{"id":1223,"date":"2003-09-14T11:00:00","date_gmt":"2003-09-14T10:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=1223"},"modified":"2019-11-20T22:24:41","modified_gmt":"2019-11-20T21:24:41","slug":"stari-dobri-omar-chajjam-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/09\/stari-dobri-omar-chajjam-v\/","title":{"rendered":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Omar Chajj\u00e1m (V.)"},"content":{"rendered":"<p><i>Kniha \u010cty\u0159ver\u0161\u00ed Omara Chajj\u00e1ma<\/i> z roku 1947 je m\u016fj d\u00e1vn\u00fd \u00falovek z antikvari\u00e1tu. Vy\u0161la jako 3. svazek edice Du\u0161e v\u00fdchodu nakladatelstv\u00ed Symposion. \u010cty\u0159ver\u0161\u00ed tohoto persk\u00e9ho matematika, fyzika a b\u00e1sn\u00edka (* 18. 5. 1048, &#8224; 4. 12. 1131), kter\u00e9 se vyzna\u010duj\u00ed specifickou formou <i><a title=\"\u010dty\u0159ver\u0161\u00ed stru\u010dn\u011b a p\u0159esn\u011b stav\u011bn\u00e9; dva ver\u0161e rozv\u00edjej\u00ed t\u00e9ma, t\u0159et\u00ed ver\u0161 p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed zvrat, \u010dtvrt\u00fd pointu\">rub\u00e1&#8217;\u00ed<\/a><\/i>, ani po stalet\u00edm neztratila na aktu\u00e1lnosti. Z per\u0161tiny p\u0159elo\u017eil Josef \u0160t\u00fdbr.<\/p>\n<p>313<br \/>\nT\u011bm, kte\u0159\u00ed v\u011b\u0159\u00ed v hesla l\u00e1kav\u00e1,<br \/>\njich\u017e duch se s t\u011blem v boji utk\u00e1v\u00e1,<br \/>\n&nbsp;&nbsp;t\u011bm k v\u016fli hned se d\u017eb\u00e1nu v\u00edna vzd\u00e1m,<br \/>\njak jen si zacpou \u00fasta klepav\u00e1.<\/p>\n<p>416<br \/>\nKdy\u017e chce\u0161 p\u00edt v\u00edno, vol kruh moudr\u00fdch jen<br \/>\na spole\u010dnost si najdi v\u00e1bn\u00fdch \u017een.<br \/>\n&nbsp;&nbsp;P\u0159es m\u00edru nepij a si neubli\u017e,<br \/>\nle\u010d z\u0159\u00eddka jen a zrak\u016fm utajen.\n<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><i>heslo ze Slovn\u00edku liter\u00e1rn\u00ed teorie<\/i><\/p>\n<p><b>Rub\u00e1\u00ed<\/b> (z arab. rub\u00e1&#8217;\u00ed) &#8211; \u010dty\u0159ver\u0161ov\u00fd poetick\u00fd \u00fatvar, r\u00fdmovan\u00fd obvykle a a b a, \u0159id\u010deji a a a a, obl\u00edben\u00fd hlavn\u011b v Persii. Prvn\u00ed dva ver\u0161e &#8211; sdru\u017een\u011b r\u00fdmovan\u00e9 &#8211; exponuj\u00ed t\u00e9ma, t\u0159et\u00ed ner\u00fdmovan\u00fd p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed novou, \u010dasto ne\u010dekanou my\u0161lenku, \u010dtvrt\u00fd pak (r\u00fdmuj\u00edc\u00ed se s ob\u011bma prvn\u00edmi) uzav\u00edr\u00e1 b\u00e1se\u0148 pointou. N\u011bkdy je na konec ka\u017ed\u00e9ho r\u00fdmovan\u00e9ho ver\u0161e p\u0159ipojen tzv. rad\u00edf, tj. slovo nebo skupina slov opakuj\u00edc\u00ed se v\u017edy ve stejn\u00e9 podob\u011b, jak\u00fdsi refr\u00e9n. Forma r. je v\u00fdte\u010dn\u011b zp\u016fsobil\u00e1 k aforistick\u00e9mu vyj\u00e1d\u0159en\u00ed my\u0161lenek o \u017eivot\u011b a sv\u011bt\u011b. Metrick\u00e9 uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed (klasick\u00e1 persk\u00e1 poezie je p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b \u010dasom\u011brn\u00e1) m\u00e1 24 povolen\u00fdch variant. Klasikem r. byl persk\u00fd b\u00e1sn\u00edk Omar Chajj\u00e1m z 1. pol. 12. stol., jemu\u017e se p\u0159i\u010d\u00edt\u00e1 autorstv\u00ed asi 750 r. St\u0159edn\u00ed Evrop\u011b objevil tuto perskou formu anglick\u00fd p\u0159eklad E. Fitzgeralda (Rub\u00e1ijj\u00e1t, 1859).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kniha \u010cty\u0159ver\u0161\u00ed Omara Chajj\u00e1ma z roku 1947 je m\u016fj d\u00e1vn\u00fd \u00falovek z antikvari\u00e1tu. Vy\u0161la jako 3. svazek edice Du\u0161e v\u00fdchodu nakladatelstv\u00ed Symposion. \u010cty\u0159ver\u0161\u00ed tohoto persk\u00e9ho matematika, fyzika a b\u00e1sn\u00edka (* 18. 5. 1048, &#8224; 4. 12. 1131), kter\u00e9 se vyzna\u010duj\u00ed specifickou formou rub\u00e1&#8217;\u00ed, ani po stalet\u00edm neztratila na aktu\u00e1lnosti. Z per\u0161tiny p\u0159elo\u017eil Josef \u0160t\u00fdbr. 313 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-jJ","jetpack-related-posts":[{"id":612,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2006\/02\/stari-dobri-jurij-odarcenko-cvii\/","url_meta":{"origin":1223,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Jurij Odar\u010denko (CVII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"20.2.2006","format":false,"excerpt":"Dnes jedna hv\u011bzdn\u00e1 b\u00e1se\u0148 rusk\u00e9ho b\u00e1sn\u00edka \u017eij\u00edc\u00edho v Pa\u0159\u00ed\u017ei (1903-1960) v p\u0159ekladu Petra Borkovce. Uk\u00e1zka poch\u00e1z\u00ed z pr\u00e1v\u011b vydan\u00e9 knihy Ver\u0161e do alba (nakl. Fra, 2005). Hlavn\u011b je to zpr\u00e1va Ren\u00e9mu do ji\u017en\u00edch kraj\u016f. (Po\u0161li foto Ji\u017en\u00edho k\u0159\u00ed\u017ee!). * * * Hv\u011bzdy jsou stvo\u0159eny pro mali\u010dkou zemi a v souhv\u011bzd\u00ed\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1038,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/04\/stari-dobri-josef-hora-xxxii\/","url_meta":{"origin":1223,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Josef Hora (XXXII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"4.4.2004","format":false,"excerpt":"Uk\u00e1zka z autorovy knihy Dv\u011b minuty ticha (1934, Praha: Dru\u017estevn\u00ed pr\u00e1ce), kter\u00e1 byla poct\u011bna cenou M\u00e1jov\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed sout\u011b\u017ee pro lyriku 1934, kterou vypsaly nakladatelstv\u00ed Fr. Borov\u00fd a Dru\u017estevn\u00ed pr\u00e1ce. \u0160koda, \u017ee podobn\u00e9 nakladatelsk\u00e9 sout\u011b\u017ee dnes nejsou. :( NA MO\u0158I Schouleno v teplou mod\u0159, sp\u00ed mo\u0159e. Jenom z novin \u00a0\u00a0vzd\u00e1len\u00e1 ozv\u011bna\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":703,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/08\/stari-dobri-josef-vaclav-sladek-xcv\/","url_meta":{"origin":1223,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd:&nbsp; Josef V\u00e1clav Sl\u00e1dek (XCV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"14.8.2005","format":false,"excerpt":"\u010cesk\u00fd b\u00e1sn\u00edk a p\u0159ekladatel (* 27. 10. 1845, \u2020 28. 6. 1912)P\u0159eb\u00e1snil 33 dramat W. Shakespeara, poezii R. Burnse, H. W. Longfellowa. Publicista; redaktor \u010dasopisu Lum\u00edr. Jeden z m\u00e1la \u017eiv\u00fdch \u010desk\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f 19. stolet\u00ed. Nic nechci v\u00edc. Nic nechci v\u00edc, ne\u017e v du\u0161i klid a \u017e\u00e1dn\u00e9ho v\u00edc \u0161t\u011bst\u00ed, ne\u017e co\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"image","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/sladek.JPG?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":926,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/09\/stari-dobri-karel-hlavacek-liv\/","url_meta":{"origin":1223,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Karel Hlav\u00e1\u010dek (LIV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"5.9.2004","format":false,"excerpt":"(Praha: 1874 - 1898) Z\u00e1hada A\u010d pozd\u011b v noci na n\u00e1m\u011bst\u00ed, u\u0161l\u00ed, dorazili \u2013 t\u0159i poutn\u00edci \u2013, p\u0159ec navz\u00e1jem se ml\u010dky pozdravili. * A z n\u00e1m\u011bst\u00ed do \u00fazk\u00fdch ulic sp\u011b\u0161n\u011b vyb\u00edhali, a v\u00edc, ne\u017e dneska p\u0159ijde-li, si pt\u00e1t se netroufali. * A k r\u00e1nu ani t\u00e1zav\u011b na sebe nepohl\u00e9dli, kdy\u017e\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":798,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/03\/stari-dobri-bohumil-hrabal-lxxvi\/","url_meta":{"origin":1223,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Bohumil Hrabal (LXXVI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"13.3.2005","format":false,"excerpt":"V dne\u0161n\u00ed ned\u011bln\u00ed chvilce poezie si p\u0159ipomeneme zn\u00e1m\u00e9ho prozaika (* 28. 3. 1914 -\u00a0 \u2020 3. 2. 1997), kter\u00fd nezapom\u00ednal ani na poezii. T\u0159eba ji \u010detl i J. H. Krchovsk\u00fd. ZDRAV\u00cd A KR\u00c1SE VST\u0158\u00cdC KOSMETIKOU ELIDA Bu\u010fte pak potom state\u010dni a plni sn\u011bn\u00ed, kdy\u017e na v\u0161ech m\u00edstech sem t\u00e1hne smrt\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":818,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/02\/stari-dobri-zygmunt-krasinski-lxxii\/","url_meta":{"origin":1223,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Zygmunt Krasi\u0144ski (LXXII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"13.2.2005","format":false,"excerpt":"Knihy ze Salonn\u00ed bibliot\u00e9hy J. Otty pat\u0159\u00ed k t\u011bm v\u011bkov\u011b nejstar\u0161\u00edm v m\u00e9 knihovn\u011b. Kniha Zygmunta Krasi\u0144sk\u00e9ho (* 19. 2. 1812, \u2020 23. 2. 1859), ze kter\u00e9 je dne\u0161n\u00ed uk\u00e1zka, je z roku 1880. Rud\u00e1 pl\u00e1t\u011bn\u00e1 ob\u00e1lka na h\u0159bet\u011b dosud nevybledla, pap\u00edr se nel\u00e1me. Um\u011bli sta\u0159\u00ed p\u00e1nov\u00e9 d\u011blat knihy! I\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}