{"id":1071,"date":"2004-02-22T01:01:05","date_gmt":"2004-02-22T00:01:05","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=1071"},"modified":"2020-09-16T06:13:17","modified_gmt":"2020-09-16T05:13:17","slug":"stari-dobri-william-blake-xxvi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/02\/stari-dobri-william-blake-xxvi\/","title":{"rendered":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: William Blake (XXVI.)"},"content":{"rendered":"<p>M\u00e1 obl\u00edben\u00e1 b\u00e1se\u0148 v obl\u00edben\u00e9m p\u0159ekladu.<\/p>\n<p><b>Tygr<\/b><\/p>\n<p>Tyg\u0159e, tyg\u0159e, \u017ehav\u011b \u017ehne\u0161<br \/>\nv noci, j\u00ed\u017e jak lesem jde\u0161!<br \/>\nKdo vzal smrti jej\u00ed moc<br \/>\na dal ti stra\u0161nou soum\u011brnost?<\/p>\n<p>V hloubi kde, kde v nebes\u00edch<br \/>\nplanul ohe\u0148 o\u010d\u00ed tv\u00fdch?<br \/>\nNa \u010d\u00edch perut\u00edch se vznese?<br \/>\nKter\u00e1 ruka plamen snese?<\/p>\n<p>Kter\u00fd fortel, kter\u00e9 ruce<br \/>\nutkaly tk\u00e1\u0148 tv\u00e9ho srdce?<br \/>\nKdo, kdy\u017e srdce za\u010dlo b\u00edt,<br \/>\nstra\u0161n\u00fd sp\u00e1r moh\u2019 vytvo\u0159it?<\/p>\n<p>Kdo dal \u0159et\u011bz, kdo jej kul?<br \/>\nV kter\u00e9 v\u00fdhni mozek \u017ehnul?<br \/>\nKter\u00e1 kovadlina, hmat<br \/>\nsm\u00ed tu hr\u016fzu do ruk br\u00e1t?<\/p>\n<p>Kdy\u017e pak hv\u011bzdy vrhly kop\u00ed,<br \/>\njejich slzy nebe krop\u00ed,<br \/>\nmoh\u2019 se, kdo t\u011b stvo\u0159il, sm\u00e1t?<br \/>\nBer\u00e1nka moh\u2019 ud\u011blat?<\/p>\n<p>Tyg\u0159e, tyg\u0159e, \u017ehav\u011b \u017ehne\u0161<br \/>\nv noci, j\u00ed\u017e jak lesem jde\u0161!<br \/>\nKdo kdy smrti vezme moc<br \/>\na d\u00e1 ti stra\u0161nou soum\u011brnost?<\/p>\n<p><i>p\u0159eklad Zden\u011bk Hron<\/i><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/sYlBkKJQQz8?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=cs-CZ&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A pak je zde je\u0161t\u011b jeden p\u0159eklad, jeho\u017e <del datetime=\"2020-03-11T05:26:22+00:00\">autora nezn\u00e1m<\/del> autorem je Ji\u0159\u00ed Josek.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>Tygr<\/b><\/p>\n<p>Tyg\u0159e, tyg\u0159e planouc\u00ed<br \/>\nlesem \u010dern\u00fdm za noci,<br \/>\n\u010d\u00ed ruka nesmrteln\u00e1<br \/>\nstvo\u0159ila kr\u00e1su tak d\u011bsivou?<\/p>\n<p>Kde ohe\u0148 tv\u00fdch o\u010d\u00ed pl\u00e1l?<br \/>\nU nebe \u010di v j\u00edcnu skal?<br \/>\nKdo na k\u0159\u00eddlech dal se v let<br \/>\na trouf si pro n\u011bj dolet\u011bt?<\/p>\n<p>\u010c\u00edpak um a \u010d\u00ed s\u00edla<br \/>\nsrdce tv\u00e9 o\u017eivila?<br \/>\nA kdy\u017e to srdce za\u010dlo b\u00edt,<br \/>\nkdo neb\u00e1l se je uchopit?<\/p>\n<p>Kdo do pece tv\u016fj mozek dal?<br \/>\nA kladivem t\u011b vykoval?<br \/>\nNa kovadlinu kdy\u017e t\u011b nes,<br \/>\nkdo nepoc\u00edtil hr\u016fzn\u00fd d\u011bs?<\/p>\n<p>Kdy\u017e hv\u011bzdy seslaly houf st\u0159el,<br \/>\npl\u00e1\u010d de\u0161t\u011b vesm\u00edr pozast\u0159el,<br \/>\nzda usm\u00e1l se nad d\u00edlem sv\u00fdm?<br \/>\nBer\u00e1nka tv\u016frce &#8211; byl tv\u016frcem tv\u00fdm?<\/p>\n<p>Tyg\u0159e, tyg\u0159e planouc\u00ed<br \/>\nlesem \u010dern\u00fdm za noc\u00ed,<br \/>\n\u010d\u00ed ruka nesmrteln\u00e1<br \/>\ntvou hr\u016fznou kr\u00e1su stvo\u0159ila?<\/p>\n<p><i>p\u0159eklad Ji\u0159\u00ed Josek<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_6542\" aria-describedby=\"caption-attachment-6542\" style=\"width: 940px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6542\" src=\"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger.jpg\" alt=\"The Tyger, written and illustrated by William Blake\" width=\"940\" height=\"1606\" srcset=\"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger.jpg 940w, https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger-176x300.jpg 176w, https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger-599x1024.jpg 599w, https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger-899x1536.jpg 899w\" sizes=\"auto, (max-width: 940px) 100vw, 940px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-6542\" class=\"wp-caption-text\">William Blake &#8211; Tygr &#8211; autorova ilustrace<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dopln\u011bk z 11. 3. 2020:<br \/>\nDopln\u011bn p\u0159eklad V\u00e1clava Z. J. Pinkavy, na kter\u00fd odkazoval v koment\u00e1\u0159\u00edch (vyta\u017eeno z Archive.org), dopln\u011bn p\u0159eklady Ji\u0159\u00edho Valji, Jaroslava Skalick\u00e9ho a Daniela Dobi\u00e1\u0161e, dopln\u011bna posledn\u00ed sloka p\u0159ekladu Zde\u0148ka Hrona, viz diskuze v koment\u00e1\u0159\u00edch.<\/p>\n<p>Dopln\u011bk z 16. 9. 2020:<br \/>\nDopln\u011bn p\u0159eklad Eli\u0161ka Sweeney Posledn\u00ed zve\u0159ejn\u011bn\u00fd na Facebooku. Z mn\u011b zn\u00e1m\u00fdch p\u0159eklad\u016f zde chyb\u00ed p\u0159eklad Sylvy Ficov\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tygr<\/strong><\/p>\n<p>Tyg\u0159e! Tyg\u0159e! planouc\u00ed,<br \/>\npralesovou pranoc\u00ed;<br \/>\n\u010d\u00ed nezmarn\u00fd dotek, zrak<br \/>\nsoum\u011brn\u00fd d\u011bs sepjal tak?<\/p>\n<p>v jak\u00fdch hloubk\u00e1ch nebesk\u00fdch<br \/>\nplanul z\u00e1pal o\u010d\u00ed tv\u00fdch?<br \/>\nk\u0159\u00eddla na nich\u017e prahnul v\u00fd\u0161?<br \/>\nplamen v hrsti sev\u0159el, t\u00fd\u017e?<\/p>\n<p>Kter\u00e9 r\u00e1m\u011b, dovedn\u00e9<br \/>\nsp\u0159adlo v \u0161lachy srdce tv\u00e9?<br \/>\na kdy\u017e srdce za\u010dlo b\u00edt,<br \/>\nhr\u016fzn\u00e1 dla\u0148? Tv\u00e9 tlapy m\u00edt.<\/p>\n<p>Kladivem? A \u0159et\u011bzem?<br \/>\nv jak\u00e9 v\u00fdhni dal ti vjem?<br \/>\nKovadlinou? V kle\u0161t\u00edch as<br \/>\nsev\u0159el smrt\u00edc\u00ed tv\u016fj \u010fas.<\/p>\n<p>Hv\u011bzdy svrhly kop\u00ed sv\u00e1,<br \/>\nzaslzela nebesa:<br \/>\nZdali h\u0159eje to \u010di zebe,<br \/>\nstvo\u0159it ber\u00e1nka, pak tebe?<\/p>\n<p>Tyg\u0159e! Tyg\u0159e! planouc\u00ed,<br \/>\npralesovou pranoc\u00ed;<br \/>\n\u010d\u00ed nezmarn\u00fd dotek, zrak,<br \/>\nsoum\u011brn\u00fd d\u011bs sepjal tak?<\/p>\n<p><i>p\u0159eklad V\u00e1clav Z. J. Pinkava<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tygr<\/strong><\/p>\n<p>Tyg\u0159e, tyg\u0159e, skvouc\u00ed se<br \/>\ni v p\u016flno\u010dn\u00edm pralese,<br \/>\nkdo jen moh b\u00fdt stvo\u0159itel<br \/>\nstra\u0161n\u011b plavn\u00fdch tyg\u0159\u00edch t\u011bl?<\/p>\n<p>V propastech \u010di v nebes\u00edch<br \/>\nplamen pro tv\u016fj zrak se zdvih?<br \/>\nJak\u00e1 vynesla jej k\u0159\u00eddla?<br \/>\n\u010c\u00ed ruka jej uchv\u00e1tila?<\/p>\n<p>Kdo m\u011bl s\u00edlu a kdo znal<br \/>\nuhn\u00edst pro tv\u00e9 srdce sval?<br \/>\nA kdy\u017e za\u010dalo u\u017e b\u00edt,<br \/>\nkdo si trouf je uchopit?<\/p>\n<p>Kdo t\u011b ukul? V celek slil?<br \/>\nV peci mozek vytavil?<br \/>\nNa kovadlinu t\u011b nes,<br \/>\nsev\u0159el onen stra\u0161n\u00fd d\u011bs?<\/p>\n<p>Kdy\u017e z hv\u011bzd v \u0161\u00edpech sl\u00e9tla z\u00e1\u0159,<br \/>\nnebe zrosil hv\u011bzdn\u00fd pl\u00e1\u010d,<br \/>\nnad tebou se pousm\u00e1l<br \/>\nten, co ber\u00e1nku tvar dal?<\/p>\n<p>Tyg\u0159e, tyg\u0159e, skvouc\u00ed se<br \/>\ni v p\u016flno\u010dn\u00edm pralese,<br \/>\nkdo si trouf b\u00fdt stvo\u0159itel<br \/>\nstra\u0161n\u011b plavn\u00fdch tyg\u0159\u00edch t\u011bl?<\/p>\n<p><i>p\u0159eklad Ji\u0159\u00ed Valja<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tygr<\/strong><\/p>\n<p>Tyg\u0159e tyg\u0159e ohnivou<br \/>\nz\u00e1\u0159\u00ed\u0161 sv\u00edt\u00ed\u0161 lesn\u00ed tmou<br \/>\nkdo ten nesmrteln\u00edk byl<br \/>\njen\u017e z n\u00ed ti soum\u011br sestrojil<\/p>\n<p>V kter\u00fdch hlubin\u00e1ch \u010di nebes\u00edch<br \/>\nho\u0159el ohe\u0148 v o\u010d\u00edch tv\u00fdch<br \/>\nkdo opov\u00e1\u017eil vlet se d\u00e1l<br \/>\nrukou tam ten ohe\u0148 br\u00e1t<\/p>\n<p>Kdo v tv\u00e9m srdci k svalu sval<br \/>\num\u011bn\u00edm a silou spjal<br \/>\n\u010d\u00ed hrozn\u00e1 ruka mohla vz\u00edt<br \/>\nsrdce kdy\u017e chce jalo b\u00edt<\/p>\n<p>K\u00fdm byl mozek ukov\u00e1n<br \/>\nv kterou pec byl potom d\u00e1n<br \/>\njeho hr\u016fzy stra\u0161liv\u00e9<br \/>\nkdo je sev\u0159el v p\u011bsti sv\u00e9<\/p>\n<p>A kdy hv\u011bzdy vrhaly st\u0159ely<br \/>\nspokojen byl s d\u00edlem sv\u00fdm<br \/>\nje snad tv\u016frce ber\u00e1nk\u016f<br \/>\ni stvo\u0159itelem tv\u00fdm<\/p>\n<p>Tyg\u0159e tyg\u0159e ohnivou<br \/>\nz\u00e1\u0159\u00ed\u0161 sv\u00edt\u00ed\u0161 lesn\u00ed tmou<br \/>\nkdo ten nesmrteln\u00edk byl<br \/>\njen\u017e z n\u00ed ti soum\u011br sestrojil<\/p>\n<p><em>p\u0159eklad Jaroslav Skalick\u00fd<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Dq2Tg4ir1yo?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=cs-CZ&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tygr<\/strong><\/p>\n<p>Tyg\u0159e! Tyg\u0159e! \u017dhav\u00e1 z\u00e1\u0159<br \/>\nz no\u010dn\u00edch les\u016f s\u00e1l\u00e1 v tv\u00e1\u0159,<br \/>\njak\u00fd zrak \u010di v\u011b\u010dn\u00e1 dla\u0148<br \/>\nTv\u016fj hr\u016fzn\u00fd obrys na\u010drtla?<\/p>\n<p>V jak\u00fdch hloubk\u00e1ch, nebes\u00edch,<br \/>\nho\u0159el ohe\u0148 o\u010d\u00ed tv\u00fdch?<br \/>\nShl\u00ed\u017eel z k\u0159\u00eddel o\u010d\u00ed p\u00e1r?<br \/>\n\u010c\u00ed dla\u0148 chopila ten \u017e\u00e1r?<\/p>\n<p>A \u010d\u00ed pa\u017ee &amp; \u010d\u00ed um<br \/>\nTi p\u0159imkly srdce ke sval\u016fm?<br \/>\nA kdy\u017e tv\u00e9 srdce za\u010dlo tlouct,<br \/>\nkdo m\u011bl dla\u0148 tak troufalou?<\/p>\n<p>Co za kle\u0161t\u011b? Co za pl\u00e1\u0161\u0165?<br \/>\nZ jak\u00e9 pece mozek m\u00e1\u0161?<br \/>\nZ jak\u00fdch kovadlin ten b\u011bs<br \/>\nchrab\u0159e sev\u0159el ve svou p\u011bst?<\/p>\n<p>Kdy\u017e pak spadly \u0161\u00edpy hv\u011bzd,<br \/>\nsv\u00e9 slzy vlily do nebes,<br \/>\nbyl r\u00e1d, \u017ees byl hotov\u00fdm?<\/p>\n<p>Je tv\u016frce Ber\u00e1nka t\u00e9\u017e tv\u00fdm?<br \/>\nTyg\u0159e! Tyg\u0159e! \u017dhav\u00e1 z\u00e1\u0159<br \/>\nz no\u010dn\u00edch les\u016f s\u00e1l\u00e1 v tv\u00e1\u0159,<br \/>\njak\u00fd zrak \u010di v\u011b\u010dn\u00e1 dla\u0148<br \/>\ntak hr\u016fzn\u00fd obrys na\u010drtla?<\/p>\n<p><em>P\u0159eklad Daniel Dobi\u00e1\u0161<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Tygr<\/strong><\/p>\n<p>Tyg\u0159e, \u017ehne\u0161 a\u017e bud\u00ed\u0161 strach<br \/>\nV temn\u00fdch lesa pustin\u00e1ch<br \/>\nKter\u00e1 nadzemsk\u00e1 bytost<br \/>\nStvo\u0159ila tvou soum\u011brnost?<\/p>\n<p>Kde na t\u00e9to planet\u011b<br \/>\n\u017deh tv\u00fdch o\u010d\u00ed vede t\u011b?<br \/>\nTen, kdo tvo\u0159il, je odkud?<br \/>\nNevede t\u011b pouh\u00fd pud!<\/p>\n<p>\u010c\u00ed um\u011bn\u00ed za t\u00edm stoj\u00ed?<br \/>\nSrdce tepny v trup napoj\u00ed?<br \/>\nA kdy\u017e srdce o\u017eilo<br \/>\nTak to bylo \u010d\u00ed d\u00edlo?<\/p>\n<p>V jak\u00e9 kov\u00e1rn\u011b vzal ses<br \/>\nTy, jen\u017e noc\u00ed br\u00e1zd\u00ed\u0161 les?<br \/>\nKde tv\u00e1 hlava ukov\u00e1na?<br \/>\nJak\u00e9ho m\u00e1\u0161, Tyg\u0159e, p\u00e1na?<\/p>\n<p>Kdy\u017e hv\u011bzdy shod\u00ed sv\u00e1 kop\u00ed<br \/>\nA nebe slzami skrop\u00ed<br \/>\nJe p\u00e1n r\u00e1d, vida ten div<\/p>\n<p>\u010e\u00e1bla hr\u016fzy, jen\u017e je \u017eiv?<br \/>\nTyg\u0159e, \u017ehne\u0161, a\u017e bud\u00ed\u0161 strach<br \/>\nV temn\u00fdch lesa pustin\u00e1ch<br \/>\nKter\u00e1 nadzemsk\u00e1 bytost<br \/>\nZvl\u00e1dla stvo\u0159it tvou hr\u016fznost?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/367094630065561\/permalink\/2066399350135072\/\"><em>P\u0159eklad Eli\u0161ka Sweeney Posledn\u00ed<\/em><\/a><br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Souvisej\u00edc\u00ed:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/William_Blake\">William Blake &#8211; heslo na \u010desk\u00e9 Wikipedii<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.britannica.com\/biography\/William-Blake\">Willam Blake &#8211; heslo v encyklopedii Britannica<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ascestinaru.cz\/william-blake-tygr-text-zhudebneni-z-ucitelskych-diskusi\/\">William Blake \u2013 Tygr: Text, zhudebn\u011bn\u00ed, z u\u010ditelsk\u00fdch diskus\u00ed<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/web2.mlp.cz\/koweb\/00\/04\/40\/80\/01\/svet_v_zrnku_pisku.pdf\">William Blake &#8211; Sv\u011bt v zrnku p\u00edsku (PDF)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/is.muni.cz\/th\/xno2y\/MA_Major_Thesis.pdf\">Ji\u0159\u00ed Ulip &#8211; magistersk\u00e1 pr\u00e1ce srovn\u00e1vaj\u00edc\u00ed r\u016fzn\u00e9 \u010desk\u00e9 p\u0159eklady (anglicky, PDF)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1 obl\u00edben\u00e1 b\u00e1se\u0148 v obl\u00edben\u00e9m p\u0159ekladu. Tygr Tyg\u0159e, tyg\u0159e, \u017ehav\u011b \u017ehne\u0161 v noci, j\u00ed\u017e jak lesem jde\u0161! Kdo vzal smrti jej\u00ed moc a dal ti stra\u0161nou soum\u011brnost? V hloubi kde, kde v nebes\u00edch planul ohe\u0148 o\u010d\u00ed tv\u00fdch? Na \u010d\u00edch perut\u00edch se vznese? Kter\u00e1 ruka plamen snese? Kter\u00fd fortel, kter\u00e9 ruce utkaly tk\u00e1\u0148 tv\u00e9ho srdce? Kdo, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-hh","jetpack-related-posts":[{"id":638,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/12\/stari-dobri-karel-jaromir-erben-cvi\/","url_meta":{"origin":1071,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Karel Jarom\u00edr Erben (CVI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"24.12.2005","format":false,"excerpt":"N\u011bkter\u00fdm z v\u00e1s na str\u00e1nk\u00e1ch chyb\u011bla poezie, kter\u00e1 se tu vyskytovala ve dvou cyklech. Je\u0161t\u011b nev\u00edm, zda je o\u017eiv\u00edm, ale pro tentokr\u00e1t je zde klasika s v\u00e1no\u010dn\u00ed tematikou od prvn\u00edho pra\u017esk\u00e9ho archiv\u00e1\u0159e, b\u00e1sn\u00edka a historika (7. 11. 1811, \u2020 21. 11. 1870). A jenom mal\u00e1 p\u0159ipom\u00ednka: film \u010dten\u00e1\u0159sk\u00fd z\u00e1\u017eitek nenahrad\u00ed.\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1221,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/09\/kdo-je-autorem-nasledujicich-versu-6\/","url_meta":{"origin":1071,"position":1},"title":"Kdo je autorem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch ver\u0161\u016f? (6)","author":"Pavel Kotrla","date":"19.9.2003","format":false,"excerpt":"Dne\u0161n\u00ed \u00fakol nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 obt\u00ed\u017en\u00fd, mo\u017en\u00e1 je lehou\u010dk\u00fd. Uvid\u00edme. Ot\u00e1zka z\u016fst\u00e1v\u00e1 st\u00e1le stejn\u00e1: Kdo je autorem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch ver\u0161\u016f? H\u00c1DEJTE! Nen\u00ed to o vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed Googlu, Jyxa a jin\u00fdch! Je to o literatu\u0159e. ZA\u0158\u00cdK\u00c1V\u00c1N\u00cd MU\u017d\u016e A byly doby, k pl\u00e1\u010di bez podoby. A byly d\u011bje, k pl\u00e1\u010di bez nad\u011bje. A zima\u2026","rel":"","context":"V \u201eKdo je autorem?\u201c","block_context":{"text":"Kdo je autorem?","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/kdo-je-autorem\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":669,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/10\/stari-dobri-dante-alighieri-ciii\/","url_meta":{"origin":1071,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Dante Alighieri (CIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"16.10.2005","format":false,"excerpt":"Italsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, jeden z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch p\u0159edstavitel\u016f sv\u011btov\u00e9 literatury (* mezi 15. 5. a 15. 6. 1265, \u2020 14. 9. 1321).\u00a0 Divine Comedy Princeton Dante Project BO\u017dSK\u00c1 KOMEDIE (1307\u20131321) 1.1 Kde v p\u016fli \u017eivot n\u00e1\u0161 je se svou pout\u00ed, proch\u00e1zet bylo mi tak temn\u00fdm lesem, \u017ee prav\u00fd sm\u011br jsem nemoh uhodnouti.\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":382,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2008\/01\/stari-dobri-vlado-vlaisavljevic-cxxi\/","url_meta":{"origin":1071,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Vlado Vlaisavljevi\u0107 (CXXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"27.1.2008","format":false,"excerpt":"Nechal jsem si na recenzi z Tvaru poslat antologii Kor\u00e1b kor\u00e1lov\u00fd \u010dili Tis\u00edc let charv\u00e1tsk\u00e9 poezie v d\u00edle stovky b\u00e1sn\u00edk\u016f vydanou pro mne dosud utajen\u00fdm nakladatelstv\u00edm FORI PRAGUE. Jm\u00e9no po\u0159adatele Du\u0161ana Karpatsk\u00e9ho se mi zd\u00e1lo dostate\u010dnou z\u00e1rukou. A nem\u00fdli jsem se. Se \u0161palkem, kter\u00fd m\u00e1 cca 750 stran se ur\u010dit\u011b\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":797,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/03\/kdo-je-autorem-nasledujicich-versu-80\/","url_meta":{"origin":1071,"position":4},"title":"Kdo je autorem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch ver\u0161\u016f? (80)","author":"Pavel Kotrla","date":"14.3.2005","format":false,"excerpt":"Proto\u017ee jsme v sobotu shazovali stolet\u00e9 dubisko, tak si dneska d\u00e1me jednu tematickou. Kdopak je tedy autorem? VYRUBAN\u00dd LES M\u00e9 srdce poruban\u00fd les M\u00fdtina vykotlan\u00fdch pa\u0159ez\u016f sv\u011bt\u00e9lkuj\u00edc\u00edch na \u00fapat\u00ed noci Kde jsou m\u00e9 kr\u00e1sn\u00e9 stromy hu\u010d\u00edc\u00ed snov\u00e9 ml\u00e1d\u00ed s korunami u nebes? Post\u00edn\u00e1ny dole u zem\u011b Ko\u0159eny v\u0161ak sv\u00fdmi pa\u0159\u00e1ty\u2026","rel":"","context":"V \u201eKdo je autorem?\u201c","block_context":{"text":"Kdo je autorem?","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/kdo-je-autorem\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":822,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/02\/kdo-je-autorem-nasledujicich-versu-75\/","url_meta":{"origin":1071,"position":5},"title":"Kdo je autorem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch ver\u0161\u016f? (75)","author":"Pavel Kotrla","date":"7.2.2005","format":false,"excerpt":"Pond\u011bln\u00ed r\u00e1no pln\u00e9 mrazu. Ale vypad\u00e1 to, \u017ee p\u0159ece jenom bude o n\u011bco tepleji ne\u017e v noci. U n\u00e1s bylo - 20\u00b0 C. Tak, kdopak napsal napsal n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed b\u00e1se\u0148? NOC Na nebi svobodn\u00e9 hv\u011bzdy ho\u0159\u00ed a rozkv\u00e9taj\u00ed potichu do pokojn\u00fdch kalich\u016f. Na zemi zam\u010deny mezi \u010dty\u0159i st\u011bny jsou lidsk\u00e9 hv\u011bzdy\u2026","rel":"","context":"V \u201eKdo je autorem?\u201c","block_context":{"text":"Kdo je autorem?","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/kdo-je-autorem\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1071\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}