STAŘÍ DOBŘÍ: Omar Chajjám (V.)
Kniha Čtyřverší Omara Chajjáma z roku 1947 je můj dávný úlovek z antikvariátu. Vyšla jako 3. svazek edice Duše východu nakladatelství Symposion. Čtyřverší tohoto perského matematika, fyzika a básníka (* 18. 5. 1048, † 4. 12. 1131), které se vyznačují specifickou formou rubá’í, ani po staletím neztratila na aktuálnosti. Z perštiny přeložil Josef Štýbr.
313
Těm, kteří věří v hesla lákavá,
jichž duch se s tělem v boji utkává,
těm k vůli hned se džbánu vína vzdám,
jak jen si zacpou ústa klepavá.
416
Když chceš pít víno, vol kruh moudrých jen
a společnost si najdi vábných žen.
Přes míru nepij a si neubliž,
leč zřídka jen a zrakům utajen.
…
STAŘÍ DOBŘÍ: Omar Chajjám (V.) Read More »