Osobní

Redaktorům, korektorům, editorům, sazečům se nějaká ta pomoc, co upozorní aspoň na část nedostatků textů, vždycky hodí. Následující si píšu tak trochu i pro sebe, abych nezapomínal a nemusel pracně dohledávat, ale třeba se také někomu budou hodit.

Ve Wordu (nebo jiném editoru) a v Adobe InDesignu se určitě hodí zapnutá kontrola pravopisu, protože nejhorší je čtení vlastních textů. Word nabízí také slovník synonym nebo Editor (klávesová zkratka F7). Ten upozorní na možné gramatické a stylistické problémy.

Jinou možností je využití volně dostupných nástrojů na internetu. S pravopisem poradí Internetová jazyková příručka, kterou provozuje Ústav pro jazyk český AV ČR.

Nabízí se ale i použití konkurenčního webu Nechybujte.cz, za kterým stojí známá společnost Lingea. Konkrétně pak sekce Nástroje, které nabízí nejen doplnění diakritiky a kontrolu pravopisu textu, ale také synonyma a výklady.

Tady panuje určitá letitá řevnivost, a to z dob, kdy podpora české gramatiky pro Microsoft Word teprve vznikala. Jinak Lingea totiž modul pro Word připravovala, ale přednost byla dána konkurenci. Vývoj ale nebyl marný. Vznikl užitečný programu Grammatikon, který dříve než Word zvládal kontrolu české gramatiky. A taky z mého pohledu lépe. (Pozadí vzniku Grammaticonu si můžete podrobněji přečíst na Diit.cz.) Prodej tohoto užitečného nástroje byl sice už ukončen, ale kdo hledá… Tak třeba narazí na portable verzi.

Další alternativou je pak Opravidlo.cz provozované Centrem pro zpracování přirozeného jazyka Masarykovy univerzity. Opět užitečný nástroj, který umí kromě běžných překlepů opravit také řadu chyb z oblasti pravopisu, gramatiky a typografie. Doplní nebo odstraní interpunkci atd. Doporučuji vyzkoušet.

S opravou typografických chyb v InDesignu pak pomůže TypoSkript Františka Erbena nebo uživatelům Nyx.cz známý Šotek. V LibreOffice/OpenOffice vám pomohou s typografií tato makra.

Užitečným nástrojem je také skript Kiki Michala Kašpárka, který „pomáhá odhalovat stylistické nedostatky českých textů. Napsal jsem ho, aby mi asistoval při editování zpravodajských a publicistických článků, hodit se ale může i při finišování diplomky nebo románu.“ Upozorňuje na klišé, duplikovaná slova atd. Je to skript, ne samostatný program. Pro zprovoznění ve Windows budete potřebovat Python.

doplnění 3. 2. 2023

Dalším užitečným nástrojem je aplikace najdislovo.cz, která  pomáhá najít slova podobného významu. Využívá k tomu databáze Tezauru jazyka českého a Českého slovníku věcného a synonymického.

Návrhy na případná doplnění uvítám.