{"id":889,"date":"2004-11-04T12:01:25","date_gmt":"2004-11-04T11:01:25","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=889"},"modified":"2019-11-24T18:48:03","modified_gmt":"2019-11-24T17:48:03","slug":"petro-midjanka-uzhorodske-kavarny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/11\/petro-midjanka-uzhorodske-kavarny\/","title":{"rendered":"Petro Mi\u010fjanka: U\u017ehorodsk\u00e9 kav\u00e1rny"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/midanka.gif\" border=\"0\" alt=\"Petro Mi\u010fjanka: U\u017ehorodsk\u00e9 kav\u00e1rny\" name=\"mi\u010fjanka\" width=\"141\" height=\"200\" align=\"right\" \/>&nbsp;  <br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.ukrajinci.cz\">Ukrajinsk\u00e1 iniciativa v \u010cR<\/a> vydala ve sv\u00e9 edici Limina druh\u00fd svazek poezie, je j\u00edm v\u00fdbor b\u00e1sn\u00ed Petro Mi\u010fanky <b>U\u017ehorodsk\u00e9 kav\u00e1rny<\/b>, jde o p\u0159eklad <a href=\"http:\/\/casopis-texty.cz\/texty\/Book\/p123.html\">Tom\u00e1\u0161e Va\u0161uta<\/a>, kter\u00fd byl ocen\u011bn \u010destn\u00fdm uzn\u00e1n\u00edm v sout\u011b\u017ei Ji\u0159\u00edho Lev\u00e9ho 2004. Asi ve dvou b\u00e1sn\u00edch se mihne i <a href=\"http:\/\/casopis-texty.cz\/texty\/Book\/Kocik.html\">Ren\u00e9 Ko\u010d\u00edk<\/a>, jinak autor p\u0159edmluvy.<br \/>\nNev\u00edm, \u010d\u00edm to, ale jinak dobr\u00e9 b\u00e1sn\u011b tohoto ukrajinsk\u00e9ho bou\u0159liv\u00e1ka na mne p\u016fsob\u00ed n\u011bjak p\u0159\u00edli\u0161 tradi\u010dn\u011b.<\/p>\n<p>\n***<br \/>\nP\u0159i\u0161el dopis od Smora. \u017eurnalisty &#8211; <br \/>\nz Ameriky &#8211;nu, pod\u00edvejme se.<br \/>\nPap\u00edr, pentle, palma pr\u00fd ztr\u00e1c\u00ed listy,<br \/>\na ty zas chod\u00ed\u0161 jehli\u010dnat\u00fdm lesem.<br \/>\nA pt\u00e1\u0161 se mrak\u016f, mechu, co se d\u011bje &#8211;<br \/>\nzavon\u00ed smr\u017e, malina, kam vkro\u010d\u00ed\u0161,<br \/>\ntam vyr\u016fstaj\u00ed zvyky, oby\u010deje.<br \/>\nTo netu\u0161\u00ed Smor, mo\u017en\u00e1 ani Ko\u010d\u00edk.<br \/>\nV\u017edy\u0165 nev\u011bd\u00ed, co je to Verchovyna,<br \/>\nFelvid\u00e9k, Horn\u00ed zem\u011b v hou\u0161t\u00ed mrak\u016f,<br \/>\nHorn\u00ed Sely\u0161\u010de, Kalyny ve smr\u010din\u00e1ch,<br \/>\nv p\u016fstu jed\u00ed t\u0159e\u0161\u0148ovou marmel\u00e1du.<br \/>\nSmor z Ameriky i na \u0161\u00edfu p\u0159ikva\u010d\u00ed.<br \/>\nAle Rus\u00ednky pot\u0159ebuj\u00ed ho\u0161ky!<br \/>\nM\u00e1m na polan\u011b mastnou ka\u0161i rad\u0161i,<br \/>\nna vat\u0159e praskaj\u00edc\u00ed sou\u0161ky,<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/casopis-texty.cz\/texty\/No23\/preklad.html\">Uk\u00e1zka v Textech \u010d. 23 (podzim 2001)<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.iliteratura.cz\/clanek.asp%3FpolozkaID%3D15567\">Portr\u00e9t autora na iLiteratu\u0159e<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.iliteratura.cz\/clanek.asp%3FpolozkaID%3D15569\">Uk\u00e1zka na iLiteratu\u0159e<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Ukrajinsk\u00e1 iniciativa v \u010cR vydala ve sv\u00e9 edici Limina druh\u00fd svazek poezie, je j\u00edm v\u00fdbor b\u00e1sn\u00ed Petro Mi\u010fanky U\u017ehorodsk\u00e9 kav\u00e1rny, jde o p\u0159eklad Tom\u00e1\u0161e Va\u0161uta, kter\u00fd byl ocen\u011bn \u010destn\u00fdm uzn\u00e1n\u00edm v sout\u011b\u017ei Ji\u0159\u00edho Lev\u00e9ho 2004. Asi ve dvou b\u00e1sn\u00edch se mihne i Ren\u00e9 Ko\u010d\u00edk, jinak autor p\u0159edmluvy. Nev\u00edm, \u010d\u00edm to, ale jinak dobr\u00e9 b\u00e1sn\u011b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-889","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-el","jetpack-related-posts":[{"id":1394,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/03\/az-dopiju-tak-zaplatim\/","url_meta":{"origin":889,"position":0},"title":"&#8222;A\u017e dopiju, tak zaplat\u00edm.&#8220;","author":"Pavel Kotrla","date":"15.3.2003","format":false,"excerpt":"\u00a0 V\u010dera odpoledne ji p\u0159ivezli z tisk\u00e1rny. Je\u0161t\u011b von\u00ed schnouc\u00ed tiska\u0159skou \u010dern\u00ed. A j\u00e1 m\u00e1m jeden z prvn\u00edch v\u00fdtisk\u016f, dokonce s v\u011bnov\u00e1n\u00edm, b\u00e1snick\u00e9 prvotiny m\u00e9ho p\u0159\u00edtele a kamar\u00e1da Jakuba Chrob\u00e1ka. Pro pravideln\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e na\u0161eho \u010dasopisu Texty nebude asi Jakubova poezie \u017e\u00e1dn\u00fdm p\u0159ekvapen\u00edm, proto\u017ee \u010d\u00e1st jeho ver\u0161\u016f budou ur\u010dit\u011b zn\u00e1t. Jakub\u2026","rel":"","context":"V \u201eNeza\u0159azen\u00e9\u201c","block_context":{"text":"Neza\u0159azen\u00e9","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/nezarazene\/"},"img":{"alt_text":"Jakub Chrob\u00e1k","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/jakub_chrobak.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3684,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2018\/04\/karel-prokes-ve-vizitce\/","url_meta":{"origin":889,"position":1},"title":"Karel Proke\u0161 ve Vizitce","author":"Pavel Kotrla","date":"20.4.2018","format":false,"excerpt":"M\u00e1lem mi uniklo! (Je\u0161t\u011b b\u011b\u017e\u00ed v repr\u00edze.) Jinak:\u00a0Hudebn\u00ed publicista, fotograf, dramaturg, ale tak\u00e9 \u010d\u00ed\u0161n\u00edk a spr\u00e1vce pily a vedouc\u00ed legend\u00e1rn\u00edho mezi\u0159\u00ed\u010dsk\u00e9ho M \u2013 klubu \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee ho st\u00e1le t\u011b\u0161\u00ed pr\u00e1ce, kterou do roku 1990 nesm\u011bl d\u011blat. Zakladatel jednoho z nejstar\u0161\u00edch hudebn\u00edch festival\u016f v republice Vala\u0161sk\u00fd \u0161pal\u00ed\u010dek byl hostem Evy Lenartov\u00e9.","rel":"","context":"V \u201eOstatn\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Ostatn\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ostatni\/"},"img":{"alt_text":"Karel Proke\u0161","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/karel_prokes_IMGP3761-1-300x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":381,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2008\/01\/zima-ma-hlad\/","url_meta":{"origin":889,"position":2},"title":"Zima m\u00e1 hlad","author":"Pavel Kotrla","date":"30.1.2008","format":false,"excerpt":"Letos je zima divn\u00e1. Chv\u00edli je a v\u011bt\u0161inou ne. V kr\u00e1tk\u00e9m \u010dase, kdy byla, to bylo poznat. Jinak fotka vy\u0161la i ve Fotografii 2\/2008.","rel":"","context":"V \u201eFotografie\u201c","block_context":{"text":"Fotografie","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/fotografie\/"},"img":{"alt_text":"Zim\u00e1 m\u00e1 hlad","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/zima_ma_hlad.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":582,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2006\/04\/zapadoslovanske-jazyky-trochu-jinak\/","url_meta":{"origin":889,"position":3},"title":"Z\u00e1padoslovansk\u00e9 jazyky trochu jinak","author":"Pavel Kotrla","date":"1.4.2006","format":false,"excerpt":"Ethnologue en.Wikipedia","rel":"","context":"V \u201eOstatn\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Ostatn\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ostatni\/"},"img":{"alt_text":"Ethnologue","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/ethnologue.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1329,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/06\/otto-hejnic-o-literarnim-kvetnu-2003\/","url_meta":{"origin":889,"position":4},"title":"Otto Hejnic o Liter\u00e1rn\u00edm kv\u011btnu 2003","author":"Pavel Kotrla","date":"4.6.2003","format":false,"excerpt":"Tak \u010dl\u00e1nk\u016f o festivalu n\u00e1m pomalu p\u0159ib\u00fdv\u00e1. Tentokr\u00e1t jsou to dva z pera Otto Hejnice, \u0161\u00e9fredaktora Libereck\u00fdch list\u016f. Liter\u00e1rn\u00ed kv\u011bten ve Zl\u00edn\u011b 20. a\u017e 23. 5. 2003 Ohlednut\u00ed za Liter\u00e1rn\u00edm kv\u011btnem ve Zl\u00edn\u011b Pro Libereck\u00e9 listy jsem sl\u00edbil kr\u00e1tk\u00fd profil Text\u016f. Jenom to dod\u011blat, \u017ee. Jinak se t\u011b\u0161\u00edm na ohlasy,\u2026","rel":"","context":"V \u201eNeza\u0159azen\u00e9\u201c","block_context":{"text":"Neza\u0159azen\u00e9","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/nezarazene\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1387,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/03\/pozapominane-blogy\/","url_meta":{"origin":889,"position":5},"title":"Pozapom\u00ednan\u00e9 blogy","author":"Pavel Kotrla","date":"24.3.2003","format":false,"excerpt":"Je to marn\u00e9, n\u011bkter\u00e9 z m\u00fdch obl\u00edben\u00fdch blog\u016f prost\u011b v \u017e\u00e1dn\u00e9m \u017eeb\u0159\u00ed\u010dku n\u00e1v\u0161t\u011bvnosti nenajdu. Prost\u011b tam nejsou. Tak mi tam chyb\u00ed Welenoviny, on-line p\u0159\u00edloha \u010dasopisu Weles. Dal\u0161\u00ed dva blogy m\u00e1m v oblib\u011b, proto\u017ee jejich auto\u0159i jsou z mn\u011b bl\u00edzk\u00e9ho kraje.\u00a0 Je to Zahradn\u00edk\u016fv rok a pak Shishinka. To je jeden\u2026","rel":"","context":"V \u201eNeza\u0159azen\u00e9\u201c","block_context":{"text":"Neza\u0159azen\u00e9","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/nezarazene\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=889"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/889\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}