Pondělní ráno vás vítá novou hádankou. Takže: Kdo je autorem následující básně? Nějaká nápověda? Ale ano: muž, cizinec.
Láska krvácí a taje
Kytka v květináči na okně
sklonila hlavu pod náporem prosince.
Všechno v našem domě
rostlo, rostlo
a nakonec zvadlo.
Je to neuvěřitelné,
že už před rokem jsi řekla:
Promiň, miluju tě,
ale tvoje tempo mě ubíjí.
Už nemám sílu takhle pokračovat.
A tak se mi celá naše láska
vešla do hrsti.
Krvácí, taje jako led.
Spíš s jiným mužem,
ta představa mě mučí.
Milujete se, usmíváš se,
jako když jsem ti hrál svoje rokenroly.
Jenže má kytara tě neudržela
a já musel rozpustit kapelu.
Celá naše láska
se mi vešla do hrsti.
Krvácí, taje jako led.
Rád bych věděl,
jestli ze všech těch písniček
zůstal v tobě aspoň tón –
povědomý zvuk a slastný pocit,
že znovu proskakujem zapálenou obručí.
Bylas má hračka, skřivánek na niti.
Tak si leť – doufám, že teď jsi šťastná.
Ale kdyby vítr byl moc prudký,
miláčku, prosím tě,
smaž to všechno.
Pokus se to smazat.
Američan?
Brit.
Není to text k písničce? A překladatel se “skřivánkem na niti” asi špásuje, že jo. Překládal to Zdeněk Hron nebo Pavel Šrut?
Je to překlad písničky. Ale překlad má na svědomí někdo jiný: Jaromír Pelc. To už napovídám dost, že.
No jo, tak já dávám fant, ať se může Jana nebo ostatní dopídit.
No, ona je to tak trochu zlomyslnost: nosil podpadky, zářivé účesy…
…Taupin.
😉
Ano. Počkáme na známější jméno? 😉
Pídit se v nějakých po tobě zbytcích mě nějak neba… Mj…:)
Tak jenom pro upřesnění: Bernie Taupin (= Elton John) – z knihy připravené Jaromírem Pelcem: Láska je kytarové sólo (Československý spisovatel 1989)
Ovšem Bernie Taupin není Elton, Bernie Taupin je prostě ten, co píše Eltonovi texty už asi třicet let. (viz http://bernie-taupin.com/home.htm) Elton dělá hudbu a vlastním jménem je Reginald Kenneth Dwight.
Ale ano, pravdu máš, jenom jsem to v rychlosti nedobře zkratkou napsal: Elton John není Bernie Taupin. Jenom texty zpívá.
MJ – To tvý puntičkářství mi připomíná, že zrovna dneska se JPH ptal, jestli jsou už ty jeho podklady o rodokapsový autorce Hančí zpracovány do publikace…:)))
To si chvíli počká, dotisk ani upravené vydání Světa rodokapsu nebude, snad doplňky a opravy časem na internetu… Vydrží to nebo sešílí?
Předběhl svou dobu… i tvoje tušení.)