Týden s edicí První knížky II.
ZUZANA VAJNEROVÁ: NA DLANI (Kutná Hora, 2002)
Panny po heřmánku
průvod lůžkem potemníka
jak zlý sen
tlačí kámen v botě
A světlo v něm
setřásl jsi
právě
Týden s edicí První knížky II. Číst více »
ZUZANA VAJNEROVÁ: NA DLANI (Kutná Hora, 2002)
Panny po heřmánku
průvod lůžkem potemníka
jak zlý sen
tlačí kámen v botě
A světlo v něm
setřásl jsi
právě
Týden s edicí První knížky II. Číst více »
Od roku 2001 vychází knižnice Ortenovy Kutné Hory. Postupně ukázkami představím všech pět knih. Bohužel první čtyři svazky po typografické stránce chválit nelze, s obsahem je to lepší.
Začneme sbírkou první.
PETR EISNER: JOGGING A SKLERÓZA (2001)
SEDĚLO
Sedělo na hromadě listí
a jeho oči neviděly
smálo se tiše a uši neslyšely
snilo
ale nevnímalo co
bylo a sedělo
bylo a nevědělo
protože nebylo
ale přesto sedělo na hromadě listí
Týden s edicí První knížky I. Číst více »
Na adrese http://lucidcms.kotrla.com/cz.zip si můžete stáhnout moji českou lokalizaci pro velmi slušný Open Source Content Management System lucidCMS. Jedná se o první verzi, řetězce jsou přeloženy sice všechny, ale přesnout překladu ověří asi až praxe.
Před nedávnem na mém pracovním stole zaparkoval knížka, na kterou jsem už několik měsíců čekal a říkal si, kdy konečně se objeví. A najednou byla tu. Nová básnická sbírka Vojty Kučery a hudba?, kterou letos vydalo nakladatelství Host. Recenzi bych chtěl napsat… Ale vím, jak to dopadlo u té první, nikdy nedopsané. Tak zatím aspoň upozornění tady a malá ukázka.
[3. 6. 2001
Připadá mi,
že všechno nějak slábne,
zhasíná.
Dny ostré,
až mhouřím do nich oči,
plíživé šero stoupá ze zátmí.
Ještě tak stránku!
Ještě tak další stránku po ní.
Po ruce černé brýle,
růžové.
Tak jsem se po delší době dokopal k aktualizaci stránek recenzí: http://recenze.kotrla.com/
Něco málo přibylo 🙂
Upozornění z pera Radima Kopáče na sbírku českých povídek, která právě vychází v Chorvatsku: tudy. Připravili Jiří Hrabal (1973) a Petar Vuković (1975).
Český povídkový samet v Chorvatsku Číst více »
JESEŇ
Po strži ticho: v jalovcovém lese
ryšavá klisna – jeseň hřívou třese.
Nad břehy říčky, kde rej tichne vlnek,
slyš modrý cinkot jejích podkověnek.
Mnich vítr krokem starostlivým jde,
po cestách shání houfy žlutých listů
a na jeřábu keři celuje
zarudlé jizvy nezřenému Kristu.
Z ruštiny přeložil Bohumil Mathesius
STAŘÍ DOBŘÍ: Sergej Jesenin (CV.) Číst více »

Tak ještě další vzpomínka na letošní překladatelský tábor. Tentokrát od Štěpána Balíka. Vyšla v 44. čísle Týdeníku Rozhlas.
Tábor s „oříšky“ a kyselicou Číst více »