{"id":1293,"date":"2003-07-11T07:00:21","date_gmt":"2003-07-11T06:00:21","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=1293"},"modified":"2019-11-20T22:24:47","modified_gmt":"2019-11-20T21:24:47","slug":"to-jsem-zvedav-jak-to-stihnou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/07\/to-jsem-zvedav-jak-to-stihnou\/","title":{"rendered":"To jsem zv\u011bdav, jak to stihnou&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>Rozruch okolo &#8222;neofici\u00e1ln\u00edho&#8220; p\u0159ekladu p\u00e1t\u00e9ho d\u00edlu Harry Pottera se pomalu uklid\u0148uje. Viz prohl\u00e1\u0161en\u00ed Albatrosu na <a href=\"http:\/\/www.albatros.cz\/sections.php%3Fop%3Dviewarticle%26artid%3D29\">http:\/\/www.albatros.cz\/sections.php?op=viewarticle&amp;artid=29<\/a><\/p>\n<p>Jenom nev\u00edm, jak cht\u011bj\u00ed to nov\u00e9 vydan\u00ed stihnout. Asi n\u011bjak\u00e1 kouzla&#8230;<\/p>\n<p><i>&#8222;Ofici\u00e1ln\u00edm dnem, kdy bude 5. d\u00edl  Harryho Pottera vyd\u00e1n v nakladatelstv\u00ed Albatros z\u016fst\u00e1v\u00e1 <b>29. \u00fanor 2003, 12 hodin, 12 minut<\/b> (zv\u00fdraznil PK).&nbsp; V\u0161echny aktuality a novinky ohledn\u011b&nbsp; Harry Pottera a v\u00fdvoje p\u0159ekladu Pavla Medka budou nad\u00e1le pr\u016fb\u011b\u017en\u011b zve\u0159ej\u0148ov\u00e1ny &nbsp; na str\u00e1nk\u00e1ch nakladatelstv\u00ed <a href=\"http:\/\/www.albatros.cz.\">[url=http:\/\/www.albatros.cz]http:\/\/www.albatros.cz<\/a>. [\/url] Pro n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky a \u010dten\u00e1\u0159e je k dispozici diskusn\u00ed f\u00f3rum, ve kter\u00e9m mohou vyjad\u0159ovat sv\u00e9 n\u00e1zory, koment\u00e1\u0159e \u010di jin\u00e9 post\u0159ehy. &#8220;<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rozruch okolo &#8222;neofici\u00e1ln\u00edho&#8220; p\u0159ekladu p\u00e1t\u00e9ho d\u00edlu Harry Pottera se pomalu uklid\u0148uje. Viz prohl\u00e1\u0161en\u00ed Albatrosu na http:\/\/www.albatros.cz\/sections.php?op=viewarticle&amp;artid=29 Jenom nev\u00edm, jak cht\u011bj\u00ed to nov\u00e9 vydan\u00ed stihnout. Asi n\u011bjak\u00e1 kouzla&#8230; &#8222;Ofici\u00e1ln\u00edm dnem, kdy bude 5. d\u00edl Harryho Pottera vyd\u00e1n v nakladatelstv\u00ed Albatros z\u016fst\u00e1v\u00e1 29. \u00fanor 2003, 12 hodin, 12 minut (zv\u00fdraznil PK).&nbsp; V\u0161echny aktuality a novinky ohledn\u011b&nbsp; Harry [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1293","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-kR","jetpack-related-posts":[{"id":13447,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2025\/10\/v-liborove-atelieru\/","url_meta":{"origin":1293,"position":0},"title":"V Liborov\u011b ateli\u00e9ru","author":"Pavel Kotrla","date":"31.10.2025","format":false,"excerpt":"V tisk\u00e1rn\u011b jsou sice te\u010f t\u0159i nov\u00e9 tituly Klenova, ale to n\u00e1m nem\u016f\u017ee zabr\u00e1nit v tom ud\u011blat si n\u011bjakou dal\u0161\u00ed radost. Pokud se v\u0161e poda\u0159\u00ed, tak je\u0161t\u011b letos by mohla b\u00fdt na sv\u011bt\u011b \u00fatl\u00e1 bibliofilie Jak Urzon obelstil Kojota, kter\u00e1 p\u0159inese p\u0159\u00edb\u011bh indi\u00e1n\u016f Jute\u016f v p\u0159ekladu Ji\u0159\u00edho Ka\u0148\u00e1ka a s\u2026","rel":"","context":"V \u201eBibliofilie\u201c","block_context":{"text":"Bibliofilie","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/bibliofilie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/urzon_IMGP0671-150x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/urzon_IMGP0671-150x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/urzon_IMGP0671-150x150.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/urzon_IMGP0671-150x150.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/urzon_IMGP0671-150x150.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/urzon_IMGP0671-150x150.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":544,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2006\/07\/cesi-citajte\/","url_meta":{"origin":1293,"position":1},"title":"\u010cesi, \u010d\u00edtajte!","author":"Pavel Kotrla","date":"9.7.2006","format":false,"excerpt":"Je l\u00e9to, venku p\u011bkn\u011b, sed\u011bt u po\u010d\u00edta\u010de je blbost. Rad\u011bji kolo, ve\u010der kn\u00ed\u017eky. Jedna p\u011bkn\u00e1 minul\u00fd t\u00fdden dorazila do m\u00e9 po\u0161tovn\u00ed schr\u00e1nky. A to L\u00e1ska Rudolfa Slobody, kterou v p\u0159ekladu J. A. Pit\u00ednsk\u00e9ho vydalo nakladatelstv\u00ed V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny. Jeho knihy ned\u00e1vno vydalo slovensk\u00e9 nakladatelstv\u00ed LCA, bohu\u017eel m\u00e1m z t\u00e9to \u0159ady jenom\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"Rudolf Sloboda: L\u00e1ska","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/sloboda_laska.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3821,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2018\/08\/popate-fotky-ze-vcerejsiho-cteni-na-strese\/","url_meta":{"origin":1293,"position":2},"title":"Pop\u00e1t\u00e9: fotky ze v\u010derej\u0161\u00edho \u010dten\u00ed na st\u0159e\u0161e","author":"Pavel Kotrla","date":"30.8.2018","format":false,"excerpt":"Po\u010das\u00ed op\u011bt p\u0159\u00e1lo a st\u0159echa byla pln\u00e1. O hudebn\u00ed doprovod se postarala Noca. A co se \u010detlo? \u00c1lvaro Enrigue \u2013 Dumbovo pero (\u010detl Pavel Ko\u0148a\u0159\u00edk) Pov\u00eddka Dumbovo pero poch\u00e1z\u00ed ze souboru Podchlazen\u00ed, kter\u00fd v p\u0159ekladu Michal Brabec, vydalo nakladatelstv\u00ed FRA v\u00a0roce 2014.\u00a0 Lucie Faulerov\u00e1 \u2013 Barulka (\u010detla D\u00e1\u0161a Pavlou\u0161kov\u00e1 )\u2026","rel":"","context":"V \u201eFotografie\u201c","block_context":{"text":"Fotografie","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/fotografie\/"},"img":{"alt_text":"Marie Davidov\u00e1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/marie_davidova_IMGP5715.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/marie_davidova_IMGP5715.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/marie_davidova_IMGP5715.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/marie_davidova_IMGP5715.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/marie_davidova_IMGP5715.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/marie_davidova_IMGP5715.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":753,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/05\/stari-dobri-walt-whitman-lxxxv\/","url_meta":{"origin":1293,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Walt Whitman (LXXXV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"28.5.2005","format":false,"excerpt":"N\u00e1v\u0161t\u011bva v antikvari\u00e1tu p\u0159inesla tento t\u00fdden ne\u010dekan\u00fd \u00falovek. Knihu americk\u00e9ho b\u00e1sn\u00edka Walta Whitmana (* 31. 5. 1819, \u2020 26. 3. 1892) Demokracie, \u017eeno m\u00e1. Jinak v\u00fdbor ze St\u00e9bel tr\u00e1vy ve v\u00fdb\u011bru a p\u0159ekladu Pavla Eisnera z roku 1945 (nakladatelstv\u00ed Jaroslav Podrou\u017eek). KR\u00c1SN\u00c9 \u017dENY \u017deny sed\u00ed anebo chod\u00ed sem a tam,\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1388,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/03\/me-sliby-a-michail-baru\/","url_meta":{"origin":1293,"position":4},"title":"M\u00e9 sliby a Michail Baru","author":"Pavel Kotrla","date":"21.3.2003","format":false,"excerpt":"Tak jsem za\u010dal plnit jeden z p\u0159ed \u010dasem dan\u00fdch slib\u016f. Tento jsem dal rusk\u00e9mu b\u00e1sn\u00edku a chemikovi Michailu Baru, kter\u00e9 mi zaslal sv\u00e9 knihy. P\u0159ekvapen\u00edm pro mne bylo, \u017ee nakladatelstv\u00ed Heligon Plus je vydalo pomoc\u00ed\u00a0 Print-on-demand. Tisk na vy\u017e\u00e1d\u00e1n\u00ed. V \u010desk\u00fdch zem\u00edch se o tomto sice v\u00ed, ale nev\u00edm, \u017ee\u2026","rel":"","context":"V \u201eP\u0159eklady\u201c","block_context":{"text":"P\u0159eklady","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/preklady\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11594,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2024\/04\/jak-vznikala-nase-bibliofilie-synonymum-krajiny\/","url_meta":{"origin":1293,"position":5},"title":"Jak vznikala na\u0161e bibliofilie Synonymum krajiny","author":"Pavel Kotrla","date":"30.4.2024","format":false,"excerpt":"Spole\u010dn\u011b s Liborem So\u0161\u0165\u00e1kem jsme si ud\u011blali radost. Snad je na n\u00e1s vid\u011bt. Bibliofilii Synonymum krajina, kterou vydalo m\u00e9 jednomu\u017en\u00e9 nakladatelstv\u00ed Klenov, uvedeme ve st\u0159edu 8. kv\u011btna v 18:00 v r\u00e1mci stejnojmenn\u00e9 v\u00fdstavy Libora So\u0161\u0165\u00e1ka ve vset\u00ednsk\u00e9m kin\u011b Vatra. Prohl\u00e9dn\u011bte si, jak vznikala.","rel":"","context":"V \u201eBibliofilie\u201c","block_context":{"text":"Bibliofilie","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/bibliofilie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/synonymum_krajina_IMGP1637-150x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/synonymum_krajina_IMGP1637-150x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/synonymum_krajina_IMGP1637-150x150.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/synonymum_krajina_IMGP1637-150x150.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/synonymum_krajina_IMGP1637-150x150.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/synonymum_krajina_IMGP1637-150x150.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1293"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1293\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}