{"id":706,"date":"2005-08-06T23:11:51","date_gmt":"2005-08-06T22:11:51","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=706"},"modified":"2023-01-27T10:00:25","modified_gmt":"2023-01-27T09:00:25","slug":"stari-dobri-carroll-lewis-xciv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/08\/stari-dobri-carroll-lewis-xciv\/","title":{"rendered":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Carroll Lewis (XCIV.)"},"content":{"rendered":"

\"LewisVl. jm. Charles Lutwidge Dodgson (* 27. 1. 1832, \u2020 14. 1. 1898). Anglick\u00fd spisovatel a profesor matematiky na Oxfordsk\u00e9 univerzit\u011b. Autor proslul\u00fdch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f Alenka v kraji div\u016f<\/i> a Za zrcadlem, a s \u010d\u00edm se tam Alenka setkala.<\/i> Psal tak\u00e9 nonsensovou poezii.<\/p>\n

Odkazy:
\nhttp:\/\/www.lewiscarroll.org<\/a>
\nhttp:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/\u017dvahlav<\/a>
\nhttp:\/\/www.illumin.co.uk\/svank\/films\/jabber\/jabber.html<\/a>
\nhttp:\/\/www.victorianweb.org\/authors\/carroll\/carrollov.html<\/a><\/p>\n

\u017dvahlav<\/b><\/p>\n

Bylo sma\u017eno, lep\u011b svihl\u00ed tlov\u00e9
\nse batoumali v d\u00e1lnici,
\nchrudo\u0161n\u00ed byli borolov\u00e9
\nna mamn\u00e9 krsy \u017e\u00e1rn\u00edc\u00ed.<\/p>\n

\u00ab\u00d3 synu, st\u0159ez se \u017dvahlava,
\nm\u00e1 zuby, dr\u00e1py p\u0159eostr\u00e9;
\nst\u0159ez se i Pt\u00e1ka Neklava,
\nzu\u0159m\u00edc\u00ed Bodostre!\u00bb<\/p>\n

Sv\u016fj chopil vorp\u00e1lov\u00fd me\u010d,
\nj\u00edm\u017e lita soka vezme v plen,
\npak used v tumtumovou se\u010d
\na \u010dekal divi\u0161len.<\/p>\n

A jak tu vzdeskn\u00e9 mysle kles,
\nsam \u017dvahlav, v o\u010d\u00edch plameny,
\nsl\u00e9t hv\u00ed\u017edn\u011b v tul\u00ed\u017eov\u00fd les
\na drblal rameny.<\/p>\n

Raz dva! Raz dva! A zas a zas
\nvorp\u00e1ln\u00fd me\u010d sp\u011bl v \u0161miku a let.
\n\u017dvahlava hlavu za opas
\na u\u017e galumpal zp\u011bt.<\/p>\n

\u00abTys zhubil strastna \u017dvahlava?
\nSp\u011b\u0161 na mou hru\u010f, tys l\u00edten rek!\u00bb
\n\u00ab\u00d3 rastn\u00fd den! Avej, ava!\u00bb
\nVes chortal sv\u011btn\u00fd sk\u0159ek.<\/p>\n

Bylo sma\u017eno, lep\u011b svihl\u00ed tlov\u00e9
\nse batoumali v d\u00e1lnici,
\nchrudo\u0161n\u00ed byli borolov\u00e9
\nna mamn\u00e9 krsy \u017e\u00e1rn\u00edc\u00ed.<\/p>\n

P\u0159elo\u017eil a znovu stvo\u0159il Jaroslav C\u00edsa\u0159 (nakl. Svoboda, Praha, 1947)<\/p>\n

\"\u017dvahlav<\/a>
\u017dvahlav (Jabberwocky) na litografii Johna Tenniela<\/figcaption><\/figure>\n
\"Srovn\u00e1n\u00ed<\/a>
Srovn\u00e1n\u00ed \u010desk\u00fdch p\u0159eklad\u016f b\u00e1sn\u011b Jabberwocky (p\u0159evzato z internetu, autora srovn\u00e1n\u00ed se mi nepoda\u0159ilo dohledat.)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vl. jm. Charles Lutwidge Dodgson (* 27. 1. 1832, \u2020 14. 1. 1898). Anglick\u00fd spisovatel a profesor matematiky na Oxfordsk\u00e9 univerzit\u011b. Autor proslul\u00fdch p\u0159\u00edb\u011bh\u016f Alenka v kraji div\u016f a Za zrcadlem, a s \u010d\u00edm se tam Alenka setkala. Psal tak\u00e9 nonsensovou poezii. Odkazy: http:\/\/www.lewiscarroll.org http:\/\/cs.wikipedia.org\/wiki\/\u017dvahlav http:\/\/www.illumin.co.uk\/svank\/films\/jabber\/jabber.html http:\/\/www.victorianweb.org\/authors\/carroll\/carrollov.html \u017dvahlav Bylo sma\u017eno, lep\u011b svihl\u00ed tlov\u00e9 se batoumali […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-706","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-bo","jetpack-related-posts":[{"id":926,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/09\/stari-dobri-karel-hlavacek-liv\/","url_meta":{"origin":706,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Karel Hlav\u00e1\u010dek (LIV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"5.9.2004","format":false,"excerpt":"(Praha: 1874 - 1898) Z\u00e1hada A\u010d pozd\u011b v noci na n\u00e1m\u011bst\u00ed, u\u0161l\u00ed, dorazili \u2013 t\u0159i poutn\u00edci \u2013, p\u0159ec navz\u00e1jem se ml\u010dky pozdravili. * A z n\u00e1m\u011bst\u00ed do \u00fazk\u00fdch ulic sp\u011b\u0161n\u011b vyb\u00edhali, a v\u00edc, ne\u017e dneska p\u0159ijde-li, si pt\u00e1t se netroufali. * A k r\u00e1nu ani t\u00e1zav\u011b na sebe nepohl\u00e9dli, kdy\u017e\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":684,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/09\/stari-dobri-paavo-haavikko-xcviii\/","url_meta":{"origin":706,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Paavo Haavikko (XCVIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"11.9.2005","format":false,"excerpt":"Finsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk, dramatik, prozaik (* 1931). * * * Vyr\u016fstal jsem v dom\u011b, kolem byla tr\u00e1va sluncem sp\u00e1len\u00e1. V\u00edtr a st\u00edny kr\u00e1\u010dely v m\u0159\u00ed\u017e\u00edch, m\u0159\u00ed\u017ee k\u0159\u00ed\u017eem hladil d\u00e9\u0161\u0165 a v\u00edtr, na m\u00e9 stran\u011b m\u0159\u00ed\u017e\u00ed ne\u017eili svi\u0161ti, ani zaj\u00edci, vyr\u016fstal jsem v dom\u011b, kolem byla tr\u00e1va sluncem sp\u00e1len\u00e1, a de\u0161t\u011b, \u010dern\u00e9\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":690,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/09\/stari-dobri-tu-mu-xcvii\/","url_meta":{"origin":706,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Tu Mu (XCVII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"4.9.2005","format":false,"excerpt":"Proch\u00e1zka po hor\u00e1ch Kamenit\u00e1 stezka \u00a0\u00a0vine se vzh\u016fru \u00a0\u00a0na chladnou horu. Z chumlu oblak\u016f \u00a0\u00a0n\u00e1hle se vyno\u0159ilo \u00a0\u00a0lidsk\u00e9 obydl\u00ed. Zastavuji k\u00e1ru, \u00a0\u00a0koch\u00e1m se pohledem \u00a0\u00a0na z\u00e1pad slunce \u00a0\u00a0v korun\u00e1ch javor\u016f. Bohat\u00e9 listov\u00ed o\u017eehl\u00e9 mrazem \u00a0\u00a0je stokr\u00e1t \u010derven\u011bj\u0161\u00ed \u00a0\u00a0ne\u017e jarn\u00ed kv\u011bty. p\u0159eklad z \u010d\u00edn\u0161tiny Ferdinand Sto\u010des","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":823,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/02\/stari-dobri-bartolo-cattafi-lxxi\/","url_meta":{"origin":706,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Bartolo Cattafi (LXXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"6.2.2005","format":false,"excerpt":"Solit\u00e9r italsk\u00e9 literatury (1922 -\u00a0 1979), tak\u00e9 mal\u00ed\u0159 samouk. \u017dil v mal\u00e9 vesnici na pob\u0159e\u017e\u00ed Sic\u00edlie nedaleko Messini. http:\/\/www.thedrunkenboat.com\/cattafi.html Ti mal\u00ed pt\u00e1\u010dkov\u00e9 Ti mal\u00ed pt\u00e1\u010dkov\u00e9 by t\u011b vlastn\u011b cht\u011bli u\u0161tvat dr\u00e1pancem zohavit ti tv\u00e1\u0159 to je jejich smutek kdy\u017e se na tebe d\u00edvaj\u00ed a p\u0159iv\u00edraj\u00ed \u017elut\u00e1 v\u00ed\u010dka p\u0159elo\u017eil Vladim\u00edr Mike\u0161","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":673,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/10\/stari-dobri-william-carlos-williams-ci\/","url_meta":{"origin":706,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: William Carlos Williams (CI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"2.10.2005","format":false,"excerpt":"Americk\u00fd b\u00e1sn\u00edk (17. 9. 1883, \u2020 4. 3. 1963), jeden z hlavn\u00edch p\u0159edstavitel\u016f modern\u00ed americk\u00e9 poezie. Navazuje na d\u00edlo Ezry Pounda a \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b tak\u00e9 na Walta Whitmana. Mezi zdmi U zadn\u00edch k\u0159\u00eddel budov nemocnice kde nic neporoste le\u017e\u00ed \u0161kv\u00e1ra a v n\u00ed z\u00e1\u0159\u00ed rozbit\u00e9 kusy l\u00e1hve zelen\u00e9 (p\u0159elo\u017eila Ji\u0159ina Haukov\u00e1)","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":892,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/10\/stari-dobri-vladimir-majakovskij-lvii\/","url_meta":{"origin":706,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Vladimir Majakovskij (LVII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"31.10.2004","format":false,"excerpt":"I bo\u0159itel\u00e9 tradic n\u011bkdy p\u016fsob\u00ed v\u00edc ne\u017e tradi\u010dn\u011b. P\u0159\u00edstav Pod b\u0159ichem plachty vody byly. Na vlny rval je b\u00edl\u00fd zub. Vyl hukot trub \u2013 jak by se lily l\u00e1ska i vilnost m\u011bd\u00ed trub. Lo\u010fky se tiskly v loktech vody k \u017eelezn\u00fdm prs\u016fm a s\u00e1ly z nich. V u\u0161\u00edch ohluchl\u00fdch parolod\u00ed\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=706"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/706\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=706"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}