STAŘÍ DOBŘÍ: Jurij Odarčenko (CVII.)

Dnes jedna hvězdná báseň ruského básníka žijícího v Paříži (1903-1960) v překladu Petra Borkovce. Ukázka pochází z právě vydané knihy Verše do alba (nakl. Fra, 2005).

Hlavně je to zpráva Renému do jižních krajů. (Pošli foto Jižního kříže!).

* * *
Hvězdy jsou stvořeny pro maličkou zemi
a v souhvězdí se proplétají
a z nebe padají jen pro maličkou zemi.
Jen proto, aby dítě nevinné,
když večer hlavu pozdvihne,
mohlo říct: to je tak krásné!
Už ve snu: to je tak krásné!

STAŘÍ DOBŘÍ: Jurij Odarčenko (CVII.) Read More »

Boj se sněhem, boj s hostingem

V tomto týdnu zde bylo poměrně tiše. Všude plno sněhu. A ač mne jeho odhazování ze střech a chodníků už nebaví, podpořil jsem své nálady novu četbou tematicky spřízněných knih:

Peter Hoeg: Cit slečny Smilly pro sníh
Neal Stephenson: Sníh

No, nakonec jsem se dokopal k převodu příspěvků do nového CMS. Na češtinu zatím zapomeňte, jsem líný ji dodělat. Ale snad se to s oblevou zlepší. Ale je docela možné, že opět dám přednost kamarádům, bazénu a plesu před internetem. 😉

Boj se sněhem, boj s hostingem Read More »

Rukopis – revue o psaní

Tiskové zprávy tu zpravidla nezveřejňuji, ale udělám výjimku. Literárních časopisů není mnoho, a tak na každý nový je záhodno upozornit.

Pražská Literární akademie (Soukromá vysoká škola Josefa Škvoreckého) začíná v roce 2006 vydávat revue Rukopis s podtitulem Revue o psaní (Review of writing practice), první odborné periodikum o tvůrčím psaní v kontinentální Evropě. Vedle teorie tvůrčího psaní (včetně vztahu tvůrčího psaní k literární vědě) a dění v oboru v zahraničí i v České republice se časopis bude zabývat „hlediskem autora“, reflexí procesu psaní (a překládání uměleckých textů) u významných spisovatelů a překladatelů – v esejích, statích, denících, korespondenci, poznámkách, rozhovorech, vzpomínkách apod. Takové tematické zaměření je ojedinělé i v celosvětovém měřítku. Rukopis bude vycházet třikrát ročně, jeho šéfredaktorem bude básník a překladatel Petr Borkovec, redaktorem literární vědec a překladatel Daniel Soukup.

Rukopis – revue o psaní Read More »

Změny

Stále probíhající změny na hostingu pipni.cz mi už začínají jít na nervy. Nová verze toho či onoho, nové omezení toho či onoho. Věci, které fungovaly a jinde fungují bez problémů tady škobrtají a přestávají fungovat. Pocit původně spokojeného zákazníka je zapomenut. V dohledné době tak budu muset opět měnit skript pohánějící tyto stránky. Není nad víceméně statické stránky. Tak jsem aspoň drobně zaktualizoval recenze, ale bohužel od vzteku to moc nepomohlo.

Změny Read More »