[pak] Poznámkový blok Pavla Kotrly

30. 11. 2003

STAŘÍ DOBŘÍ: Karel Hynek Mácha (XV.)

Jedna z mála postav českého písemnictví, která svou tvorbou dokázala zaujmout i na druhé straně českých hraničních hor a která je zmiňována i v několika světových encyklopediích a literárních příručkách. Jeden z kořenů českého moderního básnictví. Je škoda, že povětšinou v hlavách dítek školou povinných uvízne jenom několik vstupních veršů z Máje.

V SVĚT JSEM VSTOUPIL

V svět jsem vstoupil, doufaje, že dnové
moji vzejdou zlatý jako máj;
jaký mladosti mně slibovali snové,
takový že najdu v světě ráj.
Než ach brzo, příliš brzo přešli,
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
tmavošedá v lůno jala noc.

V světlo Lůny kvítko zdvíhá vnadnou
radostně zdá se hlavu svou;
sehnu se, ach, a co slzu chladnou,
rosou noční skropí ruku mou. - -
Zkvětlá růže v kraje své mě víže
čárnou mocí, touhy proletá
cit mé srdce; - přistoupiv však blíže,
spatřím, ach, že z hrobu vykvětá.
Lílie, jejíž jsem za svítání
obdivoval sněhobílou zář,
v noc korunu stříbrobledou sklání
k vlhké zemi, i uvadlou tvář.
Hledám lidi, mém jak ve snu žili; -
bez srdce však larvy najdu jen; -
snové moji, běda! - snové - byli,
jestoty je všecky zničil den.
V šírý svět po ráji touhou mroucí
rámě moje rozestíral jsem -
po ráji, - a na prsa horoucí
pouhou, lásky prázdnou tisknu zem.

citováno podle Karel Hynek Mácha - Dílo I (Československý spisovatel 1986)

29. 11. 2003

8. večírek Textů a 1. valaššský blogcon

Několik málo fotek ze včerejšího večírku textů si můžete prohlédnou na adrese http://www.inext.cz/texty/ Bohužel nejsou nejpovedenější, neboť nebylo na focení příliš času, ani světla. Snad ještě nějaké obrázky přibudou, až budou vyvolány fotky z filmu.
Zhodnocení večírku ponechávám na jeho návštěvnících. Snad se jim aspoň trochu líbil. S trochou nadsázky by se dalo říci, že se jednalo zároveň o První valašský blogcon, neboť jsme se tam sešli čtyři valašští blogeři: Laura (dříve: http://www.livejournal.com/users/tonykapet/ ), Johanka, Martin a já. :-)

UNIVERSUM: A. S. Puškin a Texty

Při procházení CD verze encyklopedie Universum 3 jsem u hesla A. S. Puškin zjistil, že odkazuje na stránky které jsem vytvořil již před několika lety. Tak jsem se trošku zastyděl, protože jsem je už delší dobu neaktualizoval.
Potěšilo i heslo česká literatura, u kterého jsou Texty uváděny jako jeden internetových odkazů.

28. 11. 2003

William Gibson na iliteratuře

Příznivce kyberpunku by mohla potěšit série článků, kterou přinesl server iliteratura.

27. 11. 2003

Kdo je autorem následujících veršů? (15)

Tradiční pokus. Kdo je autorem následujících veršů?

BALADA

Bledé dítě v jarní den
dívalo se oknem ven.

Na okně se pohnul květ;
motýlek tam kolem vzlet.

V zahradě se nehnul stvol; -
a tam k dveřím smrt šla kol.

25. 11. 2003

Opět něco málo překladatelského minimalismu

MICHAIL BARU

***
Průvan na prázdném místě
Po vyraženém zubu…
Připomínka mrazu

Kde je Snaha?

Na dotazy v e-mailu zveřejňuji fotku hospody, ve které bude v pátek od 19.00 probíhat druhá část večírku Textů. Je to ten druhý dům.

24. 11. 2003

Temné stíny gotiky

Moji recenzi na poslední knihu Miloše Urbana Stín katedráry (vydalo Argo) si můžete přečíst na stránkách českého rozhlasu: http://www.rozhlas.cz/kultura/portal/_zprava/94968
(Jinak vyšla minulý týden v Týdeníku rozhlas.)

23. 11. 2003

STAŘÍ DOBŘÍ: Czesław Miłosz (XIV.)

Mám rád verše tohoto barda polské poezie, jinak držitele Nobelovy ceny. Drze jsem se kdysi pokusil se svou mizernou znalostí polštiny o překlad níže uvedené básně. Zde je ale v překladu Vlasty Dvořáčkové, který najdete v odeonském výboru Mapa času z roku 1990.

TAK MÁLO

Tak málo jsem řekl,
krátké dny byly.

Krátké dny,
krátké noci,
krátká léta.

Tak málo jsem řekl,
nestačil jsem.

Mé srdce se znavilo
nadšením,
zoufalstvím,
nadějí,
horlivostí.

Leviathanova tlama
se nade mnou zavírala.

Nahý jsem ležel na březích
neobydlených ostrovů.
Do propasti mě s sebou strhla
bílá velryba světa.

A teď nevím,
co byla pravda.

Přiznání

Ano, je to tak. Tvář, která se na vás včera culila z jedné strany Našeho Valašska byla moje. A na dotaz, zda můžu zveřejnit verše, se kterými jsem soutěž vsetínské knihovny vyhrál, odpovídám kladně. Stačí navštívit následující odkaz: http://www.inext.cz/texty/PK/more01.html
Jedná se o sice o starší verzi rukopisu, ale pro informaci by měla stačit.

Michail Baru

Potemnělé dny podzimu mne donutily, abych konečně splnil část slibu, který jsem si dobrovolně uložil. Takže je tu drobounká ukázka z nových překladů.

MICHAIL BARU

***
Rozkvetl kaktus:
Pokus se usmát i ty,
Milovaná!

21. 11. 2003

Konečně jsem se k tomu dokopal…

Potápěč (katalog literárních odkazů) teď má i lišty pro Operu a Mozillu. Sice asi ještě budou následovat nějaké kosmetické úpravy, ale funkčí by to už být mělo.

19. 11. 2003

Večírek Textů

Vážení přátelé,
dovolujeme si Vás pozvat na tradiční večírek Textů, který se tentokrát uskuteční 28. listopadu v 17.00 v prostorách galerie “V Poschodí” Knihkupectví Malina, Vsetín.
Od 19.00 bude následovat neliterární část.

17. 11. 2003

TEXTY 31

31. číslo Textů je nyní dostupné i na oficiálních stránkách časopusu na adrese http://www.inext.cz/texty (v HTML i PDF).
Redakce Vám přeje příjemné počtení.

Kdo je autorem následujících veršů? (14)

Po kratší pauze je tu opět hádanka. Kdo je autorem následujících veršů?
Tentokrát s malou nápovědou.

ZAHRADA

Nikdo už nikdy nikoho nepozná
v zahradě snu, zahradě záhad.

Temný lovec omočí šíp v bílé krvi.

V noci nevidíme náš pozemek.

Nikdo nás nepřišel okrást.

Nikdy už nikde nás neuvidí.

Zahrada vzkvetla.

Temný lovec omylem vešel do zahrady

25. 5. 94