Tak jsem zde s dal\u0161\u00ed ned\u011bln\u00ed chvilkou poezie, za\u010d\u00edn\u00e1me p\u00e1tou des\u00edtku. Tentokr\u00e1t je to uk\u00e1zka z tvorby jednoho z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch modern\u00edch indick\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f (1877 – 1938), kter\u00fd je pova\u017eov\u00e1n za tak\u00e9 za n\u00e1rodn\u00edho b\u00e1sn\u00edka Pakist\u00e1nu. B\u00e1se\u0148 poch\u00e1z\u00ed z v\u00fdboru Hlas karavann\u00edho zvonku<\/i> (Odeon, 1977), kter\u00fd byl vyd\u00e1n k st\u00e9mu v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed autora. Autory p\u0159ekladu jsou V\u00e1clav Dan\u011bk a Jan Marek.<\/p>\n
NOV<\/b><\/p>\n
Lo\u010fka Slunce ztroskotala, poh\u0159b\u00edv\u00e1 ji Nil,
\njedno \u017eebro je\u0161t\u011b pluje, srpkem kr\u00e1j\u00ed nil.
\nKrev \u010derv\u00e1nk\u016f na obloze tryskla do \u0161\u00edra,
\nskalpel p\u0159\u00edrody snad Slunci \u017e\u00edly otv\u00edr\u00e1?
\n\u010ci nev\u011bst\u011b n\u00e1u\u0161nice strhla modr\u00e1 b\u00e1\u0148?
\n\u010ci st\u0159\u00edbrn\u00e1 rybka v Nilu osv\u011btluje tm\u00e1\u0148?
\nLuno, ve tv\u00e9 karavan\u011b zvonky nezn\u011bj\u00ed,
\nlidsk\u00e9 ucho neusly\u0161\u00ed zvuk tv\u00fdch \u0161l\u00e9p\u011bj\u00ed.
\nUkazuje\u0161 o\u010d\u00edm, kterak roste\u0161, ub\u00fdv\u00e1\u0161.
\nKam jde\u0161, kter\u00e1 zem\u011b je tvou vlast\u00ed? Kde ji m\u00e1\u0161?
\nOb\u011b\u017enice s tv\u00e1\u0159\u00ed st\u00e1lic, s tebou cht\u011bl bych j\u00edt,
\ntrny smutku bodaj\u00ed m\u011b, berou v\u0161echen klid.
\nNem\u00e1m sv\u011btlo, tou\u017e\u00edm po tv\u00e9m, a\u010d jen mihot\u00e1,
\ntul\u00e1k s nohama jak rtu\u0165 jsem v \u0161kole \u017eivota.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tak jsem zde s dal\u0161\u00ed ned\u011bln\u00ed chvilkou poezie, za\u010d\u00edn\u00e1me p\u00e1tou des\u00edtku. Tentokr\u00e1t je to uk\u00e1zka z tvorby jednoho z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch modern\u00edch indick\u00fdch b\u00e1sn\u00edk\u016f (1877 – 1938), kter\u00fd je pova\u017eov\u00e1n za tak\u00e9 za n\u00e1rodn\u00edho b\u00e1sn\u00edka Pakist\u00e1nu. B\u00e1se\u0148 poch\u00e1z\u00ed z v\u00fdboru Hlas karavann\u00edho zvonku (Odeon, 1977), kter\u00fd byl vyd\u00e1n k st\u00e9mu v\u00fdro\u010d\u00ed narozen\u00ed autora. Autory p\u0159ekladu jsou […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-991","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stari-dobri"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4mLP7-fZ","jetpack-related-posts":[{"id":874,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/11\/stari-dobri-zbygniew-herbert-lxi\/","url_meta":{"origin":991,"position":0},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Zbygniew Herbert (LXI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"28.11.2004","format":false,"excerpt":"B\u00e1sn\u00edk (1924 - 1998), kter\u00fd sv\u00fdm d\u00edlem v\u00fdrazn\u011b ovlivnil polskou poezii druh\u00e9 poloviny dvac\u00e1t\u00e9ho stolet\u00ed. Mu\u017e mnoha povol\u00e1n\u00ed, nap\u0159. krmil v\u0161i v \u00fastavu pro v\u00fdzkum protityfov\u00e9ho s\u00e9ra. Za okupace Polska studoval na podzemn\u00ed univerzit\u011b. Nik\u00e9 kter\u00e1 v\u00e1h\u00e1 Nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00ed je Nik\u00e9 v okam\u017eiku kdy v\u00e1h\u00e1 prav\u00e1 ruka kr\u00e1sn\u00e1 jak rozkaz o\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":798,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2005\/03\/stari-dobri-bohumil-hrabal-lxxvi\/","url_meta":{"origin":991,"position":1},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Bohumil Hrabal (LXXVI.)","author":"Pavel Kotrla","date":"13.3.2005","format":false,"excerpt":"V dne\u0161n\u00ed ned\u011bln\u00ed chvilce poezie si p\u0159ipomeneme zn\u00e1m\u00e9ho prozaika (* 28. 3. 1914 -\u00a0 \u2020 3. 2. 1997), kter\u00fd nezapom\u00ednal ani na poezii. T\u0159eba ji \u010detl i J. H. Krchovsk\u00fd. ZDRAV\u00cd A KR\u00c1SE VST\u0158\u00cdC KOSMETIKOU ELIDA Bu\u010fte pak potom state\u010dni a plni sn\u011bn\u00ed, kdy\u017e na v\u0161ech m\u00edstech sem t\u00e1hne smrt\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1267,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/08\/stari-dobri-josef-svatopluk-machar-i\/","url_meta":{"origin":991,"position":2},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Josef Svatopluk Machar (I.)","author":"Pavel Kotrla","date":"10.8.2003","format":false,"excerpt":"Michal Jare\u0161 se ve sv\u00e9m blogu sna\u017e\u00ed nab\u00edzet zaj\u00edmav\u00e9 b\u00e1snick\u00e9 texty. \u0158ekl bych, \u017ee se mu to da\u0159\u00ed. I j\u00e1 \u010das od \u010dasu naraz\u00edm na n\u011bjak\u00fd text, kter\u00fd mne zaujal. Tak pro\u010d se nepod\u011blit? Michal ned\u00e1vno zve\u0159ejnil text Viktora Dyka. Netu\u0161\u00edm, nakolik je tento klasik \u010dten, ale mysl\u00edm, \u017ee asi\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":887,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2004\/11\/stari-dobri-jean-arthur-rimbaud-lviii\/","url_meta":{"origin":991,"position":3},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Jean Arthur Rimbaud (LVIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"7.11.2004","format":false,"excerpt":"Ani nev\u00edm, pro\u010d jsem tu tohoto b\u00e1sn\u00edka neuvedl. V\u017edy\u0165 n\u011bkdy p\u0159ed m\u00fdm osmn\u00e1ct\u00fdm rokem jsem byl jeho tvorbou doslova osln\u011bn. Na jedn\u00e9 z chmelov\u00fdch brig\u00e1d jsme s m\u00fdm p\u0159\u00edtelem mal\u00ed\u0159em tehdy dok\u00e1zali v opilosti recitovat nejenom Opil\u00fd kor\u00e1b, ale i Hleda\u010dky v\u0161\u00ed a dal\u0161\u00ed texty. Kdepak jsou ty \u010dasy, kdy\u2026","rel":"","context":"V \u201eNeza\u0159azen\u00e9\u201c","block_context":{"text":"Neza\u0159azen\u00e9","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/nezarazene\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1127,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/12\/stari-dobri-vitezslav-nezval-xviii\/","url_meta":{"origin":991,"position":4},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: V\u00edt\u011bzslav Nezval (XVIII.)","author":"Pavel Kotrla","date":"21.12.2003","format":false,"excerpt":"M\u00e1m r\u00e1d tohoto b\u00e1sn\u00edka. Spousta jeho poezie sice \u010dasem notn\u011b zastarala, ale i tak se v jeho rozs\u00e1hl\u00e9m d\u00edle d\u00e1 narazit na mnoh\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed. B\u00e1se\u0148 je citov\u00e1na podle III. svazku D\u00edla (1951), odd\u00edl\/sb\u00edrka Hra v kostky (1927-1928). Kdysi jsem cht\u011bl vlastnit v\u0161echny svazky, ale n\u011bkde po dvac\u00e1t\u00e9m jsem to vzdal.\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1252,"url":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/2003\/08\/stari-dobri-aloysius-bertrand-iii\/","url_meta":{"origin":991,"position":5},"title":"STA\u0158\u00cd DOB\u0158\u00cd: Aloysius Bertrand (III.)","author":"Pavel Kotrla","date":"23.8.2003","format":false,"excerpt":"SCARBO \u201eA\u017e zem\u0159e\u0161, dostav rozh\u0159e\u0161en\u00ed nebo proklet,\u201c \u0161eptal mi dnes v noci Scarbo do ucha, \u201ebude\u0161 m\u00edt rub\u00e1\u0161 z pavu\u010diny, ba poh\u0159b\u00edm s tebou pavouka.\u201c \u201eAch, nech\u0165 m\u00e1m alespo\u0148 m\u00edsto rub\u00e1\u0161e list osiky, v n\u011bm\u017e m\u011b bude kol\u00e9bat v\u00e1nek z jezera,\u201c odpov\u011bd\u011bl jsem mu s o\u010dima rud\u00fdma, nebo\u0165 jsem tolik\u2026","rel":"","context":"V \u201eSta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed\u201c","block_context":{"text":"Sta\u0159\u00ed dob\u0159\u00ed","link":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/category\/stari-dobri\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=991"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/991\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kotrla.com\/pmpro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}