{"id":928,"date":"2004-08-30T09:00:25","date_gmt":"2004-08-30T08:00:25","guid":{"rendered":"http:\/\/kotrla.com\/wordpress\/?p=928"},"modified":"2019-11-30T08:58:09","modified_gmt":"2019-11-30T07:58:09","slug":"jsme-prekladani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/08\/jsme-prekladani\/","title":{"rendered":"Jsme p\u0159ekl\u00e1d\u00e1ni?"},"content":{"rendered":"<p>D\u00edky statistice m\u00e9 dom\u00e9ny (p\u00e1tral po n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edc\u00edch str\u00e1nky <a href=\"http:\/\/prekladatelskytabor.kotrla.com\">p\u0159ekladatelsk\u00e9ho t\u00e1bora<\/a>) jsem zjistil, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed p\u0159ich\u00e1zej\u00ed z <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20060411083446\/http:\/\/www.totem.cz:80\/forum\/read.php?f=4&amp;i=1863&amp;t=1863\">jednoho f\u00f3ra Totemu<\/a>. Diskutuje se zde o tom, zda jsou \u010de\u0161t\u00ed auto\u0159i zn\u00e1m\u00ed ve sv\u011bt\u011b, nebo ne.<br \/>\nZ\u00e1v\u011bry polemiky sice vyzn\u00edvaj\u00ed zat\u00edm tak trochu do pr\u00e1zdna, ale za p\u0159e\u010dten\u00ed stoj\u00ed. Kupodivu nikde se v n\u00ed v\u0161ak neobjevuje odkaz na <a href=\"http:\/\/www.centomag.org\/\">Cento Magazine<\/a>, kter\u00fd p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed p\u0159eklady z \u010desk\u00e9 literatury do angli\u010dtiny, ani na server <a href=\"http:\/\/ceslit.org\">CESLIT.org<\/a>, kter\u00fd mapuje st\u0159edoevropsk\u00e9 a slovansk\u00e9 literatury obecn\u011b.<br \/>\nNejsem skeptikem, na\u0161e mal\u00e1 literatura je p\u0159ekl\u00e1d\u00e1na adekv\u00e1tn\u011b sv\u00e9mu v\u00fdznamu.<br \/>\nV\u00e1\u0161 n\u00e1zor?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00edky statistice m\u00e9 dom\u00e9ny (p\u00e1tral po n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edc\u00edch str\u00e1nky p\u0159ekladatelsk\u00e9ho t\u00e1bora) jsem zjistil, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed p\u0159ich\u00e1zej\u00ed z jednoho f\u00f3ra Totemu. Diskutuje se zde o tom, zda jsou \u010de\u0161t\u00ed auto\u0159i zn\u00e1m\u00ed ve sv\u011bt\u011b, nebo ne. Z\u00e1v\u011bry polemiky sice vyzn\u00edvaj\u00ed zat\u00edm tak trochu do pr\u00e1zdna, ale za p\u0159e\u010dten\u00ed stoj\u00ed. Kupodivu nikde se v n\u00ed v\u0161ak neobjevuje odkaz na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-928","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-eY","jetpack-related-posts":[{"id":562,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2006\/05\/lexikon-teorie-literatury-a-kultury\/","url_meta":{"origin":928,"position":0},"title":"Lexikon teorie literatury a kultury","author":"Pavel Kotrla","date":"13.5.2006","format":false,"excerpt":"Krom toho, \u017ee jsem se zda\u0159ile sna\u017eil tento t\u00fdden aspo\u0148 po pr\u00e1ci vyh\u00fdbat po\u010d\u00edta\u010di, jsem si ud\u011blal radost dal\u0161\u00ed slovn\u00edkem. V\u00edce ne\u017e dva t\u00fddny jsem sice \u010dekal na to, a\u017e pojede k\u00fd\u017een\u00fd kni\u017en\u00ed distributor kolem vset\u00ednsk\u00e9ho knihkupectv\u00ed. Nakonec tedy jel a poklidn\u011b si pro\u010d\u00edt\u00e1m t\u011bch cca dev\u011bt stovek stran Lexikonu\u2026","rel":"","context":"V \u201eLiteratura\u201c","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"Lexikon teorie literatury a kultury","src":"https:\/\/i0.wp.com\/kotrla.com\/pmpro\/images\/uploads\/lexikon_teorie_literatury_a_kultury.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":956,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/07\/literatura-ve-svete-03\/","url_meta":{"origin":928,"position":1},"title":"Literatura ve sv\u011bt\u011b 03","author":"Pavel Kotrla","date":"29.7.2004","format":false,"excerpt":"Internetov\u00fd \u010dasopis iLiteratura pat\u0159\u00ed z t\u011bch \u010desk\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch server\u016f k m\u00fdm nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00edm. P\u0159edstavuje v na\u0161ich kon\u010din\u00e1ch asi nejobs\u00e1hlej\u0161\u00ed a nejaktu\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed informace ze sv\u011bta sv\u011btov\u00fdch literatur, a tak je jenom dob\u0159e, \u017ee n\u011bkter\u00e9 ze zde publikovan\u00fdch informac\u00ed vych\u00e1z\u00ed i kni\u017en\u011b. Do ruky tak dost\u00e1v\u00e1me p\u0159\u00ednosnou ro\u010denku, kter\u00e1 p\u0159in\u00e1\u0161\u00ed p\u0159ehled toho nejpodstatn\u011bj\u0161\u00edho,\u2026","rel":"","context":"V \u201eNeza\u0159azen\u00e9\u201c","block_context":{"text":"Neza\u0159azen\u00e9","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/nezarazene\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":471,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2007\/03\/czlit-cz-reakce\/","url_meta":{"origin":928,"position":2},"title":"Czlit.cz &#8211; (Re)akce","author":"Pavel Kotrla","date":"19.3.2007","format":false,"excerpt":"P\u0159esto\u017ee to podle stavu t\u00e9to sekce str\u00e1nek tak nevypad\u00e1, je\u0161t\u011b st\u00e1le p\u00ed\u0161u sloupky pro \u010dasopis Host a jejich po\u010det se zvolna bl\u00ed\u017e\u00ed t\u0159ic\u00edtce. Ten p\u0159edposledn\u00ed zve\u0159ejn\u011bn\u00fd v Hostu \u010d. 2\/2007 (zde), kter\u00fd byl v\u011bnov\u00e1n Port\u00e1lu \u010desk\u00e9 literatury vyvolal reakci \u0161\u00e9fredaktora Radima Kop\u00e1\u010de, na kterou nezb\u00fdvalo ne\u017e odpov\u011bd\u011bt. Ob\u00e9 najdete v\u2026","rel":"","context":"V \u201eLiteratura\u201c","block_context":{"text":"Literatura","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/literatura\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1325,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/06\/le-monde-diplomatique\/","url_meta":{"origin":928,"position":3},"title":"Le Monde diplomatique","author":"Pavel Kotrla","date":"11.6.2003","format":false,"excerpt":"Nen\u00ed to zcela nej\u010derstv\u011bj\u0161\u00ed zpr\u00e1va, ale p\u0159ece jenom stoj\u00ed za zm\u00ednku. Od 15. kv\u011btna za\u010daly na str\u00e1nk\u00e1ch Vulgo.net vych\u00e1zet v \u010de\u0161tin\u011b \u010dl\u00e1nky z Le Monde diplomatique, co\u017e je pom\u011brn\u011b presti\u017en\u00ed evropsk\u00fd m\u011bs\u00ed\u010dn\u00edk pro politiku a kulturu. Tak\u017ee dobr\u00e1 zpr\u00e1va pro frankofily. Revue Vulgo.net bude jinak i nad\u00e1le fungovat v nezm\u011bn\u011bn\u00e9\u2026","rel":"","context":"V \u201eNeza\u0159azen\u00e9\u201c","block_context":{"text":"Neza\u0159azen\u00e9","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/nezarazene\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":296,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2009\/02\/vrh-kridel-na-nove-adrese\/","url_meta":{"origin":928,"position":4},"title":"Vrh k\u0159\u00eddel na nov\u00e9 adrese","author":"Pavel Kotrla","date":"14.2.2009","format":false,"excerpt":"\u010cas od \u010dasu je nutno z \u00fatrob Pot\u00e1p\u011b\u010de vylovit n\u011bkter\u00e9 star\u00e9 odkazy a p\u0159ipomenout si jejich obsah. V p\u0159\u00edpad\u011b jedn\u00e9 z nejlep\u0161\u00edch antologi\u00ed \u010desk\u00e9 poezie Vrh k\u0159\u00eddel, za kterou stoj\u00ed Petr Fabian, Vratislav F\u00e4rber, Michal Jare\u0161 , cela jist\u011b nen\u00ed na \u0161kodu upozornit na novou adresu: http:\/\/www.petr-fabian.cz\/antologie\/ . Sice jsem\u2026","rel":"","context":"V \u201eInternet\u201c","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/internet\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":686,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/09\/casopisecka-hlidka-na-pocatku-zari\/","url_meta":{"origin":928,"position":5},"title":"\u010casopiseck\u00e1 hl\u00eddka na po\u010d\u00e1tku z\u00e1\u0159\u00ed","author":"Pavel Kotrla","date":"8.9.2005","format":false,"excerpt":"Sed\u00edm nad \u010dty\u0159mi \u010d\u00edsly m\u011bs\u00ed\u010dn\u00edku Plav, kter\u00fd je jakousi n\u00e1hradou zanikl\u00e9 Sv\u011btov\u00e9 literatury. \u010casopis je kupodivu s\u00e1zen pomoc\u00ed LaTEXu, a to se u n\u00e1s p\u0159\u00edli\u0161 \u010dasto nevid\u00ed. Sazba je p\u011bkn\u00e1 a takt\u00e9\u017e bilingvn\u00ed obsah. Informace o jednotliv\u00fdch \u010d\u00edslech najdete na str\u00e1nk\u00e1ch \u010dasopisu, to posledn\u00ed, v\u011bnovan\u00e9 sci-fi se povedlo. Chlapci z\u2026","rel":"","context":"V \u201e\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk\u201c","block_context":{"text":"\u010cten\u00e1\u0159sk\u00fd den\u00edk","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/ctenarsky-denik\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=928"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/928\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}