Na chatě
Nestvůrky, stvůry, netvoři
všechen kal zvedli v jezeře.
Teď už tmu nad hladinou mžení protíná.
Zelený žabí skřehot v travinách.
Ohýnky u chat trochu skomírají,
na cestu klubka červů přelézají,
v mlhavé dálce, jako přes záclonu,
ztupělá jehla gramofonu
noří se z rýhy, pak zas potápí,
a z trouby ještě hýká Šaljapin.
Sestoupil svatý pokoj k vlhké zemi…
Trávníky pěchujíce podešvemi,
zhýralé nevěsty se v rozmáčeném světě
k ženichům lepí v stínu paraplete
a spolu se svítílnou pyskatý
trpaslík zalézá jim za šaty.
10. června 1923, Saarow / 31. srpna 1924, Causway
Z ruštiny přeložil Petr Borkovec