06. 05. 2007
STAŘÍ DOBŘÍ: Li Čching-čao (CXVIII.)
(1084 – 1151)
Na sklonku jara
Minulou noc jemný déšť,
pak náhlý větru van.
Hluboký spánek. A přece od vína
má hlava bolí dál.
Děvče zdvíhá okenní závěsy:
– A pivoňky?
– Jsou stejné jako dřív.
– Cožpak nevidíš,
cožpak nevidíš,
že dávno přišly dny,
kdy zeleň je temnější
a červeň bledne již?
Přeložil Ferdinand Stočes
Odkazy:
http://www.literarky.cz/?p=archiv&text=363
http://www.sweb.cz/svjet/basne40.html
