Básnických sbírek, u kterých by se člověk mohl smát není mnoho, ale v padesáti letech vydaná prvotina Špásmo (BB art 2012) známého překladatele Richarda Podaného mezi ně patří. Pro milovníky nonsensů jako dělaná. Vtipná, chytrá. Prostě potěšila. Takže dvě krátké, literární, na ukázku. Více pak třeba v recenzi Literárních novin. (Také příští Texty by měly přinést recenzi na tuto sbírku.)
BLAKE
Tygře, tygře planoucí
V lese za Olomoucí
Kdo to vlstně udělal,
Že ses takto jasem vzňal?
Čí zlá ruka mohla vzít
Benzín a tě pokropit?
E. A. POE
Jednou ku půlnoci, maje
toho dost a uvadaje
v tkáni, která bezkrevná je
vzdor pilulce nákladné
zhnusen pravím: „Je to v pekle.
Marno křísit, což je změklé.“
Spíše smutně nežli vztekle
Lenora dí: „A víckrát ne?“