Březen 2003

Mé sliby a Michail Baru

/ Diskuze / Překlady

Tak jsem začal plnit jeden z před časem daných slibů. Tento jsem dal ruskému básníku a chemikovi Michailu Baru, které mi zaslal své knihy. Překvapením pro mne bylo, že nakladatelství Heligon Plus je vydalo pomocí  Print-on-demand. Tisk na vyžádání. V českých zemích se o tomto sice ví, ale nevím, že by někdo tuto variantu malonákladového způsobu výroby knih používal. Přitom třeba právě u básnických sbírek se jedná o zajímavé řešení. Podrobnější informace v češtině k této problematice najdete např. na stránkách nakladatelství Dokořán. Při kvalitě dnešních kopírovacích, vázacích a laminovacích strojů se takto vyrobená kniha takřka neliší od té tištěné klasickou cestou. A v některých případech je výsledek i lepší. Pokud s tímto způsobem tisku máte zkušenost, tak se o ní podělte a přidejte vzkaz do komentářů.

Ale teď aspoň dvě nově přeložené básně, ať ty sliby ubývají. Patnáct dalších zveřejním až s nimi budu spokojen, ale snad to bude brzy.

Michail Baru

***
zimní ráno
příjemný sen o tobě
mně nedovolí otevřít oči

***
v ledové stěně
otisk tvé dlaně
rozpustím svou

Pokud se vám básně tohoto autora líbily, tak další z mých dřívějších překladů najdete na http://casopis-texty.cz/texty/PK/baru.html a http://casopis-texty.cz/texty/PK/baru2002_utf8.html.
Abyste nebyli odkázání pouze na mé překlady, tak zde je odkaz na ruský internetový časopis Slovesnost, ve kterém naleznete o autorovi více. A můžete navštívit i tento odkaz http://graf-mur.holm.ru/best/baru_s_s.htm

Mé sliby a Michail Baru Read More »

pMachine – Názvy českých dní pro minikalendář

/ 5 Komentářů / ExpressionEngine / pMachine

Drobným problémem v pMachine je skutečnost, že minikalendář ve standardní instalaci obsahuje zkratky anglických dnů. A zůstanou tak i po instalaci češtiny, protože pes je zakopán jinde. Konkrétně v souboru minicalendar.fns.php, který se nachází v adresáři …/pm/lib/
Stačí upravit kód na řádcích 235 – 241 podle vlastních potřeb:

<td bgcolor=”<?php echo “$day_bg”; ?>” align=“center” width=”<?php echo “$cell_width”; ?>”><span class=“weekdays”>Ne</span></td>
<td bgcolor=”<?php echo “$day_bg”; ?>” align=“center” width=”<?php echo “$cell_width”; ?>”><span class=“weekdays”>Po</span></td>
<td bgcolor=”<?php echo “$day_bg”; ?>” align=“center” width=”<?php echo “$cell_width”; ?>”><span class=“weekdays”>Út</span></td>
<td bgcolor=”<?php echo “$day_bg”; ?>” align=“center” width=”<?php echo “$cell_width”; ?>”><span class=“weekdays”>St</span></td>
<td bgcolor=”<?php echo “$day_bg”; ?>” align=“center” width=”<?php echo “$cell_width”; ?>”><span class=“weekdays”>Čt</span></td>
<td bgcolor=”<?php echo “$day_bg”; ?>” align=“center” width=”<?php echo “$cell_width”; ?>”><span class=“weekdays”>Pá</span></td>
<td bgcolor=”<?php echo “$day_bg”; ?>” align=“center” width=”<?php echo “$cell_width”; ?>”><span class=“weekdays”>So</span></td>

pMachine – Názvy českých dní pro minikalendář Read More »

K čemu je dobré GeoURL?

/ 2 Komentářů / Bystřička

K čemu je dobré GeoURL?

Někdy by nebylo od věci vědět, kdo ze sousedů a z nejbližšího okolí se vyskytuje na internetu. Ale jak to zjistit? Tento problém se snaží vyřešit portál GeoURL.
Princip je poměrně jednoduchý. Stačí do hlavičky souboru vložit dva speciální META tagy, které portálu řeknou, kde se nacházíte a jaký je titul vašich stránek.

Jako příklad uvádím meta tagy v hlavičce tohoto blogu.
První tag obsahuje informace o vaší zeměpisné šířce a délce, v mém případě se jedná o obec Bystřičku. Druhý tag obsahuje název stránek.


<meta name=“ICBM” content=“49.4178, 17.9658”>
<meta name=“DC.title” content=”[pak] - Pavel Kotrla Blog”> 

Zeměpisné souřadnice zjistíte poměrně lehce. Stačí, když využijete služeb českého portálu Tiscali.cz, který umožňuje zobrazit GPS informace o požadované lokalitě, a ty potom zadat. Světové souřadnice ale můžete získat i na serveru Maporama.com, odkud mám informace i já. Zajímalo mne zda vůbec mou malou dědinku dokáže najít. 😉 Kupodivu ano. Teď už stačí své stránky na GeoURLjenom zaregistrovat. A tím by mělo vše hotovo.

GPS Bystřička

Více informací samozřejmě získáte na stránkách portálu GeoURL
Nápad je to dobrý. Jediný drobný problém vidím v tom, že k mému sídlišti nejblíže registrovaní uživatele tohoto systému se, v době psaní tohoto článku, nacházeli v Rakousku, Maďarsku a Německu. Ono 500 mil je 500 mil. Ale to se snad brzy změní. Ostatně to můžete vyzkoušet sami >> GeoURL

K čemu je dobré GeoURL? Read More »

Autogramiáda Jakuba Chrobáka

/ Diskuze / Nezařazené

Ve své předešlé poznámce jsem zapomněl na jednu důležitou věc. Autogramiáda knihy Jakuba Chrobáka bude 3. dubna v 17.30 na Vsetíně v knihkupectví a galerii Dalibora Maliny. Hudbou by měla večer doprovodit skupina Ležérně a v leže, pro kterou Jakub složil některé z textů písni. Ostatně pravidelní návštěvníci textovských večírků ji zcela jistě znají.

Autogramiáda Jakuba Chrobáka Read More »

„Až dopiju, tak zaplatím.“

/ Diskuze / Nezařazené

Jakub Chrobákkniha Až dopiju… 

Včera odpoledne ji přivezli z tiskárny. Ještě voní schnoucí tiskařskou černí. A já mám jeden z prvních výtisků, dokonce s věnováním, básnické prvotiny mého přítele a kamaráda Jakuba Chrobáka.
Pro pravidelné čtenáře našeho časopisu Texty nebude asi Jakubova poezie žádným překvapením, protože část jeho veršů budou určitě znát. Jakub je ostatně spoluzakladatelem časopisu a členem redakce.
Sbírka bude v prodeji od pondělí. Ale už teď můžete emailovat, telefonovat a jinak kontaktovat Dalibora Malinu, dalšího z mých přátel, jinak osvíceného knihkupce a nakladatele, který knihu vydal ve svém nakladatelství.

e-mail: knihkup@vsnet.cz
tel.: 571 419 531

„Až dopiju, tak zaplatím.“ Read More »

Czilla a můj sidebar

/ Diskuze / Nezařazené

Czilla je český server, který se snaží rozšířit povědomí o prohlížeči Mozilla a jeho možnostech. Na stránce http://www.czilla.cz/sidebars/ teď najdete i můj sidebar.
Já můžu Mozillu jenom doporučit. Dneska ostatně vyšla nová verze. A pokud nepotřebujete všechny funkce, které nabízí, můžete vyzkoušet „ořezanou“ verzi: Phoenix.

Czilla a můj sidebar Read More »