Anglick\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka (* 6. 3. 1806, † 29. 6. 1861). Portugalsk\u00e9 sonety<\/i>, asi nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed \u010d\u00e1st d\u00edla, byly podn\u00edceny citov\u00fdm vzplanut\u00edm k R. Browningovi a romantick\u00fdm \u00fat\u011bkem do It\u00e1lie. <\/p>\n
\n* * *<\/b>
\nNe, nevi\u0148 mne, v\u017edy\u0165 nen\u00ed to tv\u00e1 vina,
\n\u017ee p\u0159ed tebou tak tich\u00e1, smutn\u00e1 jsem.
\nSlunce n\u00e1m jinak z\u00e1\u0159\u00ed nad \u010delem,
\njako by ka\u017ed\u00fd z n\u00e1s se d\u00edval jinam.
\nTvou starostlivou p\u00e9\u010di vd\u011b\u010dn\u011b vn\u00edm\u00e1m
\njak vcela uv\u011bzn\u011bn\u00e1 k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lem,
\nrozev\u0159\u00edt k\u0159\u00eddla, let\u011bt vzh\u016fru, ven,
\nby znamenalo jen, \u017ee zk\u00e1zu sklid\u00edm.
\nV\u0161ak tebe vid\u00edm, tebe, mil\u00fd m\u016fj,
\nne l\u00e1sku jen i jej\u00ed konce vid\u00edm,
\nvzpom\u00ednky jas i zapomn\u011bn\u00ed tmu,
\njak ten, kdo z v\u00fd\u0161e v ml\u017en\u00e9 d\u00e1lce sl\u00edd\u00ed
\nnad \u0159ekami a\u017e k mo\u0159i hork\u00e9mu.<\/p>\n
z Portugalsk\u00fdch sonet\u016f p\u0159elo\u017eila Hana \u017dantovsk\u00e1<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Anglick\u00e1 b\u00e1sn\u00ed\u0159ka (* 6. 3. 1806, † 29. 6. 1861). Portugalsk\u00e9 sonety, asi nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed \u010d\u00e1st d\u00edla, byly podn\u00edceny citov\u00fdm vzplanut\u00edm k R. Browningovi a romantick\u00fdm \u00fat\u011bkem do It\u00e1lie. * * * Ne, nevi\u0148 mne, v\u017edy\u0165 nen\u00ed to tv\u00e1 vina, \u017ee p\u0159ed tebou tak tich\u00e1, smutn\u00e1 jsem. Slunce n\u00e1m jinak z\u00e1\u0159\u00ed nad \u010delem, jako by ka\u017ed\u00fd […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-762","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-ci","jetpack-related-posts":[{"id":1123,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/12\/stari-dobri-srecko-kosovel-xix\/","url_meta":{"origin":762,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Sre\u010dko Kosovel (XIX.)","author":"Pavel Kotrla","date":"28.12.2003","format":false,"excerpt":"(1904 - 1926) B\u00e1se\u0148, kter\u00e1 se snad hod\u00ed k tomuto ro\u010dn\u00edmu obdob\u00ed. Tu\u0161\u00ed n\u011bkdo z v\u00e1s jak vypad\u00e1 kv\u00ed\u010dala? My, absolventi mysliveck\u00fdch zkou\u0161ek, ano. B\u00e1se\u0148 z v\u00fdboru V mal\u00e9m pl\u00e1\u0161ti slov (Praha: Odeon 1974). Ze slovin\u0161tiny p\u0159elo\u017eili Vil\u00e9m Z\u00e1vada a Oton Berkopec. BALADA V podzimn\u00ed tich\u00fd \u010das p\u0159elet\u00ed kv\u00ed\u010dala Kras.\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":856,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/12\/stari-dobri-ju-yng-bu-lxiv\/","url_meta":{"origin":762,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Ju Yng-bu (LXIV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"19.12.2004","format":false,"excerpt":"V\u011btve \u0161vestek za oknem se obalily sn\u011bhem a vid\u00edm, jak do zahrady dopad\u00e1 sv\u011btlo lampy na m\u00e9m psac\u00edm stole. Taky poezie, ale i tak je tu jedna zimn\u00ed: * * * V noci byl mr\u00e1z a sn\u00edh bral v\u00edtr zvich\u0159en\u00fd. Stromy, i statn\u00e9 z nich, vyrval i s ko\u0159eny. A\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":839,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/01\/stari-dobri-pablo-neruda-lxviii\/","url_meta":{"origin":762,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Pablo Neruda (LXVIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"16.1.2005","format":false,"excerpt":"Dnes tak trochu pozdrav kamar\u00e1dovi do tepl\u00fdch kraj\u016f... NEST\u00c1L\u00dd O\u010di mi prchly za sn\u011bdou tmavovl\u00e1skou, kter\u00e1 pro\u0161la kolem. Byla z \u010dern\u00e9 perleti, byla z modrofialov\u00e9 r\u00e9vy, a bi\u010dovala mi krev svou ohnivou vle\u010dkou. Za v\u0161emi chod\u00edm. Pro\u0161la kolem m\u011b sv\u011btlovl\u00e1ska, jako zlat\u00e1 rostlina pohupuj\u00edc sv\u00fdmi dary. A moje \u00fasta prchla\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1215,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/09\/stari-dobri-miron-bialoszewski-vi\/","url_meta":{"origin":762,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Miron Bia\u0142oszewski (VI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"20.9.2003","format":false,"excerpt":"N\u011bkdy kolem sv\u00e9ho dvac\u00e1t\u00e9ho roku (jak d\u00e1vno mi to p\u0159ipad\u00e1!) jsem podlehl kouzlu poezie v pod\u00e1n\u00ed polsk\u00e9ho b\u00e1sn\u00edka Mirona Bia\u0142oszewsk\u00e9ho. V\u00fdbor z jeho b\u00e1sn\u00ed vy\u0161el v p\u0159ekladu Josefa Vl\u00e1\u0161ka roce 1988 v Odeonu. Byl to ale i prozaik a dramatik. JAK SNADNO SE ZTR\u00c1C\u00cd V\u00cdRA K\u016f\u0148 t\u00e1hl v\u016fz kolem n\u00e1s\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":915,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/09\/stari-dobri-zalm-137-lvii\/","url_meta":{"origin":762,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: \u017dalm 137 (LVII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"26.9.2004","format":false,"excerpt":"V m\u00e9n\u011b zn\u00e1m\u00e9m p\u0159ekladu z Jeruzal\u00e9msk\u00e9 bible. (\u00dazus nane\u0161t\u011bst\u00ed nut\u00ed ps\u00e1t mal\u00e9 b) \u017dalm 137 Na b\u0159ehu babylonsk\u00fdch \u0159ek jsme sed\u00e1vali a plak\u00e1vali, kdy\u017e jsme vzpom\u00ednali na Sion; na topoly kolem jsme zav\u011b\u0161ovali sv\u00e9 harfy. A tu od n\u00e1s \u017e\u00e1dali na\u0161i \u017eal\u00e1\u0159n\u00edci, abychom zp\u00edvali, na\u0161i \u00fanosci, abychom se radovali, a\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":638,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/12\/stari-dobri-karel-jaromir-erben-cvi\/","url_meta":{"origin":762,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Karel Jarom\u00edr Erben (CVI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"24.12.2005","format":false,"excerpt":"N\u011bkter\u00fdm z v\u00e1s na str\u00e1nk\u00e1ch chyb\u011bla poezie, kter\u00e1 se tu vyskytovala ve dvou cyklech. Je\u0161t\u011b nev\u00edm, zda je o\u017eiv\u00edm, ale pro tentokr\u00e1t je zde klasika s v\u00e1no\u010dn\u00ed tematikou od prvn\u00edho pra\u017esk\u00e9ho archiv\u00e1\u0159e, b\u00e1sn\u00edka a historika (7. 11. 1811, \u2020 21. 11. 1870). A jenom mal\u00e1 p\u0159ipom\u00ednka: film \u010dten\u00e1\u0159sk\u00fd z\u00e1\u017eitek nenahrad\u00ed.\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/762\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}