Češtiny

Užitečné nástroje pro boj s češtinou

Redaktorům, korektorům, editorům, sazečům se nějaká ta pomoc, co upozorní aspoň na část nedostatků textů, vždycky hodí. Následující si píšu tak trochu i pro sebe, abych nezapomínal a nemusel pracně dohledávat, ale třeba se také někomu budou hodit.

Ve Wordu (nebo jiném editoru) a v Adobe InDesignu se určitě hodí zapnutá kontrola pravopisu, protože nejhorší je čtení vlastních textů. Word nabízí také slovník synonym nebo Editor (klávesová zkratka F7). Ten upozorní na možné gramatické a stylistické problémy.

Jinou možností je využití volně dostupných nástrojů na internetu. S pravopisem poradí Internetová jazyková příručka, kterou provozuje Ústav pro jazyk český AV ČR.


Nabízí se ale i použití konkurenčního webu Nechybujte.cz, za kterým stojí známá společnost Lingea. Konkrétně pak sekce Nástroje, které nabízí nejen doplnění diakritiky a kontrolu pravopisu textu, ale také synonyma a výklady.

Tady panuje určitá letitá řevnivost, a to z dob, kdy podpora české gramatiky pro Microsoft Word teprve vznikala. Jinak Lingea totiž modul pro Word připravovala, ale přednost byla dána konkurenci. Vývoj ale nebyl marný. Vznikl užitečný programu Grammatikon, který dříve než Word zvládal kontrolu české gramatiky. A taky z mého pohledu lépe. (Pozadí vzniku Grammaticonu si můžete podrobněji přečíst na Diit.cz.) Prodej tohoto užitečného nástroje byl sice už ukončen, ale kdo hledá… Tak třeba narazí na portable verzi.

Další alternativou je pak Opravidlo.cz provozované Centrem pro zpracování přirozeného jazyka Masarykovy univerzity. Opět užitečný nástroj, který umí kromě běžných překlepů opravit také řadu chyb z oblasti pravopisu, gramatiky a typografie. Doplní nebo odstraní interpunkci atd. Doporučuji vyzkoušet.

S opravou typografických chyb v InDesignu pak pomůže TypoSkript Františka Erbena nebo uživatelům Nyx.cz známý Šotek. V LibreOffice/OpenOffice vám pomohou s typografií tato makra.

Užitečným nástrojem je také skript Kiki Michala Kašpárka, který „pomáhá odhalovat stylistické nedostatky českých textů. Napsal jsem ho, aby mi asistoval při editování zpravodajských a publicistických článků, hodit se ale může i při finišování diplomky nebo románu.“ Upozorňuje na klišé, duplikovaná slova atd. Je to skript, ne samostatný program. Pro zprovoznění ve Windows budete potřebovat Python.

Návrhy na případná doplnění uvítám.

Čeština pro ExpressioneEngine 1.6.4

Aktualizovaná čeština pro poslední verze ExpressionEngine 1.6.4, pro EE Fórum 2.1 a pro Multiple Site Manager 1.1 (umožňuje spravovat prezentaci na více doménách pomocí jedné instalace ExpressionEngine – není určen pro verzi EE Core). Češtiny si můžete stáhnout i na oficiálních stránkách ExpressionEngine.
EE není žádné ořezávátko, pro své prezentace ji používají např. MTV, Sony, BMG, atd. Díky hlavnímu vývojáři Ricku Ellisovi a jeho minulosti pak řada známých kapel a zpěváků zvučných jmen (např. mnou oblíbená Tori Amos).
Mám osobní zkušenost i s dalšími CMS. A podotýkám, že EE umí opravdu hodně, mohu srovnávat např. s pro nás na zakázku vyvíjeným firemním CMS, který stál opravdu hodně hodně ;). EE díky modulu pro vytváření formulářů a jejich exportu do CSV lze vlastně přizpůsobit pro většinu požadavků.
Českým uživatelům doporučuji pozornosti stránku Gabriela Schwardyho http://www.caleydon.com/expressionengine, zvláště pak jeho rozšíření CM Strange URL Interpreter a CM Template Editor.

czech_ee_164.zip
czech_forum_21.zip
czech_msm_11.zip

Hledání ideálu

Někdo hledá ideální jazyk, někdo ideální podobu státu. Já hledám ideální textový editor. Cesta dlouhá a trnitá, konec v nedohlednu. Od lásky na první pohled (AmiPro), přes různé víceméně stálé či nestálé milenky v podobě OpenOffice, AbiWordu, či okolnostmi vynuceného svazku s microsoftím Wordem, se to konečně rýsuje řešení. (Pravda, nerad bych z tohoto opominul PsPad, který si nadále ponechám jako bokovku, protože na editaci zdrojového kódu prakticky čehokoliv jsem nenarazil.) Ale nyní je tu můj nový favorit, který disponuje vším potřebným: Q10. Je to návrat někde na počátek, až k psacímu stroji a T602. Editor pracuje v režimu plné obrazovky a imituje zvuky psacího stroje. Jen černá obrazovka s textem. Nic neruší. Pohoda. Jasně, podobných editorů je víc, některé jsem vyzkoušel už kdysi, ale vyhovuje mi tento. (Jo, kdybych nebyl líný a prošel si fórum, tak jsem kus dopoledne netrávil lokalizací. No, na fóru jsem překlad ke stažení nenašel, tak třeba tato rozpracovaná verze někomu poslouží: czech.zip)

Čeština po CnCat 4.0.x

Tady je první verze překladu: cncat4_cz_lang.zip Soubory postačí pouze nakopírovat do příslušných adresářů. Skript CnCat je sice placený, ale má (po delší době) i verzi zdarma. Je poměrně dost ořezaná a lze s ní spravovat pouze kolekce dvouset odkazů. Ale někomu to může stačit a jinému to dá dostačující představu o vlastnostech plné verze. Na stránkách vývojářů si můžete vyzkoušet i její live demo.

CNStats – profesionální statistiky návštěvnosti

CNStats
Různých skriptů a nástrojů pro zjišťování návštěvnosti a popularity stránek je celá řada. Někdo si nemůže vynachválit ty od Googlu, já si na ně nějak nezvykl. Asi ideální je vždycky kombinace několika zdrojů. Demo mého oblíbeného skriptu CNStats si můžete vyzkoušet na adrese: http://stats.poleznoe.ru/cnstats/
V dřívějších verzích bývaly tyto statistiky i ve verzi zdarma, pokud ji někdo používáte, můžete si nyní stáhnout i mnou přeloženou češtinu. Funguje ve starších verzích i v nejnovější verzi placené.

ExpressionEngine 1.5.1 a čeština

ExpressionEngineNová verze profesionální blogovacího a publikačního scriptu ExpressionEngine je na světě již několik týdnů a neustále se vyvíjí. Nyní v sobě obsahuje galerii obrázků, fórum, wiki (bohužel zatím bez českých znaků v odkazech) nebo nově také modul jednoduchého obchodování s podporou systému PayPal, který podporuje i českou měnu.
Vzhledem k tomu, že stránky nyní fungují zhruba tak, jak by měly, tak přechod prozatím oddaluju. (Aspoň do doby než dopíšu to, co jsem všem nasliboval.)
Vše podstatné jsem aspoň přeložil. Nová verze češtiny je v kódování UTF-8 (do jiného kódování ji přeuložte např. pomocí PsPadu) a lze ji použít ve volné i placené verzi.

Zde můžete stahovat: ee_czech_1_5.zip

Čeština pro CNCat 3.0 pro

V nedávných dnech vyšla nová verze scriptu CNCat 3.0 Pro, tedy scriptu, na kterém běží Potápěč.
Špatná zpráva je, že nyní je placený.
Ty dobré jsou dvě. Zaprvé: za předchozí překlady a za udržování překladu mám licenci zdarma. Za druhé: umí toho daleko víc.
Na předchozí verzi jsem neaktualizoval, ale nyní budu. Už teď se můžete přepravit na změnu kódování. Ze stávajícího Windows-1250 bude změněno na UTF-8. Nic tedy nebude bránit tomu vkládat názvy stránek v azbuce.
Vylepšena byla taky ochrana proti spamu. Odkazy nyní mohou být zařazeny do více kategorií, script může sám ověřit platnost odkazů, zjišťuje pozici odkazů ve vyhledávačích Google nebo Yandex. Změn k lepšímu je hodně. Novinky si můžete přečíst sami: http://www.cn-software.com/cncat/eng/whatsnew.php

Aktualizovaná čeština (v kódování windows-1250, utf-8): zde

Související: http://cncat.kotrla.com