STAŘÍ DOBŘÍ: Tu Fu (CIV.)
Čínský básník (* 712, † 770), který je považován za patrona čínské poezie.
PO SKLONKU NEBES
Po sklonku nebes váhavým krokem
podzim se blíží.
Po dvorcích lidí měsíce stíny
ostře se plíží.
Panáček z luny tancuje chvíli
po hládi vodní,
panenka z luny klaní se čile
jak dáma dvorní.
Zářivá chvíle, proč tebou hořkne
rudé mé srdce,
proč, chvíle, sčítáš prořídlé vlasy
na bílé lebce?
Neměl bys svítit, měsíci bílý,
na štíty, kopí,
neměl bys hladit vojáků stany,
mor naší doby.
Přeložil a přebásnil B. Mathesius a J. Průšek
Poslal Pavel Kotrla, 23. 10. 05 v 19:16