jsem dal ruskému básníku a chemikovi Michailu Baru, které mi zaslal své knihy. Překvapením pro mne bylo, že nakladatelství Heligon Plus je vydalo pomocí Print-on-demand. Tisk na vyžádání. V českých zemích se o tomto sice ví, ale nevím, že by někdo tuto variantu malonákladového způsobu výroby knih používal. Přitom třeba právě u básnických sbírek se jedná o zajímavé řešení. Podrobnější informace v češtině k této problematice najdete např. na stránkách nakladatelství Dokořán. Při kvalitě dnešních kopírovacích, vázacích a laminovacích strojů se takto vyrobená kniha takřka neliší od té tištěné klasickou cestou. A v některých případech je výsledek i lepší. Pokud s tímto způsobem tisku máte zkušenost, tak se o ní podělte a přidejte vzkaz do komentářů.
Ale teď aspoň dvě nově přeložené básně, ať ty sliby ubývají. Patnáct dalších zveřejním až s nimi budu spokojen, ale snad to bude brzy.
Michail Baru
***
zimní ráno
příjemný sen o tobě
mně nedovolí otevřít oči
***
v ledové stěně
otisk tvé dlaně
rozpustím svou
Pokud se vám básně tohoto autora líbily, tak další z mých dřívějších překladů najdete na http://www.inext.cz/texty/PK/baru.html a http://www.inext.cz/texty/PK/baru2002_utf8.html.
Abyste nebyli odkázání pouze na mé překlady, tak zde je odkaz na ruský internetový časopis Slovesnost, ve kterém naleznete o autorovi více. A můžete navštívit i tento odkaz http://graf-mur.holm.ru/best/baru_s_s.htm