{"id":905,"date":"2004-10-10T20:22:01","date_gmt":"2004-10-10T19:22:01","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=905"},"modified":"2020-03-04T10:27:16","modified_gmt":"2020-03-04T09:27:16","slug":"stari-dobri-ezra-pound-liv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/10\/stari-dobri-ezra-pound-liv\/","title":{"rendered":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Ezra Pound (LIV.)"},"content":{"rendered":"<p>Zakladatel b\u00e1snick\u00e9 \u0161koly imagist\u016f (1885 &#8211; 1972). <\/p>\n<p><b>P\u00edse\u0148 lukost\u0159elc\u016f z \u0160u<\/b><\/p>\n<p>Hle, tu jsme, ulamujem prvn\u00ed v\u00fdhonky<br \/>\na p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edme: Kdy se dostaneme dom\u016f?<br \/>\nJsme tu, proto\u017ee nep\u0159\u00edtel je z Ken-in,<br \/>\nvinou t\u011bch Mongol\u016f nem\u00e1me klid.<br \/>\nVyb\u00edr\u00e1me m\u011bkk\u00e9 v\u00fdhonky,<br \/>\nkdy\u017e zazn\u00ed slovo &#8222;n\u00e1vrat&#8220;, napln\u00ed n\u00e1s smutek.<br \/>\nSmutek v du\u0161i, t\u00edha smutku, m\u00e1me hlad a \u017e\u00edze\u0148.<br \/>\nObrana z\u016fst\u00e1v\u00e1 nejist\u00e1, je\u0161t\u011b nelze pustit druha dom\u016f.<br \/>\nVyb\u00edr\u00e1me tuh\u00e9 v\u00fdhonky.<br \/>\nPt\u00e1me se: Propust\u00ed n\u00e1s v \u0159\u00edjnu?<br \/>\nVe v\u011bcech kr\u00e1le nen\u00ed klidu, nem\u00e1me odpo\u010dinku.<br \/>\nSmutek n\u00e1s hry\u017ee, ale dom\u016f nep\u016fjdeme.<br \/>\nJak\u00fd to vykvetl kv\u011bt?<br \/>\n\u010c\u00ed je ten v\u016fz? Vojev\u016fdce.<br \/>\nKon\u011b klop\u00fdtaj\u00ed \u00fanavou, i jeho. D\u0159\u00edv byli siln\u00ed.<br \/>\nNem\u00e1me klidu, t\u0159i bitvy do m\u011bs\u00edce.<br \/>\nNebesa, ti kon\u011b jsou vy\u010derpan\u00ed.<br \/>\nVojev\u016fdci v sedlech, voj\u00e1ci po boku.<br \/>\nKon\u011b jsou vycvi\u010den\u00ed, vojev\u016fdci maj\u00ed \u0161\u00edpy ze slonov\u00e9 kosti a toulce zdoben\u00e9 \u0161upinami.<br \/>\nNep\u0159\u00edtel je rychl\u00fd, mus\u00edme bd\u00edt.<br \/>\nKdy\u017e jsme odch\u00e1zeli, vrby se sh\u00fdbaly pod t\u00edhou jara,<br \/>\nzp\u00e1tky se brod\u00edme sn\u011bhem,<br \/>\njdem pomalu, m\u00e1me hlad a \u017e\u00edze\u0148,<br \/>\ndu\u0161i plnou smutku, kdo jenom pochop\u00ed n\u00e1\u0161 \u017eal?<\/p>\n<p><i>(Cathay, 1915)<\/i><\/p>\n<p><i>p\u0159eklad Martina Pokorn\u00e9ho<\/i>, publikov\u00e1no v <a href=\"http:\/\/www.souvislosti.cz\">Souvislostech<\/a><\/p>\n<p>N\u011bco m\u00e1lo o autorovi lze naj\u00edt na <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20161118163742\/http:\/\/wings.buffalo.edu\/epc\/authors\/pound\/\">http:\/\/wings.buffalo.edu\/epc\/authors\/pound\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zakladatel b\u00e1snick\u00e9 \u0161koly imagist\u016f (1885 &#8211; 1972). P\u00edse\u0148 lukost\u0159elc\u016f z \u0160u Hle, tu jsme, ulamujem prvn\u00ed v\u00fdhonky a p\u0159em\u00fd\u0161l\u00edme: Kdy se dostaneme dom\u016f? Jsme tu, proto\u017ee nep\u0159\u00edtel je z Ken-in, vinou t\u011bch Mongol\u016f nem\u00e1me klid. Vyb\u00edr\u00e1me m\u011bkk\u00e9 v\u00fdhonky, kdy\u017e zazn\u00ed slovo &#8222;n\u00e1vrat&#8220;, napln\u00ed n\u00e1s smutek. Smutek v du\u0161i, t\u00edha smutku, m\u00e1me hlad a \u017e\u00edze\u0148. Obrana [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-905","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-eB","jetpack-related-posts":[{"id":1260,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/08\/stari-dobri-ivan-krasko-ii\/","url_meta":{"origin":905,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Ivan Krasko (II.)","author":"Pavel Kotrla","date":"17.8.2003","format":false,"excerpt":"Za m\u00e9 prvn\u00ed sezn\u00e1men\u00ed s t\u00edmto slovensk\u00fdm b\u00e1sn\u00edkem vd\u011b\u010d\u00edm Martinu Pila\u0159ovi. Nejsem vlastn\u00edkem origin\u00e1lu, ale m\u00e1m v\u00fdborn\u00fd p\u0159eklad Ludv\u00edka Kundery Nox et solitudo \u2013 Ver\u0161e z roku 1958 s ilustracemi Jana Zrzav\u00e9ho. Nekupte to za deset korun! ASKETI Za chladn\u00fdch ve\u010der\u016f bez n\u011bhy se luna vrac\u00ed. S ledovou p\u0159\u00edsnost\u00ed se\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1199,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/10\/stari-dobri-josef-hanzlik-viii\/","url_meta":{"origin":905,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd:&nbsp; Josef Hanzl\u00edk (VIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"12.10.2003","format":false,"excerpt":"\u0160edes\u00e1t\u00e1 l\u00e9ta minul\u00e9ho stolet\u00ed p\u0159inesla \u010desk\u00e9 literatu\u0159e n\u011bkolik p\u0159ekvapen\u00ed. Sv\u00e9ho \u010dasu se mezi n\u011b po\u010d\u00edtala i sb\u00edrka Lampa Josefa Hanzl\u00edka. Smutn\u00e1 b\u00e1se\u0148 pro Lenku Jsem smutn\u00fd, Lenko, a opravdu nev\u00edm, co bych ti dal, lid\u00e9 mi \u0159\u00edkaj\u00ed pane, vy jste smutn\u00fd p\u00e1n - a usm\u00edv\u00e1m se taky docela smutn\u011b. Tak\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":915,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/09\/stari-dobri-zalm-137-lvii\/","url_meta":{"origin":905,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: \u017dalm 137 (LVII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"26.9.2004","format":false,"excerpt":"V m\u00e9n\u011b zn\u00e1m\u00e9m p\u0159ekladu z Jeruzal\u00e9msk\u00e9 bible. (\u00dazus nane\u0161t\u011bst\u00ed nut\u00ed ps\u00e1t mal\u00e9 b) \u017dalm 137 Na b\u0159ehu babylonsk\u00fdch \u0159ek jsme sed\u00e1vali a plak\u00e1vali, kdy\u017e jsme vzpom\u00ednali na Sion; na topoly kolem jsme zav\u011b\u0161ovali sv\u00e9 harfy. A tu od n\u00e1s \u017e\u00e1dali na\u0161i \u017eal\u00e1\u0159n\u00edci, abychom zp\u00edvali, na\u0161i \u00fanosci, abychom se radovali, a\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":823,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/02\/stari-dobri-bartolo-cattafi-lxxi\/","url_meta":{"origin":905,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Bartolo Cattafi (LXXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"6.2.2005","format":false,"excerpt":"Solit\u00e9r italsk\u00e9 literatury (1922 -\u00a0 1979), tak\u00e9 mal\u00ed\u0159 samouk. \u017dil v mal\u00e9 vesnici na pob\u0159e\u017e\u00ed Sic\u00edlie nedaleko Messini. http:\/\/www.thedrunkenboat.com\/cattafi.html Ti mal\u00ed pt\u00e1\u010dkov\u00e9 Ti mal\u00ed pt\u00e1\u010dkov\u00e9 by t\u011b vlastn\u011b cht\u011bli u\u0161tvat dr\u00e1pancem zohavit ti tv\u00e1\u0159 to je jejich smutek kdy\u017e se na tebe d\u00edvaj\u00ed a p\u0159iv\u00edraj\u00ed \u017elut\u00e1 v\u00ed\u010dka p\u0159elo\u017eil Vladim\u00edr Mike\u0161","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9559,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2022\/04\/stari-dobri-thomas-stearns-eliot-cxxxi\/","url_meta":{"origin":905,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Thomas Stearns Eliot  (CXXXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"29.4.2022","format":false,"excerpt":"Anglick\u00fd b\u00e1sn\u00edk, dramatik a esejista americk\u00e9ho p\u016fvodu a nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1948 (26. z\u00e1\u0159\u00ed 1888, Saint Louis, Missouri, USA - 4. ledna 1965, Lond\u00fdn, Anglie) pat\u0159\u00ed z zakladatel\u016fm modern\u00ed poezie. Jeho Pustinu jsem si zamiloval u\u017e p\u0159i prvn\u00edm setk\u00e1n\u00ed, a to kdy\u017e jsem narazil na p\u0159eklad\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":264,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2009\/07\/stari-dobri-carmina-burana-cxxiv\/","url_meta":{"origin":905,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Carmina Burana (CXXIV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"8.7.2009","format":false,"excerpt":"M\u00e1lokter\u00e9 st\u0159edov\u011bk\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed d\u00edlo je ve\u0159ejnosti tak zn\u00e1m\u00e9, m\u00e1lokter\u00e9 je ve\u0159ejnost\u00ed zn\u00e1mo tak povrchn\u011b. Kdo by se zat\u011b\u017eoval textem a jeho v\u00fdznamem, kdy\u017e je tu zvuk, nav\u00edc filma\u0159i do podv\u011bdom\u00ed pak p\u0159e\u010dasto implementov\u00e1n, \u010dasto v souvislostech ne\u010dekan\u00fdch. Ale kr\u00e1su t\u011bchto latinsk\u00fdch p\u00edsn\u00ed z 11. a\u017e 13. stolet\u00ed stoj\u00ed za to\u2026","rel":"","context":"V \u201eLiteratura\u201c","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"Pieter Bruegel starsi: Venkovsk\u00fd tanec","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/pieter_bruegel_starsi_venkovsky_tanec_s.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}