![\"Malanjuk\"](\"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/malanjuk.gif\")
<\/p>\n <\/p>\n
Byl jsem obdarov\u00e1n kamar\u00e1dem knihou, kterou z poloviny p\u0159elo\u017eil n\u00e1\u0161 spole\u010dn\u00fd kamar\u00e1d Tom\u00e1\u0161 Va\u0161ut. Spolu s V\u00e1clavem Da\u0148kem do \u010de\u0161tiny p\u0159evedli b\u00e1sn\u011b ukrajinsk\u00e9ho emigranta Jevhena Malanjuka<\/i> (1897 – 1968), kter\u00fd \u017eil ve 20. a 30. letech i v \u010ceskoslovensku. Jedn\u00e1 se o prvn\u00ed \u010desk\u00fd v\u00fdbor z tvorby tohoto ji\u017e klasika ukrajinsk\u00e9 literatury (uk\u00e1zku naleznete v Textech 32<\/a>) a vydala jej Ukrajinsk\u00e1 iniciativa v \u010cesk\u00e9 republice<\/a> v edici LIMINA. Byl jsem obdarov\u00e1n kamar\u00e1dem knihou, kterou z poloviny p\u0159elo\u017eil n\u00e1\u0161 spole\u010dn\u00fd kamar\u00e1d Tom\u00e1\u0161 Va\u0161ut. Spolu s V\u00e1clavem Da\u0148kem do \u010de\u0161tiny p\u0159evedli b\u00e1sn\u011b ukrajinsk\u00e9ho emigranta Jevhena Malanjuka (1897 – 1968), kter\u00fd \u017eil ve 20. a 30. letech i v \u010ceskoslovensku. Jedn\u00e1 se o prvn\u00ed \u010desk\u00fd v\u00fdbor z tvorby tohoto ji\u017e klasika ukrajinsk\u00e9 literatury (uk\u00e1zku naleznete v […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1012","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-gk","jetpack-related-posts":[{"id":2371,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2015\/05\/jan-rous-vybor-z-dila\/","url_meta":{"origin":1012,"position":0},"title":"Jan Rous \u2013 V\u00fdbor z d\u00edla","author":"Pavel Kotrla","date":"21.5.2015","format":false,"excerpt":"Tak tento t\u00fdden jsem z tisk\u00e1rny dovezl V\u00fdbor z d\u00edla\u00a0Jana Rouse, kter\u00fd jsem p\u0159ipravil do tisku, opat\u0159il kr\u00e1tk\u00fdm profilem autora a i vys\u00e1zel. Snad jsem tak smazal dluh, kter\u00fd jsem po\u0159\u00e1d n\u011bjak vnit\u0159n\u011b d\u00edky m\u00edstn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nosti poci\u0165oval. Prost\u011b mne mrzelo, \u017ee by d\u00edlo tohoto pracovit\u00e9ho spoluzakladatele Na\u0161eho Vala\u0161ska m\u011blo zapadnout.\u00a0Do\u2026","rel":"","context":"V \u201eByst\u0159i\u010dka\u201c","block_context":{"text":"Byst\u0159i\u010dka","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/bystricka\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/Jan-Rous-1937.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/Jan-Rous-1937.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/Jan-Rous-1937.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/Jan-Rous-1937.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1274,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/08\/popmusic-z-vitully\/","url_meta":{"origin":1012,"position":1},"title":"Popmusic z Vitully","author":"Pavel Kotrla","date":"5.8.2003","format":false,"excerpt":"V minul\u00fdch dnech jsem mimo jin\u00e9 p\u0159e\u010detl rom\u00e1n \u0161v\u00e9dsk\u00e9ho autora Mikaela Niemiho Popmusic z Vitully, kter\u00fd pro mne p\u0159edstavuje p\u0159\u00edjemn\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed tohoto hork\u00e9ho l\u00e9ta. Na p\u0159elomu \u0161edes\u00e1t\u00fdch a sedmdes\u00e1t\u00fdch let se v mal\u00e9 vesnici na pomez\u00ed \u0160v\u00e9dska a Finska odv\u00edj\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh dosp\u00edvaj\u00edc\u00edch chlapc\u016f, pro kter\u00e9 se st\u00e1v\u00e1 osudov\u00fdm st\u0159etnut\u00ed s\u2026","rel":"","context":"V \u201eNeza\u0159azen\u00e9\u201c","block_context":{"text":"Neza\u0159azen\u00e9","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/nezarazene\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":874,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/11\/stari-dobri-zbygniew-herbert-lxi\/","url_meta":{"origin":1012,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Zbygniew Herbert (LXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"28.11.2004","format":false,"excerpt":"B\u00e1sn\u00edk (1924 - 1998), kter\u00fd sv\u00fdm d\u00edlem v\u00fdrazn\u011b ovlivnil polskou poezii druh\u00e9 poloviny dvac\u00e1t\u00e9ho stolet\u00ed. Mu\u017e mnoha povol\u00e1n\u00ed, nap\u0159. krmil v\u0161i v \u00fastavu pro v\u00fdzkum protityfov\u00e9ho s\u00e9ra. Za okupace Polska studoval na podzemn\u00ed univerzit\u011b. Nik\u00e9 kter\u00e1 v\u00e1h\u00e1 Nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed je Nik\u00e9 v okam\u017eiku kdy v\u00e1h\u00e1 prav\u00e1 ruka kr\u00e1sn\u00e1 jak rozkaz o\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":123,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2011\/12\/zrozeni-literarni-legendy\/","url_meta":{"origin":1012,"position":3},"title":"Zrozen\u00ed liter\u00e1rn\u00ed legendy","author":"Pavel Kotrla","date":"27.12.2011","format":false,"excerpt":"Ano, jsme u toho, pr\u00e1v\u011b te\u010f se rod\u00ed legenda, o kter\u00e9 se bude ps\u00e1t v u\u010debnic\u00edch literatury. Pr\u00e1v\u011b te\u010f prob\u00edh\u00e1 proces kanonizace. V posledn\u00edm \u010d\u00edsle Hosta jsou t\u0159i p\u0159\u00edsp\u011bvky v\u011bnovan\u00e9 d\u00edlu Jana Balab\u00e1na. Zaj\u00edmav\u00e9 \u00favahy, kter\u00e9 stoj\u00ed za p\u0159e\u010dten\u00ed, zvl\u00e1\u0161\u0165 ten z pera Pavla Janou\u0161ka Smrt \u010dlov\u011bka zrod liter\u00e1rn\u00ed legendy.\u2026","rel":"","context":"V \u201eLiteratura\u201c","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"Jan Balab\u00e1n - internetov\u00e9 str\u00e1nky","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/janbalaban_stranky.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":322,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2008\/10\/z-bloku-04-horke-konce-leta\/","url_meta":{"origin":1012,"position":4},"title":"Z bloku 04: Ho\u0159k\u00e9 konce l\u00e9ta","author":"Pavel Kotrla","date":"22.10.2008","format":false,"excerpt":"Sloupek vy\u0161el v Tvaru \u010d. 15 (18.09.2008) P\u016fvodn\u011b jsem cht\u011bl zabrousit ke konkurenci a do oblasti designu a grafick\u00e9 \u00fapravy, proto\u017ee nov\u00e9 Ps\u00ed v\u00edno, kter\u00e9 se v pr\u016fb\u011bhu l\u00e9ta objevilo, mne zastihlo nep\u0159ipraven\u00e9ho a p\u0159ekvapilo u\u017e p\u0159i prvn\u00edm pohledu. Nov\u00e1, pon\u011bkud nesourod\u00e1 a nahodil\u00e1 \u00faprava. Elegance \u00fapravy Petra Palar\u010d\u00edka ta\u2026","rel":"","context":"V \u201eSloupky pro Tvar\u201c","block_context":{"text":"Sloupky pro Tvar","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/sloupky-pro-tvar\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":39,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2013\/06\/stari-dobri-tin-ujevic-cxxviii\/","url_meta":{"origin":1012,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Tin Ujevi\u0107 (CXXVIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"9.6.2013","format":false,"excerpt":"Zn\u00e1m\u00fd boh\u00e9m a pijan, jeden ze zakladatel\u016f modern\u00ed jugosl\u00e1vsk\u00e9 poezie. Tin Ujevi\u0107 se narodil roku 1891 ve Vrgoraci v\u00a0Chorvatsku, studoval filosofii. Za spolupr\u00e1ci s\u00a0hnut\u00edm nacionalistick\u00e9 ml\u00e1de\u017ee, do\u017eaduj\u00edc\u00edm se sjednocen\u00ed jihoslovansk\u00fdch n\u00e1rod\u016f a\u00a0svr\u017een\u00ed rakousko-uhersk\u00e9 nadvl\u00e1dy, byl v\u011bzn\u011bn. Sv\u00e9 postoje pozd\u011bji p\u0159ehodnotil. Za prvn\u00ed sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky \u017eil jako emigrant v\u00a0Pa\u0159\u00ed\u017ei. Pozd\u011bji se\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"Tin Ujevi\u0107","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/tin_ujevic_01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1012"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1012\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nD\u016fsledn\u011b dvojjazy\u010dn\u00fd v\u00fdbor, kter\u00fd je dopln\u011bn p\u0159edmluvou a doslovem z pera Aleny Mor\u00e1vkov\u00e9, nab\u00edz\u00ed srovn\u00e1n\u00ed origin\u00e1lu a p\u0159ekladu. U textu Varja\u017esk\u00e1 balada<\/i> pak m\u016f\u017eeme srovn\u00e1vat, jak se s origin\u00e1lem poprali oba p\u0159ekladatel\u00e9.
\nTato kn\u00ed\u017eka mne prost\u011b pot\u011b\u0161ila. Nejenom sv\u00fdm obsahem, by\u0165 se jedn\u00e1 o poezii v mnoh\u00e9m tradi\u010dn\u00ed, ale tak\u00e9 sv\u00fdm zpracov\u00e1n\u00edm typografick\u00fdm (Ond\u0159ej Hule\u0161) a p\u00e9\u010d\u00ed, se kterou byl p\u0159ipraven pozn\u00e1mkov\u00fd apar\u00e1t.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"