{"id":773,"date":"2005-04-24T15:04:00","date_gmt":"2005-04-24T14:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=773"},"modified":"2019-11-20T22:29:06","modified_gmt":"2019-11-20T21:29:06","slug":"stari-dobri-osip-mandelstam-lxxx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/04\/stari-dobri-osip-mandelstam-lxxx\/","title":{"rendered":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Osip Mandel\u0161tam (LXXX.)"},"content":{"rendered":"<p>N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed b\u00e1se\u0148 najdete v \u010dasopisu <a href=\"http:\/\/www.splav.cz\/plav\/\">Plav<\/a> \u010d. 21 z 1. 10. 2004, kter\u00fd p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed i dal\u0161\u00ed verzi p\u0159ekladu. Mn\u011b se l\u00edb\u00ed tato.<\/p>\n<p><b>* * *<\/b><br \/>\nNa tv\u00e1 \u00fatl\u00e1 ramena jen karab\u00e1\u010d,<br \/>\njen karab\u00e1\u010d, krev, mr\u00e1z a pl\u00e1\u010d.<\/p>\n<p>Pro tv\u00e9 d\u011btsk\u00e9 ruce \u017eelezn\u00e9 \u00fakoly,<br \/>\n\u017eelezn\u00e9 \u00fakoly, provazy, mozoly.<\/p>\n<p>Pro tv\u00e9 bos\u00e9 nohy st\u0159epy na cest\u00e1ch,<br \/>\nst\u0159epy na cest\u00e1ch a zkrvaven\u00fd prach.<\/p>\n<p>A j\u00e1, \u010dern\u00e1 sv\u00edce, nesu za tebou sv\u016fj svit,<br \/>\nnesu sv\u016fj svit, nesm\u00edm se pomodlit.<br \/>\n<small>1934<\/small><\/p>\n<p><i>p\u0159elo\u017eil Ji\u0159\u00ed Kovtun<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed b\u00e1se\u0148 najdete v \u010dasopisu Plav \u010d. 21 z 1. 10. 2004, kter\u00fd p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed i dal\u0161\u00ed verzi p\u0159ekladu. Mn\u011b se l\u00edb\u00ed tato. * * * Na tv\u00e1 \u00fatl\u00e1 ramena jen karab\u00e1\u010d, jen karab\u00e1\u010d, krev, mr\u00e1z a pl\u00e1\u010d. Pro tv\u00e9 d\u011btsk\u00e9 ruce \u017eelezn\u00e9 \u00fakoly, \u017eelezn\u00e9 \u00fakoly, provazy, mozoly. Pro tv\u00e9 bos\u00e9 nohy st\u0159epy na cest\u00e1ch, st\u0159epy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-ct","jetpack-related-posts":[{"id":524,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2006\/09\/stari-dobri-rudyard-kipling-cxii\/","url_meta":{"origin":773,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Rudyard Kipling (CXII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"10.9.2006","format":false,"excerpt":"Tento anglick\u00fd b\u00e1sn\u00edk (* 30. 12. 1865, \u2020 18. 1. 1936) je historicky prvn\u00edm britsk\u00fdm nositelem Nobelovy ceny za literaturu. Jeho d\u00edlo je sice n\u011bkdy odm\u00edt\u00e1no pro sv\u016fj kolonialismus, ale to mu nic neub\u00edr\u00e1 na velikosti. U n\u00e1s je zn\u00e1m p\u0159edev\u0161\u00edm d\u00edky sv\u00fdm Knih\u00e1m d\u017eungl\u00ed, ale v anglosask\u00e9m sv\u011bt\u011b pat\u0159\u00ed\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"Rudyard Kipling","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/kipling.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":499,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2006\/12\/stari-dobri-jiri-tranovsky-tranoscius-cxiv\/","url_meta":{"origin":773,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Ji\u0159\u00ed T\u0159anovsk\u00fd (Tranoscius) (CXIV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"3.12.2006","format":false,"excerpt":"Evangelick\u00fd kn\u011bz, spisovatel (27. b\u0159ezna nebo 9. dubna 1592, T\u011b\u0161\u00edn \u2013 29. kv\u011btna 1637, Liptovsk\u00fd Mikul\u00e1\u0161), autor kancion\u00e1lu Cithara Sanctorum, kter\u00fd v\u00fdrazn\u011b ovlivnil \u010deskou duchovn\u00ed tvorbu. V\u00edce informac\u00ed nab\u00edz\u00ed nap\u0159. heslo na \u010desk\u00e9 Wikipedii, kter\u00e9 by v n\u011bkter\u00fdm m\u00edstech zaslou\u017eilo roz\u0161i\u0159it a poopravit. Zde p\u0159ipojen\u00fd portr\u00e9t zachycuje asi dvacetilet\u00e9ho autora\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"Ji\u0159\u00ed T\u0159anovsk\u00fd (Tranoscius)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/jiri_tranovsky.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1088,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/02\/stari-dobri-karel-toman-xxiv\/","url_meta":{"origin":773,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Karel Toman (XXIV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"1.2.2004","format":false,"excerpt":"(1877-1946) MAJ\u00c1K P\u016fl v\u011bznice a zpola hl\u00e1sn\u00e1 v\u011b\u017e, na b\u0159ehu p\u00eds\u010dit\u00e9m \u010dn\u00ed k nebes\u016fm pochmurn\u00fd maj\u00e1k. Pro hovor sv\u00fdch dum v n\u011bm d\u016fv\u011brn\u00e9ho druha nalezne\u0161. V samot\u011b bezcitn\u00e9 chce du\u0161e sn\u00edt, ve v\u011b\u017ei kamenn\u00e9 a \u017eelezn\u00e9, vesm\u00edrn\u00e9 moci vzd\u00e1na v\u00edt\u011bzn\u00e9, hra sv\u011btel jen, vln rozechv\u011bl\u00fd kmit. Tv\u00e9 drobn\u00e9 \u017ealy mo\u0159e\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":985,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/06\/stari-dobri-pavel-javor-xxxxii\/","url_meta":{"origin":773,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Pavel Javor (XXXXII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"13.6.2004","format":false,"excerpt":"Vlastn\u00edm jm\u00e9nem Ji\u0159\u00ed \u0160kvor (1916 - 1981), zna\u010dnou \u010d\u00e1st \u017eivota str\u00e1vil v emigraci. Monolog mo\u0159e Zde kon\u010d\u00ed ka\u017ed\u00e1 nen\u00e1vist, zde kon\u010d\u00ed ka\u017ed\u00fd c\u00edl - J\u00e1 o tv\u00fdch cest\u00e1ch dob\u0159e v\u00edm. V\u00edm, \u017ee jsi zabloudil! Jsem v\u0161evidouc\u00ed, proto v\u00edm, \u017ee jsi dal i svou krev. Jsou l\u00e1sky, kter\u00e9 padaj\u00ed jak hroudy\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":459,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2007\/04\/stari-dobri-cesare-pavese-cxvii\/","url_meta":{"origin":773,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Cesare Pavese (CXVII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"29.4.2007","format":false,"excerpt":"Italsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk a p\u0159ekladatel (1908 - 1950). Pro mne prost\u011b jedno z uhranut\u00ed poezi\u00ed. P\u0159ijde smrt a bude m\u00edt tv\u00e9 o\u010di, P\u0159ijde smrt a bude m\u00edt tv\u00e9 o\u010di. Je v tob\u011b krev a dech. Jsi stvo\u0159ena z masa, vlas\u016f a pohled\u016f. Zem\u011b a rostliny, b\u0159eznov\u00e1 obloha, sv\u011btlo chv\u011bj\u00ed se a\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":662,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/10\/stari-dobri-sergej-jesenin-cv\/","url_meta":{"origin":773,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Sergej Jesenin (CV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"30.10.2005","format":false,"excerpt":"JESE\u0147 Po str\u017ei ticho: v jalovcov\u00e9m lese ry\u0161av\u00e1 klisna \u2013 jese\u0148 h\u0159\u00edvou t\u0159ese. Nad b\u0159ehy \u0159\u00ed\u010dky, kde rej tichne vlnek, sly\u0161 modr\u00fd cinkot jej\u00edch podkov\u011bnek. Mnich v\u00edtr krokem starostliv\u00fdm jde, po cest\u00e1ch sh\u00e1n\u00ed houfy \u017elut\u00fdch list\u016f a na je\u0159\u00e1bu ke\u0159i celuje zarudl\u00e9 jizvy nez\u0159en\u00e9mu Kristu. Z ru\u0161tiny p\u0159elo\u017eil Bohumil Mathesius","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/773\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}