{"id":916,"date":"2004-09-22T20:54:01","date_gmt":"2004-09-22T19:54:01","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=916"},"modified":"2019-11-25T08:36:03","modified_gmt":"2019-11-25T07:36:03","slug":"2x-czeslaw-milosz-orfeus-a-eurydika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/09\/2x-czeslaw-milosz-orfeus-a-eurydika\/","title":{"rendered":"2\u00d7 Czes\u0142aw Mi\u0142osz: Orfeus a Eurydika"},"content":{"rendered":"

Shodou n\u00e1hod se v posledn\u00ed \u010d\u00edsle Ps\u00edho v\u00edna<\/a>, kter\u00e9 je jinak v\u011bnov\u00e1no i moskevsk\u00e9mu v\u00fdletu Jaroslava Kovandy a Jakuba Gromb\u00ed\u0159e, objevila stejn\u00e1 b\u00e1se\u0148 Czes\u0142awa Mi\u0142osze<\/a>, jako v Listech<\/a>.
\nPrvn\u00ed p\u0159eklad je d\u00edlem Libora Martinka<\/a>, druh\u00fd Josefa Mlejnka<\/a>. Pom\u011brn\u011b zaj\u00edmav\u00e9 srovn\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 dob\u0159e uk\u00e1\u017ee rozd\u00edln\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 p\u0159\u00edstupy. Ano, ano, p\u0159eklad nen\u00ed jenom d\u00edlem autora. \ud83d\ude09
\nSice bych mohl Martink\u016fv p\u0159eklad tak\u00e9 naskenovat, ale na druhou stranu: 30 K\u010d do literatury investovat m\u016f\u017ee ka\u017ed\u00fd.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Shodou n\u00e1hod se v posledn\u00ed \u010d\u00edsle Ps\u00edho v\u00edna, kter\u00e9 je jinak v\u011bnov\u00e1no i moskevsk\u00e9mu v\u00fdletu Jaroslava Kovandy a Jakuba Gromb\u00ed\u0159e, objevila stejn\u00e1 b\u00e1se\u0148 Czes\u0142awa Mi\u0142osze, jako v Listech. Prvn\u00ed p\u0159eklad je d\u00edlem Libora Martinka, druh\u00fd Josefa Mlejnka. Pom\u011brn\u011b zaj\u00edmav\u00e9 srovn\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 dob\u0159e uk\u00e1\u017ee rozd\u00edln\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 p\u0159\u00edstupy. Ano, ano, p\u0159eklad nen\u00ed jenom d\u00edlem autora. \ud83d\ude09 Sice […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-eM","jetpack-related-posts":[{"id":1071,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/02\/stari-dobri-william-blake-xxvi\/","url_meta":{"origin":916,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: William Blake (XXVI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"22.2.2004","format":false,"excerpt":"M\u00e1 obl\u00edben\u00e1 b\u00e1se\u0148 v obl\u00edben\u00e9m p\u0159ekladu. Tygr Tyg\u0159e, tyg\u0159e, \u017ehav\u011b \u017ehne\u0161 v noci, j\u00ed\u017e jak lesem jde\u0161! Kdo vzal smrti jej\u00ed moc a dal ti stra\u0161nou soum\u011brnost? V hloubi kde, kde v nebes\u00edch planul ohe\u0148 o\u010d\u00ed tv\u00fdch? Na \u010d\u00edch perut\u00edch se vznese? Kter\u00e1 ruka plamen snese? Kter\u00fd fortel, kter\u00e9 ruce\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"The Tyger, written and illustrated by William Blake","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2004\/02\/William-Blake-The-Tyger.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":154,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2011\/04\/davne-rukopisy-na-webu\/","url_meta":{"origin":916,"position":1},"title":"D\u00e1vn\u00e9 rukopisy na webu","author":"Pavel Kotrla","date":"28.4.2011","format":false,"excerpt":"ps\u00e1no pro Host 2\/2011 Pomalu, ale st\u00e1le z\u0159eteln\u011bji lze sly\u0161et hlasy poukazuj\u00edc\u00ed na to, \u017ee kni\u017en\u00ed trh se pravd\u011bpodobn\u011b rozd\u011bl\u00ed na dv\u011b prol\u00ednaj\u00edc\u00ed se \u010d\u00e1sti, kdy vedle sebe budou existovat vyd\u00e1n\u00ed elektronick\u00e1 a pap\u00edrov\u00e1. Av\u0161ak to pap\u00edrov\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed si zaslou\u017e\u00ed jen n\u011bkter\u00e9 vybran\u00e9 tituly. Mo\u017en\u00e1 se kniha ve sv\u00e9 st\u00e1vaj\u00edc\u00ed\u2026","rel":"","context":"V \u201eInternet\u201c","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/internet\/"},"img":{"alt_text":"image","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/codex_sinaiticus.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":23,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2013\/09\/ctenarsky-denik-balint-harcos-naivni-rostlina\/","url_meta":{"origin":916,"position":2},"title":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk: B\u00e1lint Harcos – Naivn\u00ed rostlina","author":"Pavel Kotrla","date":"5.9.2013","format":false,"excerpt":"Znepokojuj\u00edc\u00ed kniha, u kter\u00e9 jsem si klad ot\u00e1zku pro\u010d ji v\u016fbec autor napsal a jestli mi st\u00e1lo za to ji p\u0159e\u010d\u00edst. D\u016fvod, pro\u010d jsem tuhle knihu, vydanou nakladatelstv\u00edm Protimluv, p\u0159e\u010detl j\u00e1 je ale jasn\u00fd. Proto\u017ee ji p\u0159elo\u017eil m\u016fj kamar\u00e1d Tom\u00e1\u0161 Va\u0161ut. A jako obvykle dob\u0159e. Nav\u00edc jazyk je pro tuto\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"B\u00e1lint Harcos - Naivn\u00ed rostlina","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/balint_harcos_naivni_rostlina.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1132,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/12\/recenze-odjinud\/","url_meta":{"origin":916,"position":3},"title":"Recenze odjinud","author":"Pavel Kotrla","date":"15.12.2003","format":false,"excerpt":"Tentokr\u00e1t ze str\u00e1nek iliteratury. Nejprve na knihu, kter\u00e1 mne nadchla a o kter\u00e9 jsem se zmi\u0148oval aspo\u0148 p\u0159\u00e1tel\u016fm. Jana Hol\u00e1 - Niemi, Mikael: Popmusic z Vittuly. Druh\u00e1 upout\u00e1vka je na recenzi m\u00e9ho kamar\u00e1da Ren\u00e9ho Ko\u010d\u00edka (Andruchovy\u010d, Jurij: Dvan\u00e1ct obru\u010d\u00ed - dal\u0161\u00ed skand\u00e1l ukrajinsk\u00e9 literatury). Hlavn\u011b proto, \u017ee v\u00edm, jak t\u011b\u017ek\u00e9\u2026","rel":"","context":"V \u201eNeza\u0159azen\u00e9\u201c","block_context":{"text":"Neza\u0159azen\u00e9","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/nezarazene\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":267,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2009\/06\/ctenarsky-denik-dimitru-tepeneag-hotel-evropa\/","url_meta":{"origin":916,"position":4},"title":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk: Dimitru \u0162epeneag – Hotel Evropa","author":"Pavel Kotrla","date":"27.6.2009","format":false,"excerpt":"Ned\u00e1vno rumunsk\u00fd prozaik a p\u0159ekladatel Dimitru \u0162epeneag pok\u0159til na veletrhu na st\u00e1nku Rumunsk\u00e9ho institutu p\u0159eklad sv\u00e9 knihy Hotel Europa. Zrovna na tuto kn\u00ed\u017eku jsem byl nat\u011b\u0161en\u00fd i proto, \u017ee jsme v minulosti v Textech otiskli uk\u00e1zku z chystan\u00e9ho p\u0159ekladu Tom\u00e1\u0161e Va\u0161uta. Ale asi jsem se t\u011b\u0161il moc. Kniha je p\u0159elo\u017een\u00e1\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"Dimitru \u0162epeneag - Hotel Evropa","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/hotel_evropa.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9559,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2022\/04\/stari-dobri-thomas-stearns-eliot-cxxxi\/","url_meta":{"origin":916,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Thomas Stearns Eliot (CXXXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"29.4.2022","format":false,"excerpt":"Anglick\u00fd b\u00e1sn\u00edk, dramatik a esejista americk\u00e9ho p\u016fvodu a nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1948 (26. z\u00e1\u0159\u00ed 1888, Saint Louis, Missouri, USA - 4. ledna 1965, Lond\u00fdn, Anglie) pat\u0159\u00ed z zakladatel\u016fm modern\u00ed poezie. Jeho Pustinu jsem si zamiloval u\u017e p\u0159i prvn\u00edm setk\u00e1n\u00ed, a to kdy\u017e jsem narazil na p\u0159eklad\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/t_s_eliot.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=916"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/916\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}