PF 2012
* * *
Sněží do ticha a do tmy ubývá den
Stojíš mezi stromy a zakláníš hlavu
Sněží
Tu i v jiném světě
* * *
Sněží do ticha a do tmy ubývá den
Stojíš mezi stromy a zakláníš hlavu
Sněží
Tu i v jiném světě
Předchozí příspěvek mi připomenul jeden rest. Účastníci našeho překladatelského tábora se trápili s prózami Pohádka Bohuslava Reynka a Denatur Jana Balabána.
Takže konečně. Část překladů účastníků je k nalezení na adrese: http://prekladatelskytabor.kotrla.com/2011_prace.php
Překlady z tábora 2011 Read More »

Ano, jsme u toho, právě teď se rodí legenda, o které se bude psát v učebnicích literatury. Právě teď probíhá proces kanonizace. V posledním čísle Hosta jsou tři příspěvky věnované dílu Jana Balabána. Zajímavé úvahy, které stojí za přečtení, zvlášť ten z pera Pavla Janouška Smrt člověka zrod literární legendy.
No jo, je to trochu do vlastního hnízda, neboť také jsem o jeho poslední knize psal, ostatně příspěvky Pavla Janáčka a Martina Puskelyho to zmiňují. Ale psal jsem i o té předchozí a s Honzou jsem se znal dlouho. Vůbec poprvé jsme se spolu bavili v dávno zaniklé hospodě o jeho překladu Lovecraftův výbor Šepot ve tmě. A nenapsat, když bych psal i jindy?
Nyní byly spuštěny i stránky Jan Balabán, které se vztahují k dokumentu, který uvede Česká televize 29. 12. 2011 a který bude brzy poté na stránkách dostupný.
Pocta pěkná, stránky funkční, informačně bohaté. I ony ten trend vzniku legendy podporují. Snad i ty knihy si někdo přečte.
Zrození literární legendy Read More »
Té knize Petra Hrbáče vydané v edici Srdeční výdej jsem se vyhýbal. Nejprve jsem do ní letmo nahlédl. Zaujala především obálkou (s kruhovým výřezen podbarveným rudou, který ihned připomene japonskou vlajku), ale do čtení se mi nechtělo. Několik týdnů ležela na stole. Pak jsem ji zařadil do knihovny. Ale vzhledem k tomu, že jsem na zmínky o ní a ukázky několikrát narazil, tak jsem ji nakonec otevřel znovu. A Hrbáčova fascinace Japonskem, jeho kulturou, písmem si mne nakonec přece jen podmanila. Po takřka sto letech by česká poezie snesla nového Konstantin Biebla. Myšleno možná trochu s nadsázkou, ale zas ne tak úplně.
Horší je, že mi stále při čtení něco vadilo. A částečně to byla právě ta fascinace Japonskem, která do veršů prosakuje nejenom v reáliích (včetně vysvětlivek), ale i v přepisu japonštiny latinkou i typickým znakovým písmem.
Sbírka stojí za přečtení. Už jen pro to, že je zajímavé sledovat zralého básníka, jak se vkořeňuje do jiného kulturního světa.
KONPIRASAN
Křivé bambusy mósó
v prudkém úbočí hory
smrkají černé blesky
vzniklé tím, že slunce
lhostejně tříská
do laku taxikářských
toyot.
Byl by to snad pouhý sen,
ale moje kolena si dobře pamatují
masu schodiště,
po němž jsem stoupal
ke svatyním
vzrůstající jenom pomalu
do hlediště hory.
Další autorovu fascinaci můžete sledovat na jeho botanických stránkách http://rostliny.nikde.cz
Čtenář poezie: Petr Hrbáč – Jak plyne čas Read More »
Čekání bylo dlouhé, ale na adrese http://aluze.cz naleznete nové číslo. Letošní jednička je připravena v HTML, PDF, EPUB, MOBI. U EPUB a MOBI by nyní měla fungovat i navigace a obsah.

Tak jako v minulých letech, i letos jsem byl porotcem a předsedou literární soutěže Talent ze šuplíku, kterou pořádá Masarykova knihovna Vsetín. Překvapující byl letošní zájem soutěžících. Hodnoceno bylo šedesát prací, a to z území celé republiky. Poněkud zarážející byla nerovnováha v kvalitě příspěvků, kdy v próze bylo opravdu z čeho vybírat, zatímco v poezii tomu tak nebylo. 24. 11. 2011 se bude v přednáškovém sále knihovny konat slavnostní vyhlášení soutěže a bude představen sborník oceněných prací.
Úvodní část večera bude věnována besedě s básníkem, redaktorem a nakladatelem Martinem Stöhrem, která bude doplněna i jeho čtením. Vzhledem k dlouholetým zkušenostem z obou stran barikády nabídne začínajícím autorům zasvěcený vhled do nakladatelské problematiky. Takže srdečně zveme nejenom zúčastněné autory, ale jako obvykle i veřejnost.
Talent ze šuplíku 2011 Read More »
Poslední dobou mne zaujala dvě periodika. Svým způsobem si jsou blízká, na druhou stranu představují určitou opozici. A ani jedno není přímo literární, možná, že ku prospěchu věci.
Prvním je brněnská revue Kontexty, která vznikla sloučením Střední Evropy, Proglasu a Revue Politika. Z každého nového čísla mám radost, čtu s radostí. Exkluzivní revue s barevnou výtvarnou přílohou, která by neměla být přehlížena a u které mne zaráží pouze to, že se o ní tak málo mluví. Aspoň tedy v kruzích literárních jsem toto nepozoroval. Přestože zde najdeme i známá jména z literatury a literární část je kvalitní. Oceňuji však především skutečnost, že jsou zde články se širším záběrem a přinášející i podrobnější dobové souvislosti (portrét Majakovského, Picassovo levičáctví). V dobrém slova smyslu konzervativní a vyvážené médium, u kterého zaplacená stokoruna nemrzí. Obsah to prozatím vždy vyvážil.
Druhým periodikem je Protestant. Tento nezávislý měsíčník vycházející na novinovém papířu, v přehledné a strohé typografické úpravě vydává nakladatelství Eman.
Nebojí se pustit ani do ožehavých témat, která rozdělují společnost. Patří mezi ně diskuze okolo skupiny bratrů Mašínů nebo jen na technickou stránku věci osekaná sexuální výchova ve školách, nebo rozdílný postoj katolické a evangelické církve k Gay Pride . Obzvláště příspěvky diskuze k bratrům Mašínům ukazují, jak je společnost rozdělená v názoru na jejich činnost a jak hluboký to příkop je. Za přečtení stojí i kázání Marka Zikmunda na pohřbu Milana Paumera, jejich soudruha ve zbrani. (A ať se tak nějak vymezím: já osobně je za hrdiny nepovažuju. Medaile nemedaile.) Při čtení posledních dvou ročníků Protestanta jsem si uvědomil snad jedinou věc, kterou u Kontextů postrádám: jistou absenci veselí a humoru. Ten na stránkách Protestanta nechybí. Registrovaným uživatelům je pak nabízena možnost stažení čísla pro elektronické čtečky, a to v obou nejrozšířenějších formátech EPUB a Mobi.
U obou periodik jsem měl naštěstí ten dojem, že nejsou „jaksi postradatelná“, což je pěkná formulace, kterou jsem si vypůjčil od Martina Stöhra z jeho krátkého rozhovoru s Jiřím Plockem o Kulturních novinách v posledním čísle Hosta. Je pozitivní, že jak Kontexty, tak Protestant mají svou tvář. Kulturní noviny ji zatím hledají, sice se číslo od čísla zlepšují, ale jestli to v konkurenci Literárních novin, A2, ale též Tvaru a jiných bude stačit se teprve uvidí. Poctivě jsem přečetl všechna čísla. Ale musím přiznat, že prozatím bez nějakého výrazného nadšení. V posledním čísle potěšila Literární příloha a asi to bylo doposud číslo nejlepší. Chybí mi zde razance, se kterou vznikla např. A2. Obecně se o Kulturních novinách moc neví a zatím se ani nezviditelnily nějakým tématem, na propagaci peněz asi také nezbývá. Nicméně, přes vznášející se stín pochybností, projekt družstevních novin je sympatický, takže držím palce.
Čtenář časopisů: Kontexty, Protestant, Kulturní noviny Read More »

Beseda s běloruskými básníky (Jiří Dědeček, Jáchym Topol, Ales Razanov, Vital Ryžkov, Sergej Smatričenko)
Včera jsem se vrátil z Podzimního knižního veletrhu v Havlíčkově Brodu. Nevím, jestli to bylo tím, že se pořádal už po jednadvacáté, ale tak narváno jsem nečekal. Hlava na hlavě a projít se skoro nedalo. Obzvlášť kontrastní ke vzpomínce na jarní veletrh ostravský stejných pořadatelů. Snad si i ten vydobude stejné renomé a přízeň čtenářů. Nicméně doprovodné programy byly dobré na obou.

Čtení Ludvíka Vaculíka
Dva různé veletrhy Read More »

Vydrželo čtvrt století. Kdysi nedobytné.
Tagy? Tom Sawyer, Huckleberry Finn, Vlaštovky, Rychlé šípy…