Italsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk a p\u0159ekladatel (1908 – 1950). Pro mne prost\u011b jedno z uhranut\u00ed poezi\u00ed.<\/p>\n
P\u0159ijde smrt a bude m\u00edt tv\u00e9 o\u010di,<\/b><\/p>\n
P\u0159ijde smrt a bude m\u00edt tv\u00e9 o\u010di.
\nJe v tob\u011b krev a dech.
\nJsi stvo\u0159ena z masa,
\nvlas\u016f a pohled\u016f.
\nZem\u011b a rostliny,
\nb\u0159eznov\u00e1 obloha, sv\u011btlo
\nchv\u011bj\u00ed se a jsou jak ty
\n– sm\u00edch tv\u016fj a kroky tv\u00e9 –
\njsou zm\u00edtaj\u00edc\u00ed se vlny,
\nnakupen\u00e1 mra\u010dna,
\ntv\u00e9 n\u011b\u017en\u00e9 t\u011blo –
\nhrouda prsti v slunci.<\/p>\n
Je v tob\u011b krev a dech.
\n\u017dije\u0161 na t\u00e9hle zemi,
\nzn\u00e1\u0161 jej\u00ed p\u0159\u00edchut\u011b,
\na obdob\u00ed, kdy proc\u00edt\u00ed:
\nhr\u00e1la sis v slunci,
\nmluvila jsi s n\u00e1mi.
\n\u010cir\u00e1 vodo, zemi,
\njarn\u00ed letoroste,
\nkl\u00ed\u010d\u00edc\u00ed ticho,
\nhr\u00e1la sis jak hol\u010di\u010dka
\npod jin\u00fdm nebem,
\nm\u00e1\u0161 v o\u010d\u00edch ml\u010den\u00ed,
\noblak, jen\u017e jak pramen
\nvytryskl z jeho hloubi.
\nA nyn\u00ed se usm\u00edv\u00e1\u0161, k\u0159ep\u010d\u00ed\u0161
\nnad t\u00edmto tichem.
\nTy sladk\u00fd plode
\n\u017eij\u00edc\u00ed pod jasn\u00fdm nebem
\ntento n\u00e1\u0161 \u010das,
\ncel\u00e1 tv\u00e1 s\u00edla
\nje v uzav\u0159en\u00e9m ml\u010den\u00ed.
\nZachv\u00edv\u00e1\u0161 se a usm\u00edv\u00e1\u0161 se,
\njak \u017eiv\u00e1 travina ve vzduchu,
\nale jsi zem\u011b.
\nJsi divok\u00e9 ko\u0159\u00e1n\u00ed.
\nJsi \u010dekaj\u00edc\u00ed zem\u011b.
\n(21. b\u0159ezna 1950)<\/i><\/p>\n
*<\/b><\/p>\n
P\u0159ijde smrt a bude m\u00edt tv\u00e9 o\u010di,
\nta smrt, kter\u00e1 n\u00e1s doprov\u00e1z\u00ed,
\nod r\u00e1na do ve\u010dera, bezesn\u00e1,
\nhluch\u00e1 jak star\u00e1 v\u00fd\u010ditka
\n\u010di nesmysln\u00e1 ne\u0159est. A tv\u00e9 o\u010di
\nbudou jen pr\u00e1zdn\u00fdm,
\nsml\u010den\u00fdm v\u00fdk\u0159ikem, tichem.
\nTak je v\u00edd\u00e1\u0161 ka\u017ed\u00e9 r\u00e1no,
\nkdy\u017e sama nad sebou se sklon\u00ed\u0161
\nv zrcadle. Nad\u011bje sladk\u00e1,
\nonoho dne i my budeme v\u011bd\u011bt,
\n\u017ee jsi \u017eivot a \u017ee jsi nic.<\/p>\n
Pro ka\u017ed\u00e9ho m\u00e1 smrt pohled.
\nP\u0159ijde smrt a bude m\u00edt tv\u00e9 o\u010di.
\nBude to jako zlozvyku si odnavykat,
\njako v zrcadle z\u0159\u00edt
\nvyno\u0159uj\u00edc\u00ed se mrtvou tv\u00e1\u0159,
\njako naslouchat rt\u016fm semknut\u00fdm.
\nDo j\u00edcnu sestoup\u00edme n\u011bm\u00ed.
\n(22. b\u0159ezna 1950)<\/i><\/p>\n
z ital\u0161tiny p\u0159elo\u017eil Radovan Kr\u00e1tk\u00fd<\/i><\/p>\n
Odkazy: Italsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk a p\u0159ekladatel (1908 – 1950). Pro mne prost\u011b jedno z uhranut\u00ed poezi\u00ed. P\u0159ijde smrt a bude m\u00edt tv\u00e9 o\u010di, P\u0159ijde smrt a bude m\u00edt tv\u00e9 o\u010di. Je v tob\u011b krev a dech. Jsi stvo\u0159ena z masa, vlas\u016f a pohled\u016f. Zem\u011b a rostliny, b\u0159eznov\u00e1 obloha, sv\u011btlo chv\u011bj\u00ed se a jsou jak ty – sm\u00edch […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-459","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-7p","jetpack-related-posts":[{"id":991,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/06\/stari-dobri-muhammad-ikbal-xxxxi\/","url_meta":{"origin":459,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Muhammad Ikb\u00e1l (XXXXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"6.6.2004","format":false,"excerpt":"Tak jsem zde s dal\u0161\u00ed ned\u011bln\u00ed chvilkou poezie, za\u010d\u00edn\u00e1me p\u00e1tou des\u00edtku. Tentokr\u00e1t je to uk\u00e1zka z tvorby jednoho z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch modern\u00edch indick\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f (1877 - 1938), kter\u00fd je pova\u017eov\u00e1n za tak\u00e9 za n\u00e1rodn\u00edho b\u00e1sn\u00edka Pakist\u00e1nu. B\u00e1se\u0148 poch\u00e1z\u00ed z v\u00fdboru Hlas karavann\u00edho zvonku (Odeon, 1977), kter\u00fd byl vyd\u00e1n k st\u00e9mu v\u00fdro\u010d\u00ed\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":985,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/06\/stari-dobri-pavel-javor-xxxxii\/","url_meta":{"origin":459,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Pavel Javor (XXXXII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"13.6.2004","format":false,"excerpt":"Vlastn\u00edm jm\u00e9nem Ji\u0159\u00ed \u0160kvor (1916 - 1981), zna\u010dnou \u010d\u00e1st \u017eivota str\u00e1vil v emigraci. Monolog mo\u0159e Zde kon\u010d\u00ed ka\u017ed\u00e1 nen\u00e1vist, zde kon\u010d\u00ed ka\u017ed\u00fd c\u00edl - J\u00e1 o tv\u00fdch cest\u00e1ch dob\u0159e v\u00edm. V\u00edm, \u017ee jsi zabloudil! Jsem v\u0161evidouc\u00ed, proto v\u00edm, \u017ee jsi dal i svou krev. Jsou l\u00e1sky, kter\u00e9 padaj\u00ed jak hroudy\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":849,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/01\/stari-dobri-aj-cching-lxvi\/","url_meta":{"origin":459,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Aj \u010cching (LXVI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"2.1.2005","format":false,"excerpt":"Vl. jm. \u0164iang Chaj-\u010dcheng, \u010d\u00ednsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, liter\u00e1rn\u00ed kritik a teoretik (1910 - 1996). Studoval ve Francii, v letech 1957\u201376 mu bylo zak\u00e1z\u00e1no publikovat. Z d\u00edla: Siang tchaj-jang (Za sluncem), Pej-fang (Sever). Jsou rybn\u00edky v zim\u011b... Jsou rybn\u00edky v zim\u011b tich\u00e9 jak srdce \u010dlov\u011bka k st\u00e1ru, srdce, je\u017e syto je rmutu\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":710,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/07\/stari-dobri-lope-de-vega-xciii\/","url_meta":{"origin":459,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Lope de Vega (XCIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"31.7.2005","format":false,"excerpt":"\u0160pan\u011blsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk a dramatik (1562-1635). N\u011bkdy si \u0159\u00edk\u00e1m, \u017ee jsi ty m\u00e1 smrt s o\u010dima t\u011bkav\u00fdma pod zelen\u00ed t\u016fn\u011b, a s\u00e1m se chv\u011bju jako jarn\u00ed prut ko\u0159\u00e1n\u00edm vrostl\u00fd zemi v \u010dern\u00e9m l\u016fn\u011b. N\u011bkdy u\u017e nev\u00edm, zda se neh\u00fdbu v \u010dase, zda u\u017e jsem nebyl, \u010d\u00edm se je\u0161t\u011b zd\u00e1m, zda nejsem\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":786,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/03\/stari-dobri-george-herbert-lxxviii\/","url_meta":{"origin":459,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: George Herbert (LXXVIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"27.3.2005","format":false,"excerpt":"Anglick\u00fd b\u00e1sn\u00edk (3. 4. 1593 - 1. 3. 1633) http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/George_Herbert VELIKONOCE Vzh\u016fru, m\u00e9 srdce: Pan dnes z mrtv\u00fdch vstal; nu\u017e, chval Jej, chval! On vzal t\u011b za ruku: ty tak\u00e9 ji\u017e s n\u00edm stoupat sm\u00ed\u0161; a jako jeho smrt v prach vyprahla t\u011b, tak jeho \u017eivot d\u00e1 ti dozr\u00e1t v\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":524,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2006\/09\/stari-dobri-rudyard-kipling-cxii\/","url_meta":{"origin":459,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Rudyard Kipling (CXII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"10.9.2006","format":false,"excerpt":"Tento anglick\u00fd b\u00e1sn\u00edk (* 30. 12. 1865, \u2020 18. 1. 1936) je historicky prvn\u00edm britsk\u00fdm nositelem Nobelovy ceny za literaturu. Jeho d\u00edlo je sice n\u011bkdy odm\u00edt\u00e1no pro sv\u016fj kolonialismus, ale to mu nic neub\u00edr\u00e1 na velikosti. U n\u00e1s je zn\u00e1m p\u0159edev\u0161\u00edm d\u00edky sv\u00fdm Knih\u00e1m d\u017eungl\u00ed, ale v anglosask\u00e9m sv\u011bt\u011b pat\u0159\u00ed\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"Rudyard Kipling","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/kipling.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=459"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/459\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nhttp:\/\/www.parcoletterario.it\/it\/autori\/pavese.htm<\/a>
\nhttp:\/\/www.agonet.it\/cafe\/dada\/max\/pavese2.htm<\/a>
\nhttp:\/\/www.letteratura.it\/cesarepavese\/<\/a>
\nhttp:\/\/radanka.blog.cz\/0511\/cesare-pavese-a-jeho-tragedie<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"