Jirka Hrabal se nám nějak rozpřekládal, a tak krátce po vydání povídek Sarajevské Marlboro Miljenko Jergoviće je tu s novou knihou. Tentokrát se jedná o básnickou sbírku chorvatské autorky Tatjany Gromači Něco není v pořádku (vydalo Periplum, 2008). Její básně můžete znát z Aluze i Textů. Kniha mohu doporučit.
Vzhledem k všeobecně dobré náladě všude kolem, jsem se rozhodl vybrat následující ukázku.
Holka, která je v prdeli
Odchází ráno, vrací se chvíli před televizními zprávami.
Západní pracovní doba.
Dlouhý černý kabát, šedé světlo na tváři.
Vlasy zastrčené za uši.
V její schránce není nic
kromě reklam na bezplatný rozvoz pizzy
a účtů za vodu a topení.
Odemyká dveře, hází věci na zem.
Myje si obličej, a když se utírá měkkým froté ručníkem,
dlouho se dívá na svou tvou tvář v zrcadle.
Obléká si staré ošuntělé tepláky a sedá si před televizi.
Ohřívá si jídlo od včerejška.
Dívá se oknem, čistí si zuby.
Konečně jde spát.