M\u00e1m r\u00e1d ver\u0161e tohoto barda polsk\u00e9 poezie, jinak dr\u017eitele Nobelovy ceny. Drze jsem se kdysi pokusil se svou mizernou znalost\u00ed pol\u0161tiny o p\u0159eklad n\u00ed\u017ee uveden\u00e9 b\u00e1sn\u011b. Zde je ale v p\u0159ekladu Vlasty Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e9, kter\u00fd najdete v odeonsk\u00e9m v\u00fdboru Mapa \u010dasu<\/i> z roku 1990.<\/p>\n
TAK M\u00c1LO<\/p>\n
Tak m\u00e1lo jsem \u0159ekl,
\nkr\u00e1tk\u00e9 dny byly.<\/p>\n
Kr\u00e1tk\u00e9 dny,
\nkr\u00e1tk\u00e9 noci,
\nkr\u00e1tk\u00e1 l\u00e9ta.<\/p>\n
Tak m\u00e1lo jsem \u0159ekl,
\nnesta\u010dil jsem.<\/p>\n
M\u00e9 srdce se znavilo
\nnad\u0161en\u00edm,
\nzoufalstv\u00edm,
\nnad\u011bj\u00ed,
\nhorlivost\u00ed.<\/p>\n
Leviathanova tlama
\nse nade mnou zav\u00edrala.<\/p>\n
Nah\u00fd jsem le\u017eel na b\u0159ez\u00edch
\nneobydlen\u00fdch ostrov\u016f.
\nDo propasti m\u011b s sebou strhla
\nb\u00edl\u00e1 velryba sv\u011bta.<\/p>\n
A te\u010f nev\u00edm,
\nco byla pravda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
M\u00e1m r\u00e1d ver\u0161e tohoto barda polsk\u00e9 poezie, jinak dr\u017eitele Nobelovy ceny. Drze jsem se kdysi pokusil se svou mizernou znalost\u00ed pol\u0161tiny o p\u0159eklad n\u00ed\u017ee uveden\u00e9 b\u00e1sn\u011b. Zde je ale v p\u0159ekladu Vlasty Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e9, kter\u00fd najdete v odeonsk\u00e9m v\u00fdboru Mapa \u010dasu z roku 1990. TAK M\u00c1LO Tak m\u00e1lo jsem \u0159ekl, kr\u00e1tk\u00e9 dny byly. Kr\u00e1tk\u00e9 dny, kr\u00e1tk\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-iE","jetpack-related-posts":[{"id":768,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/05\/stari-dobri-frantisek-gellner-lxxxi\/","url_meta":{"origin":1156,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Franti\u0161ek Gellner (LXXXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"1.5.2005","format":false,"excerpt":"Trocha optimismu v rozkvetl\u00e9m jaru z pera rebela neza\u0161kod\u00ed (* 19. 6. 1881, \u2020 asi z\u00e1\u0159\u00ed 1914). POSLEDN\u00cd V\u011aCI Po \u010dem kdy srdce v touze bilo z toho se nic nesplnilo. Kde moje nad\u011bje jsou dnes? S\u00e1m jsem je v\u0161echny k hrobu nes. Minula \u017eit\u00ed polovice - a bezpochyby n\u011bco\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":114,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2012\/02\/stari-dobri-jiri-grusa-cxxvii\/","url_meta":{"origin":1156,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Ji\u0159\u00ed Gru\u0161a (CXXVII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"19.2.2012","format":false,"excerpt":"Po dlouh\u00e9 dob\u011b jsem dnes s\u00e1hl po sb\u00edrk\u00e1ch Ji\u0159\u00edho Gru\u0161i. A zas to bylo p\u0159\u00edjemn\u00e9 setk\u00e1n\u00ed. Mo\u017en\u00e1, \u017ee dr\u00e1ha politika a diplomata v posledn\u00edch letech trochu p\u0159ekryla obraz spisovatele, ale ne v m\u00fdch o\u010d\u00edch. Netu\u0161il jsem, \u017ee lo\u0148sk\u00e9 letn\u00ed setk\u00e1n\u00ed bude brzy ji\u017e jen posledn\u00ed. A tak aspo\u0148 jednu, kter\u00e1\u2026","rel":"","context":"V \u201eFotografie\u201c","block_context":{"text":"Fotografie","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/fotografie\/"},"img":{"alt_text":"Ji\u0159\u00ed Gru\u0161a","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/ji%C5%99%C3%AD_gru%C5%A1a_IGP6160.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1267,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/08\/stari-dobri-josef-svatopluk-machar-i\/","url_meta":{"origin":1156,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Josef Svatopluk Machar (I.)","author":"Pavel Kotrla","date":"10.8.2003","format":false,"excerpt":"Michal Jare\u0161 se ve sv\u00e9m blogu sna\u017e\u00ed nab\u00edzet zaj\u00edmav\u00e9 b\u00e1snick\u00e9 texty. \u0158ekl bych, \u017ee se mu to da\u0159\u00ed. I j\u00e1 \u010das od \u010dasu naraz\u00edm na n\u011bjak\u00fd text, kter\u00fd mne zaujal. Tak pro\u010d se nepod\u011blit? Michal ned\u00e1vno zve\u0159ejnil text Viktora Dyka. Netu\u0161\u00edm, nakolik je tento klasik \u010dten, ale mysl\u00edm, \u017ee asi\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":818,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/02\/stari-dobri-zygmunt-krasinski-lxxii\/","url_meta":{"origin":1156,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Zygmunt Krasi\u0144ski (LXXII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"13.2.2005","format":false,"excerpt":"Knihy ze Salonn\u00ed bibliot\u00e9hy J. Otty pat\u0159\u00ed k t\u011bm v\u011bkov\u011b nejstar\u0161\u00edm v m\u00e9 knihovn\u011b. Kniha Zygmunta Krasi\u0144sk\u00e9ho (* 19. 2. 1812, \u2020 23. 2. 1859), ze kter\u00e9 je dne\u0161n\u00ed uk\u00e1zka, je z roku 1880. Rud\u00e1 pl\u00e1t\u011bn\u00e1 ob\u00e1lka na h\u0159bet\u011b dosud nevybledla, pap\u00edr se nel\u00e1me. Um\u011bli sta\u0159\u00ed p\u00e1nov\u00e9 d\u011blat knihy! I\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9559,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2022\/04\/stari-dobri-thomas-stearns-eliot-cxxxi\/","url_meta":{"origin":1156,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Thomas Stearns Eliot (CXXXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"29.4.2022","format":false,"excerpt":"Anglick\u00fd b\u00e1sn\u00edk, dramatik a esejista americk\u00e9ho p\u016fvodu a nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1948 (26. z\u00e1\u0159\u00ed 1888, Saint Louis, Missouri, USA - 4. ledna 1965, Lond\u00fdn, Anglie) pat\u0159\u00ed z zakladatel\u016fm modern\u00ed poezie. Jeho Pustinu jsem si zamiloval u\u017e p\u0159i prvn\u00edm setk\u00e1n\u00ed, a to kdy\u017e jsem narazil na p\u0159eklad\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":1235,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/09\/stari-dobri-vratislav-effenberger-iv\/","url_meta":{"origin":1156,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Vratislav Effenberger (IV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"7.9.2003","format":false,"excerpt":"Marn\u011b \u010dek\u00e1m, kdy se objev\u00ed na kni\u017en\u00edch pultech b\u00e1sn\u011b Vratislava Effenbergera (1923 - 1986), jednoho z nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edch z\u00e1stupc\u016f \u010desk\u00e9ho pov\u00e1le\u010dn\u00e9ho surrealismu. Dramatick\u00e9, prozaick\u00e9 i teoretick\u00e9 texty vy\u0161ly. Mo\u017en\u00e1 ne kompletn\u00ed, ale p\u0159ece. Na mysli m\u00e1m ofici\u00e1ln\u00ed nakladatelstv\u00ed. U poezie jsme odk\u00e1z\u00e1ni na exilov\u00fd v\u00fdbor Lov na \u010dern\u00e9ho \u017eraloka z roku\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1156\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}