[pak] Poznámkový blok Pavla Kotrly

30. 09. 2005

Texty 38

Tak jste se dočkali: Texty 38 v PDF jsou konečně na webu.
Snad znavený šéfredaktor desátý ročník dokončí.

29. 09. 2005

A2

Vzpoura v Literárních novinách tak nějak vyšuměla do prázdna. Aspoň pokud se týká novin samotných. Ale část odešlé redakce se nakonec s neliterárními Literárními novinami nesmířila a založila týdeník A2.
Tak jim do začátku popřejme hodně čtenářů.

• Bývalí redaktoři “Literárek” založili týdeník
• Vychází nový týdeník založený bývalými redaktory Literárek

Ještě jeden překladatelský tábor

Článek o námi pořádaném středoevropském překladatelském táboru na Soumaru.cz. 

26. 09. 2005

Helfštýn

http://www.helfstyn.cz/

Kdo je autorem následujících veršů? (108)

pro stále delší noci pondělní hádanka:

STÍN

Tak tiše jako po sametu
jde stále za mnou mihotavý stín –
ulicí, sadem plným vonných květů
a v stráni za mnou vniká do křovin.
To nechápu, jak stín je vytrvalý,
on neopustí mne snad nikdy již;
jde stále za mnou, jak bychom se znali,
a stále je mi jenom na obtíž.

Je za mnou, když jsem sama doma,
již vskutku nevím, jak se ho mám zbýt;
ten stín jak by měl u mne abonomá
a platil se mnou napolovic byt.
To nechápu, jak stín je vytrvalý,
on neopustí mne ni na chvilku:
je stále se mnou, nikdy nezahálí
a skočí za mnou i v mou postýlku.

Že nechci svlékati se potmě,
i při svlékání stín mi překáží.
Však právě včera večer přišel vhod mně
(člověk si všechno časem rozváží):
já sama chtěla, by byl vytrvalý,
by neodpustil mě ni ve chvilce…
Když vstala jsem, mé spánky štěstím pálí –
a stín zůstal ležet v mé postýlce.

25. 09. 2005

Změny, po kterých jsem netoužil

Přechod na vyšší verzi PHP neproběhl zcela hladce. Bohužel jsem se musel rozloučit se skriptem pMachine. Sice funguje, ale nalogování se do systému se ne a ne zdařit. Tedy u verze Pro (ta je teď zdarma), u verzí starších funguje vše. Nechci vše svádět na skript. Svou roli v tom hrají možná i mé průběžné opravy, úpravy.
Takže jsem stál před alternativami:
1) skončit s blogem
2) nechat stránky tak a pokračovat v blogu na nových stránkách
3) převést příspěvky
Dočasně zvítězila verze třetí a převod příspěvků do ExpressionEngine. Bohužel je to placený skript. Sice ho opět můžu získat za překlad, cca 45% přeloženo mám, ale nechce se mi. Vyzkoušel bych WordPress, tedy pokud mi někdo poradíte, jak převést češtinu. Můj pokus pomocí převodu http://zengun.org/stuff/code/import-pmachine23-0.3.phps je zde: http://kotrla.com/wordpress

Pokud budu muset upravovat víc, než jsem předpokládal, tak začnu znovu, s novým skriptem.

STAŘÍ DOBŘÍ: Ktož jsú Boží bojovníci (C.)

Pro kulatý příspěvek jsem si šanoval tuto pozdně středověkou bortičku evropských hitparád.

KTOŽ JSÚ BOŽÍ BOJOVNÍCI

Ktož jsú Boží bojovníci
a zákona jeho,
prostež od boha pomoci
a úfajte v něho,
že konečně vždycky s ním svítězíte.

Kristusť vám za škody stojí,
stokrát viec slibuje,
pakli kto proň život složí,
věčný mieti bude;
blaze každému, ktož na pravdě sende.

Tenť pán velíť se nebáti
záhubcí tělesných,
velíť i život složiti
pro lásku svých bližních.

Protož střelci, kopiníci
řádu rytieřského,
sudličníci a cepníci
lidu rozličného,
pomnětež všichni na pána štědrého!

Nepřátel se nelekajte,
na množstvie nehleďte,
pána svého v srdci mějte,
proň a s ním bojujte
a před nepřátely neutiekajte!

Dávno Čechové řiekali
a příslovie měli,
že podlé dobrého pána
dobrá jiezda bývá.

Vy pakosti a drabanti,
na duše pomněte,
pro lakomstvie a lúpeže
životóv netraťte
a na kořistech se nezastavujte!

Heslo všichni pamatujte,
kteréž vám vydáno,
svých hauptmanóv pozorujte,
retuj druh druhého,
hlediž a drž se každý šiku svého!

A s tiem vesele křikněte
řkúc: Na ně, hr na ně!
Bran svú rukama chutnajte,
Bóh Pán náš, křikněte!

19. 09. 2005

Kdo je autorem následujících veršů? (107)

Tak je tu další z dlouhého hádankového cyklu. Tentokrát se jedná o překlad jednoho mého kamaráda. Vyhledávače nechejte spát.

Hořká noc

Usnuli lidé v městě černém,
pod přikrývkami září sny.
Avšak tvá touha nevejde se
v ten svět těsný a nesmírný.

Utichly hlasy ochraptělé,
a soumrak křídla rozpíná,
a půlnoc zrnka máku věje,
avšak ne tebe tiší tma.

Tu drobný chlapec, černovlasý,
k očím své dlaně pozvedá.
Ne, svět ten nedojde již spásy,
nevyrveš veršem kořen zla.

18. 09. 2005

STAŘÍ DOBŘÍ: Jan Kollár (IC.)

Trochu opravdové klasiky.

Mnoho tisíc roků různé boje
Mátly mysel světu celému,
Starý čas lál času novému,
Nový se smál z předků chyb a kroje;

Sever pravdu, východ krásy svoje,
Nadverhoval jeden druhému,
Země proti nebi svatému,
Nebe vedlo proti zemi zbroje:

Dary v lidstvu křivou měly míru,
Té chut, smysel a vtip milostný,
Této straně daly cit a víru;

Aby sváry živlů uspokojil,
V tomto tvoru, smírce lítostný,
Dary světů všech a časů spojil.

12. 09. 2005

Kdo je autorem následujících veršů? (106)

Otázka pro další pondělí.

JÍZDA NA KONCI

řeka loď pluje krajinami
nebe pták nad ní krouží
čaroděj ukazuje mrtvé myši tabulku
na ní je psáno: bylo mi bude
bude mi bylo

ale právě je mi být

11. 09. 2005

STAŘÍ DOBŘÍ: Paavo Haavikko (XCVIII.)

Finský básník, dramatik, prozaik (* 1931).

* * *
Vyrůstal jsem v domě, kolem byla tráva sluncem spálená.
Vítr a stíny kráčely
v mřížích, mříže křížem hladil
déšť a vítr,
na mé straně mříží nežili svišti,
ani zajíci, vyrůstal jsem v domě, kolem byla tráva sluncem spálená,
a deště, černé pláště dešťů,
pláč smutných panen,
odlévači svic, (vítr a stíny v mřížích),
přicházely. A odchod, a ne snadný odchod:
kdopak si přeje se narodit.

přeložil Jan Čermák

• Medailonek na Pegasos
• Medailonek na Virtual Finland

Fotografie z II. ročníku překladatelského tábora

Fotografie najdete zde: http://prekladatelskytabor.kotrla.com/2005_fotografie.php

08. 09. 2005

Časopisecká hlídka na počátku září

Sedím nad čtyřmi čísly měsíčníku Plav, který je jakousi náhradou zaniklé Světové literatury. Časopis je kupodivu sázen pomocí LaTEXu, a to se u nás příliš často nevidí. Sazba je pěkná a taktéž bilingvní obsah. Informace o jednotlivých číslech najdete na stránkách časopisu, to poslední, věnované sci-fi se povedlo. Chlapci z redakce se slušně orientují v literatuře, ale mohu vám potvrdit, že čtení map je pro ně zatím trošku problematickou oblastí. :)
Taky listuji první letošní Aluzí, která konečně opustila tiskárnu.
Doporučuju časopisy oba.

Související:

• O Plavu na Czlit.cz
• O Plavu ve sloupku Vladimíra Novotného

06. 09. 2005

Odhalení sochy Čeňka Kramoliše

Stane se tak 22. září v 16.00 v Rožnově pod Radhoštěm za účasti sochaře Igora Kitzbergera. A jak jinak: v Kramolišově.

Čeněk Kramoliš na MVK

05. 09. 2005

Kdo je autorem následujících veršů? (105)

Tak něco z čerstvých knižních novinek. Snažte se.

manželka

pod poklicemi čekání ticho
sedí v křesle s knihou
jako by se tam propadla

ztuhne
když v zámku zašramotí klíč
jako by se vloupával

po zbytek života čte jedinou knihu