Ver\u0161e t\u00e9to b\u00e1sn\u00ed\u0159ky (1932 – 1963) pat\u0159\u00ed k tomu nejlep\u0161\u00edmu, co americk\u00e1 literatura po druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 nab\u00eddla. Uk\u00e1zka je se sb\u00edrky Ariel<\/i>, kter\u00e1 vznikala kr\u00e1tce p\u0159ed dobrovoln\u00fdm odchodem autorky ze \u017eivota.<\/p>\n
\u010cERVENCOV\u00c9 M\u00c1KY<\/p>\n
Mal\u00e9 m\u00e1ky, pekeln\u00e9 plam\u00ednky,
\nvy mi neubl\u00ed\u017e\u00edte?<\/p>\n
\u0160leh\u00e1te sem tam. Nemohu se v\u00e1s dotknout
\nStrk\u00e1m ruce do plamen\u016f. Nep\u00e1l\u00ed to.<\/p>\n
A m\u011b vysiluje v\u00e1s pozorovat,
\njak takhle \u0161leh\u00e1te, svra\u0161t\u011bl\u00e9 a jasn\u011b rud\u00e9 jako k\u016f\u017ee \u00fast.<\/p>\n
\u00dast, kter\u00e1 pr\u00e1v\u011b pot\u0159\u00edsnila krev.
\nZakrv\u00e1cen\u00e9 suk\u00fdnky!<\/p>\n
Jsou v\u00fdpary, \u017ee se jich nemohu dotknout.
\nKde jsou va\u0161e opi\u00e1ty, va\u0161e tobolky, po nich\u017e se chce zvracet?<\/p>\n
Kdybych tak mohla krv\u00e1cet nebo sp\u00e1t! – –
\nKdyby se m\u00e1 \u00fasta mohla provdat za takovou r\u00e1nu!<\/p>\n
Nebo va\u0161e \u0161\u0165\u00e1vy, v t\u00e9hle sklen\u011bn\u00e9 ampulce, vs\u00e1knout do mne,
\nti\u0161iv\u00e9, konej\u0161iv\u00e9.<\/p>\n
Ale bezbarv\u00e9. Bezbarv\u00e9.<\/p>\n
Z anglick\u00e9ho origin\u00e1lu p\u0159elo\u017eil Jan Z\u00e1brana.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ver\u0161e t\u00e9to b\u00e1sn\u00ed\u0159ky (1932 – 1963) pat\u0159\u00ed k tomu nejlep\u0161\u00edmu, co americk\u00e1 literatura po druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 nab\u00eddla. Uk\u00e1zka je se sb\u00edrky Ariel, kter\u00e1 vznikala kr\u00e1tce p\u0159ed dobrovoln\u00fdm odchodem autorky ze \u017eivota. \u010cERVENCOV\u00c9 M\u00c1KY Mal\u00e9 m\u00e1ky, pekeln\u00e9 plam\u00ednky, vy mi neubl\u00ed\u017e\u00edte? \u0160leh\u00e1te sem tam. Nemohu se v\u00e1s dotknout Strk\u00e1m ruce do plamen\u016f. Nep\u00e1l\u00ed to. A m\u011b […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-980","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-fO","jetpack-related-posts":[{"id":672,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/10\/stari-dobri-charles-baudelaire-cii\/","url_meta":{"origin":980,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Charles Baudelaire (CII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"9.10.2005","format":false,"excerpt":"POSEDLOST \u00d3 lesy, d\u011bs\u00edte m\u011b jak lo\u010f katedr\u00e1l; hlas varhan dun\u00ed z v\u00e1s; ve zlo\u0159e\u010den\u00e9 hrudi, komnat\u011b smute\u010dn\u00ed, kde chropt\u00ed v\u011b\u010dn\u00fd \u017eal, va\u0161e De profundis n\u00e1m ozv\u011bnou se bud\u00ed. Nen\u00e1vid\u00edm t\u011b, mo\u0159e! Skoky tv\u00e9 a ryk s\u00e1m v sob\u011b nach\u00e1z\u00edm; ten p\u0159eho\u0159k\u00fd sm\u00edch ho\u0159e, j\u00edm\u017e chrl\u00ed ne\u0161\u0165astn\u00edk sv\u00e9 sp\u00edl\u00e1n\u00ed a\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":930,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/08\/stari-dobri-edgar-lee-masters-liii\/","url_meta":{"origin":980,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Edgar Lee Masters (LIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"29.8.2004","format":false,"excerpt":"Klasika americk\u00e9ho b\u00e1sn\u00edka (* 23. 8. 1868, \u2020 5. 5. 1950) Robert Fulton Tanner Kdyby \u010dlov\u011bk mohl kousnout ob\u0159\u00ed ruku, kter\u00e1 ho zachvacuje a ni\u010d\u00ed, jako m\u011b kousla krysa onoho dne v m\u00e9m \u017eelez\u00e1\u0159stv\u00ed, kdy\u017e jsem p\u0159edv\u00e1d\u011bl past, sv\u016fj patent. Ale \u010dlov\u011bk se nikdy nem\u016f\u017ee pomst\u00edt obludn\u00e9 p\u0159\u00ed\u0161e\u0159e \u017eivota. Vstoup\u00edte\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":830,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/01\/stari-dobri-nelly-sachsova-lxx\/","url_meta":{"origin":980,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Nelly Sachsov\u00e1 (LXX.)","author":"Pavel Kotrla","date":"30.1.2005","format":false,"excerpt":"N\u011bmeck\u00e1 spisovatelka a p\u0159ekladatelka (* 10. 12. 1891, \u2020 12. 5. 1970), v roce 1966 obdr\u017eela Nobelovu cenu za literaturu. V roce 1940 emigrovala z N\u011bmecka. Jej\u00ed p\u0159\u00edbuzenstvo zahynulo v koncentra\u010dn\u00edch t\u00e1borech. P\u0159ijde \u010dlov\u011bk P\u0159ijde \u010dlov\u011bk z d\u00e1lky a bude mluvit \u0159e\u010d\u00ed v n\u00ed\u017e mo\u017en\u00e1 hl\u00e1sky jsou zakon\u010deny \u0159eht\u00e1n\u00edm klisen\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1235,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/09\/stari-dobri-vratislav-effenberger-iv\/","url_meta":{"origin":980,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Vratislav Effenberger (IV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"7.9.2003","format":false,"excerpt":"Marn\u011b \u010dek\u00e1m, kdy se objev\u00ed na kni\u017en\u00edch pultech b\u00e1sn\u011b Vratislava Effenbergera (1923 - 1986), jednoho z nejv\u00fdrazn\u011bj\u0161\u00edch z\u00e1stupc\u016f \u010desk\u00e9ho pov\u00e1le\u010dn\u00e9ho surrealismu. Dramatick\u00e9, prozaick\u00e9 i teoretick\u00e9 texty vy\u0161ly. Mo\u017en\u00e1 ne kompletn\u00ed, ale p\u0159ece. Na mysli m\u00e1m ofici\u00e1ln\u00ed nakladatelstv\u00ed. U poezie jsme odk\u00e1z\u00e1ni na exilov\u00fd v\u00fdbor Lov na \u010dern\u00e9ho \u017eraloka z roku\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":807,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/02\/stari-dobri-eugenio-montale-lxxiv\/","url_meta":{"origin":980,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Eugenio Montale (LXXIV.)","author":"Pavel Kotrla","date":"27.2.2005","format":false,"excerpt":"Italsk\u00fd b\u00e1sn\u00edk (* 12. 10. 1896, \u2020 12. 9. 1981), dr\u017eitel Nobelovy ceny (1975), tak\u00e9 liter\u00e1rn\u00ed a hudebn\u00ed kritik. P\u0159edstavitel tzv. hermetick\u00e9 poezie. V\u00cd\u0160 TO: MUS\u00cdM T\u011a ZTRATIT ZAS A NEMOHU V\u00ed\u0161 to: mus\u00edm t\u011b ztratit zas a nemohu. Jako ta r\u00e1na do \u017eiv\u00e9ho jit\u0159\u00ed mne v\u0161e, \u010deho se dotknu,\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1203,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/10\/stari-dobri-david-herbert-lawrence-vii\/","url_meta":{"origin":980,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: David Herbert Lawrence (VII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"5.10.2003","format":false,"excerpt":"Autor (* 11. 9. 1885, \u2020 2. 3. 1930) n\u011bkolika skand\u00e1ln\u00edch rom\u00e1n\u016f psal i poezii. \u010cesky vy\u0161el v\u00fdbor Sope\u010dn\u00e1 r\u016f\u017ee (1990) v p\u0159ekladech Pavla \u0160ruta a s doslovem Martina Hilsk\u00e9ho. Odkazy: http:\/\/eir.library.utoronto.ca\/rpo\/display\/poet196.html http:\/\/www.eliterature.com.ar\/lawrence\/ Tvo\u0159i \u201eAle ryby jsou velmi vzn\u011btliv\u00e9, a proto \u017eij\u00ed ve vod\u011b, aby se ochladily.\u201c \u201ePro tvory, kte\u0159\u00ed\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=980"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/980\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}