{"id":267,"date":"2009-06-27T08:02:47","date_gmt":"2009-06-27T07:02:47","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=267"},"modified":"2019-11-24T19:42:11","modified_gmt":"2019-11-24T18:42:11","slug":"ctenarsky-denik-dimitru-tepeneag-hotel-evropa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2009\/06\/ctenarsky-denik-dimitru-tepeneag-hotel-evropa\/","title":{"rendered":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk: Dimitru \u0162epeneag – Hotel Evropa"},"content":{"rendered":"

\"DimitruNed\u00e1vno rumunsk\u00fd prozaik a p\u0159ekladatel Dimitru \u0162epeneag<\/a> pok\u0159til<\/a> na veletrhu na st\u00e1nku Rumunsk\u00e9ho institutu p\u0159eklad sv\u00e9 knihy Hotel Europa<\/b>. Zrovna na tuto kn\u00ed\u017eku jsem byl nat\u011b\u0161en\u00fd i proto, \u017ee jsme v minulosti v Textech<\/a> otiskli uk\u00e1zku z chystan\u00e9ho p\u0159ekladu Tom\u00e1\u0161e Va\u0161uta. Ale asi jsem se t\u011b\u0161il moc. Kniha je p\u0159elo\u017een\u00e1 dob\u0159e, hezky vys\u00e1zen\u00e1, velmi hezky vypraven\u00e1, bez zjevn\u00fdch chyb, v tomto ohledu \u017e\u00e1dn\u00e9 v\u00fdtky. Ale zat\u00edmco d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed uk\u00e1zka se mi l\u00edbila a vyvolala o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, jako celek mne u\u017e zaujala m\u00e9n\u011b (popis d\u011bje<\/a>). N\u011bkolik opravdu dobr\u00fdch sc\u00e9n na udr\u017een\u00ed m\u00e9 pozornosti po celou dobu \u010dten\u00ed tohoto pom\u011brn\u011b rozs\u00e1hl\u00e9ho rom\u00e1nu to nesta\u010dilo. T\u00e9ma Evropy, jej\u00edho st\u0159edu, jej\u00ed rozpolcenosti, rozd\u011blenosti, slu\u010dov\u00e1n\u00ed a nom\u00e1dstv\u00ed obyvavatel mne sice zaj\u00edm\u00e1, ale sp\u00ed\u0161 ne\u017e form\u011b rom\u00e1nu d\u00e1v\u00e1m p\u0159ednost esejistick\u00e9mu vyj\u00e1d\u0159en\u00ed. Ano, st\u00e1le m\u00e1m r\u00e1d Kroutvorovy<\/a> Pot\u00ed\u017ee s d\u011bjinami.
\nHotel Evropa nen\u00ed \u0161patnou knihou. Dovedu si i celkem p\u0159esn\u011b p\u0159edstavit \u010dten\u00e1\u0159skou skupinu, kter\u00e9 se bude opravdu l\u00edbit. Ale pro mne bude m\u00edt tento \u0162epeneag\u016fv rom\u00e1n sp\u00ed\u0161 osobn\u00ed pe\u010de\u0165 Tom\u00e1\u0161ova p\u0159\u00e1telstv\u00ed. A pak tak\u00e9 budu m\u00edt na pam\u011bti, \u017ee na redakci se pod\u00edlela m\u00e1 sousedka Jaroslava K\u0159enkov\u00e1. Sv\u011bt je mal\u00fd, Evropa zvl\u00e1\u0161\u0165.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ned\u00e1vno rumunsk\u00fd prozaik a p\u0159ekladatel Dimitru \u0162epeneag pok\u0159til na veletrhu na st\u00e1nku Rumunsk\u00e9ho institutu p\u0159eklad sv\u00e9 knihy Hotel Europa. Zrovna na tuto kn\u00ed\u017eku jsem byl nat\u011b\u0161en\u00fd i proto, \u017ee jsme v minulosti v Textech otiskli uk\u00e1zku z chystan\u00e9ho p\u0159ekladu Tom\u00e1\u0161e Va\u0161uta. Ale asi jsem se t\u011b\u0161il moc. Kniha je p\u0159elo\u017een\u00e1 dob\u0159e, hezky vys\u00e1zen\u00e1, velmi hezky […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6,2],"tags":[],"class_list":["post-267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ctenarsky-denik","category-literatura"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-4j","jetpack-related-posts":[{"id":23,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2013\/09\/ctenarsky-denik-balint-harcos-naivni-rostlina\/","url_meta":{"origin":267,"position":0},"title":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk: B\u00e1lint Harcos – Naivn\u00ed rostlina","author":"Pavel Kotrla","date":"5.9.2013","format":false,"excerpt":"Znepokojuj\u00edc\u00ed kniha, u kter\u00e9 jsem si klad ot\u00e1zku pro\u010d ji v\u016fbec autor napsal a jestli mi st\u00e1lo za to ji p\u0159e\u010d\u00edst. D\u016fvod, pro\u010d jsem tuhle knihu, vydanou nakladatelstv\u00edm Protimluv, p\u0159e\u010detl j\u00e1 je ale jasn\u00fd. Proto\u017ee ji p\u0159elo\u017eil m\u016fj kamar\u00e1d Tom\u00e1\u0161 Va\u0161ut. A jako obvykle dob\u0159e. Nav\u00edc jazyk je pro tuto\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"B\u00e1lint Harcos - Naivn\u00ed rostlina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/balint_harcos_naivni_rostlina.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":27,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2013\/08\/ctenarsky-denik-valasske-louky-a-pastviny\/","url_meta":{"origin":267,"position":1},"title":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk: Vala\u0161sk\u00e9 louky a pastviny","author":"Pavel Kotrla","date":"11.8.2013","format":false,"excerpt":"Tak n\u011bjak se mi koup\u00ed publikace Jany Tk\u00e1\u010dikov\u00e9, Jana Hus\u00e1ka a Luk\u00e1\u0161e Spitzera Vala\u0161sk\u00e9 louky a pastviny \u2013 d\u011bdictv\u00ed na\u0161ich p\u0159edk\u016f, kterou vydala Muzejn\u00ed spole\u010dnost ve Vala\u0161sk\u00e9m Mezi\u0159\u00ed\u010d\u00ed ve spolupr\u00e1ci s Muzeem regionu Vala\u0161sko, setkalo aktu\u00e1ln\u011b \u010dten\u00e9 s aktu\u00e1ln\u011b vid\u011bn\u00fdm a pozorovan\u00fdm. Kdy\u017e jsem byl u Roberta Gol\u00e1n\u011b, s kter\u00fdm\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"Vala\u0161sk\u00e9 louky a pastviny ISBN 978-80-87614-14-3","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/valasske-louky-a-pastviny.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":32,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2013\/07\/ctenarsky-denik-jana-sramkova-zazemi\/","url_meta":{"origin":267,"position":2},"title":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk: Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 – Z\u00e1zem\u00ed","author":"Pavel Kotrla","date":"10.7.2013","format":false,"excerpt":"Pro kolegu jsem si na recenzi vy\u017e\u00e1dal ned\u00e1vno vydanou knihu Jany \u0160r\u00e1mkov\u00e9 Z\u00e1zem\u00ed (Fra 2013). A p\u0159izn\u00e1m se, \u017ee hned jak jsem ji v\u010dera vyt\u00e1hl z po\u0161tovn\u00ed schr\u00e1nky, tak jsem ji p\u0159ed p\u0159eposl\u00e1n\u00edm na jeden z\u00e1tah p\u0159e\u010detl. Nen\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e1, n\u011bco m\u00e1lo p\u0159es sto t\u0159icet stran, tak\u017ee za podve\u010der bylo\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 - Z\u00e1zem\u00ed","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/jana_sramkova_zazemi.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":377,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2008\/02\/posledni-dny-olgy-tokarczukove\/","url_meta":{"origin":267,"position":3},"title":"Posledn\u00ed dny Olgy Tokarczukov\u00e9","author":"Pavel Kotrla","date":"7.2.2008","format":false,"excerpt":"Ud\u011blal jsem si v minul\u00fdch dnech radost a koupil si dv\u011b kn\u00ed\u017eky m\u00fdch obl\u00edben\u00fdch prozaik\u016f. Nov\u00fd rom\u00e1n Javiera Mar\u00edase si je\u0161t\u011b h\u00fd\u010dk\u00e1m na \u0161patn\u00e9 dny, Posledn\u00ed dny Olgy Tokarczukov\u00e9 jsem u\u017e p\u0159e\u010detl. Doporu\u010dit nebo nedoporu\u010dit? No, asi doporu\u010dit. Rom\u00e1n je slo\u017een ze t\u0159\u00ed novel, t\u0159\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh\u016f t\u0159\u00ed generac\u00ed \u017een. Prvn\u00ed\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"Olgy Tokarczukov\u00e1: Posledn\u00ed dny","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/olga_t.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2014\/02\/ctenar-casopisu-literarni-noviny-12014\/","url_meta":{"origin":267,"position":4},"title":"\u010cten\u00e1\u0159 \u010dasopis\u016f: Liter\u00e1rn\u00ed noviny 1\/2014","author":"Pavel Kotrla","date":"4.2.2014","format":false,"excerpt":"Kdy\u017e liter\u00e1rn\u00ed noviny ohl\u00e1sily z\u00e1v\u011brem lo\u0148sk\u00e9ho roku p\u0159echod z t\u00fdden\u00edku na periodu m\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed, nepova\u017eoval jsem to za velkou trag\u00e9di\u00ed. M\u00e1lokdy jsem je stejn\u011b sta\u010dil p\u0159e\u010d\u00edst v posledn\u00edm roce cel\u00e9. Sp\u00ed\u0161 mne zpravidla \u010d\u00e1st obsahu neoslovila, nap\u0159\u00edklad pro mne zbytn\u00e1 p\u0159\u00edloha Harmonie. Sliboval jsem si, \u017ee budu sv\u011bdkem n\u011bjak\u00e9 z\u00e1sadn\u011bj\u0161\u00ed prom\u011bny,\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":352,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2008\/05\/dve\/","url_meta":{"origin":267,"position":5},"title":"Dv\u011b","author":"Pavel Kotrla","date":"4.5.2008","format":false,"excerpt":"Jedny z posledn\u00edch dvou knih spolu obsahov\u011b ani n\u011bjak nesouvis\u00ed, p\u0159esto je spojuji dv\u011b skute\u010dnosti. Prvn\u00ed: nedaly se sehnat. Druh\u00e1: vy\u0161ly v netradi\u010dn\u00ed \u00faprav\u011b. O Topinkov\u011b knize bylo naps\u00e1no dost, ale roz\u0159ez\u00e1v\u00e1n\u00ed arch\u016f si asi u\u017e\u00edv\u00e1m o n\u011bco m\u00e9n\u011b ne\u017e ostatn\u00ed. P\u0159ece jen neroz\u0159ezan\u00fdch knih z antikvari\u00e1t\u016f jsem m\u011bl dostatek,\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"Dv\u011b","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/valasi_hadi_kamen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=267"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}